Kobuletely писал(а):Валерий Меладзе даст благотворительный концерт в Тбилиси
http://www.apsny.ge/2012/soc/1331410216.php

неуж-то по-русски не дадут спеть

А что он просто постоять на сцене приедет?

IrakliGe писал(а):А ты слышал сам,в Тбилиси,чтобы кому-нибудь запрещали петь на русском ?

релакс
шуткую

это шпилька в адрес имперцев

Окончательно запретили в Грузии фильмы в кинотеатрах дублированные на русском. Использую информацию 2-3 недельной давности. Ранее в Грузию закупали фирмы дублированные на русском. Наверное это правильно, учитывая что большинство населения, а тем более дети и молодежь не понимают русский язык. Теперь грузины должны сами дублировать на грузинский и это у них получается ну очень плохо..Как я понимаю мало специализированных профессиональных студий. Новый закон даст стимул для развития таких студий. С ребенком ходили на мультик так из-за это грузинского дуближа смотреть было невозможно..На другой фильм ходила жена с ребенком, тоже самое...сеанс задержался на 20-30 минут из-за проблем с пленкой, потом все таки показали фильм на русском. На последнем сеансе кстати говоря можно посмотреть фильмы в оригинале на английском языке.

MrR писал(а):Теперь грузины должны сами дублировать на грузинский и это у них получается ну очень плохо.

согласен

Вообще-то мало стран на земле где дублируют. В России дубляж идёт инерционно, ещё со сталинских времен.
Во всем мире идёт "бегущая строка" с переводом на язык той страны,где показывается фильм.

И.В.С. писал(а):Вообще-то мало стран на земле где дублируют. В России дубляж идёт инерционно, ещё со сталинских времен.
Во всем мире идёт "бегущая строка" с переводом на язык той страны,где показывается фильм.

Вот именно! Поэтому вся Европа как минимум двухъязычна, а россияне в троечниках... если не сказать более жестко

Качественный дубляж наверное денег стоит.
Одно дело дублировать фильмы для аудитории в сотню миллионов зрителей, а другое дело для пары миллионов.

Andrew писал(а):Качественный дубляж наверное денег стоит.

Некачественный дубляж тоже стоит денег, но гораздо меньших

В России в последнее время дублируют весьма неплохо. Субтитры вещь хорошая, но для детских фильмов и мультиков не вариант.

Tromely писал(а):В России в последнее время дублируют весьма неплохо.

Последнее время-это минимум лет 12.
Мне тоже очень нравится.