Форум о Грузии

Спасибо за ответ!
ამ ცხოვრებიდან ვიღებ ყველაფერს не плохой аналог, но меня интересовало немного другой оборот.

"жить на всю катушку" можно использовать в других ситуациях.
Например "использовать свой джип на всю катушку" т.е. ездить по полям и лесам и все такое. Как в таком случае?
იყენებს თავის ჯიპს ას პროცენტზე ? Достаточно правильно-коректно или есть что получше?

tarius писал(а): იყენებს თავის ჯიპს ას პროცენტზე ? Достаточно правильно-коректно или есть что получше?

Можно и так сказать. Но лучше так
იყენებს თავის ჯიპს ასი პროცენტით.

Правильно - Неправильно

ა
სწორია - არასწორია
აბსურდი - აფსურდი
ახლა - ეხლა
ავითარებს - ანვითარებს
ათი წლის წინ - ათი წლის უკან
აღვნიშნე - ავღნიშნე
აზოგადებს - ანზოგადებს
ახატვინებს - ახატინებს
ალბათ - ალბად
აქეთ - აქით
ადვილად - ადვილათ
ადეკვატური - ადექვატური
აინშტაინი - ეინშტეინი

ბ
სწორია - არასწორია
ბაფთა - ბაბთა
ბიზნესგეგმა - ბიზნეს გეგმა

გ
სწორია - არასწორია
გაუთოება - გაუთოვება
გაუბამს - გაუბია
გამოვაცხვე - გამოვაცხე
გაუხარდა - გაეხარდა
გადაყრილი ნაგავი - გადაგდებული ნაგავი
გამომშრალი - გამოშრობილი

დ
სწორია - არასწორია
დასხდნენ - დაჯდნენ
დროდადრო - დრო და დრო
დაუხატავს - დაუხატია
დაეწივნენ - დაეწიენ
დავაწყვე - დავაწყე
დამსხდარი ხალხი - დამჯდარი ხალხი
დღითი დღე - დღითიდღე
დუჟინი - დიუჟინი

ე
სწორია - არასწორია
ერთ-ერთი - ერთერთი
ერთი მხრივ - ერთის მხრივ

ვ
სწორია - არასწორია
ვესტიბიული - ვესტიბული
ვებსაიტი - ვებ საიტი
ვიცე-სპიკერი - ვიცე სპიკერი
ვიღაცები - ვიღაცეები

თ
სწორია - არასწორია
თქვენ გვერდით - თქვენს გვერდით
თანავუგრძნობ - ვუთანაგრძობ
საცოდნელი - საცოდინარი
თავ-თავიანთი - თავთავიანთი

ი
სწორია - არასწორია
იმავე ამბავს - იგივე ამბავს
იყიდება - გაყიდვაშია
იცვამს - იცმევს
იბრძვის - ბრძოლობს
იქით - იქეთ
ინტერნეტსივრცე - ინტერნეტ-სივრცე
ინფორმაცია - იმფორმაცია

კ
სწორია - არასწორია
კვეთს - კვეთავს
კრეფს - კრიფავს
კომპრომეტაცია - კომპრომენტაცია
კონსენსუსი - კონსენსუნსი
კონსტატაცია - კონსტანტაცია
კორესპონდენტი - კორესპოდენტი
კარგად - კარგათ

ლ
სწორია - არასწორია
ლამაზი ხის ჩარჩო - ხის ლამაზი ჩარჩო

მ
სწორია - არასწორია
მუდამდღე - მუდამ დღე
მოჰყავს/მოიყვანა მაგალითი - მოაქვს/მოიტანა მაგალითი
მოიყვანა ციფრები - მოიტანა ციფრები
მაინცდამაინც - მაინც და მაინც

ნ
სწორია - არასწორია
ნასამართლევი - ნასამართლები

ო
სწორია - არასწორია
ორივე იდგა - ორივე იდგნენ

პ
სწორია - არასწორია
პლუსი - პლიუსი
პირადად - პირადათ
პოლიომიელიტი - პოლიომელიტი
პრეცედენტი - პრეცენდენტი
პათეტიკური - პათეტიური

ჟ
სწორია - არასწორია
პლაჟი - პლიაჟი

რ
სწორია - არასწორია
რესპონდენტი - რესპოდენტი
რამდენიმე - რამოდენიმე
რუკა - რუქა
რეზიუმე - რეზუმე

ს
სწორია - არასწორია
სვამს - სვავს
საძრომი - საძვრომი
სულთამხუთავი - სულთამხუთველი

ტ
სწორია - არასწორია
ტყუი - ტყუიხარ
ტეხს - ტეხავს

უ
სწორია - არასწორია
უტევს - შეტევაშია
უცბად - უცბათ
უქმად - უქმათ

ყ
სწორია - არასწორია
ყეფს - ყეფავს

შ
სწორია - არასწორია
შეჯიბრება - შეჯიბრი
შევიტყვე(თ) - შევიტყე(თ)
შეურაცხვყოფ - ვშეურაცხყოფ
ეხება - შეხებაშია

ჩ
სწორია - არასწორია
ჩვენგანი - ჩვენთაგანი
ჩვენ შორის - ჩვენს შორის

წ
სწორია - არასწორია
წვრთნის - წრთვნის
წარამარა - წარა-მარა
წლიდან წლამდე - წლიდანწლამდე

Как лучше перевести გაჩქურება ?

tarius писал(а): Как лучше перевести გაჩქურება ?

Это то же самое что გაჩუმება. Обозначает действие когда замолчат, замолкают. Наверное смолкание, замолкание, безмолвие.

Замолкание,стихание,утихание.

გაიხარეთ მადლობა!

Что значит слово გაჩაჩხული? Если я правильно его вообще зафиксировал

tarius писал(а): Что значит слово გაჩაჩხული

ანუ გაშლილი,გაშვერილი
Раздвинутый,раскрытый.Напр. раздвинуть(ые),растопырить ноги

Спасибо за ответ! Но как это слова можно применить к человеку, т.е. по контексту человек хаит себя в дипресси и говори, გაჩაჩხული ვარ მოკლედ, попался такоя текст, слово запомнилось потому что я его не понял, может опечатка, но очевидно слово косалась человека