Перевод песни Исе назад цвимда

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Ответить
Аватара пользователя

Автор темы
ira0807
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 20 янв 2021, 23:37
Georgia

Перевод песни Исе назад цвимда

Сообщение ira0807 »

Привет всем, мне нравится эта песня. Может ли кто-нибудь ее перевести?
Ise nazad cvimda- manana todadze ისე ნაზად წვიმდა
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 90425
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14957 раз
Поблагодарили: 24380 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Перевод песни Исе назад цвимда

Сообщение irakly »

ისე ნაზად წვიმდა თითქოს მაღალ ციდან,
ანგელოზდა ცრემლი ეშვებოდა ციდან.
რაღაც გასაოცარ იდილიას ქმნიდა,
სიყვარული სულში იმედის ფრთებს შლიდა,
ფრთებს შლიდა.

ვოცნებობდი შენზე უშენობა მჭირდა,
შემეყარა სევდა ისე ნაზად წვიმდა, წვიმდა.
ვოცნებობდი შენზე უშენობა მჭირდა,
შემეყარა სევდა ისე ნაზად წვიმდა, წვიმდა.

მზეო შენი სახე, სულში ცრემლად რჩება,
ისევ მესიზრება, ისევ მელანდება.
სანატრელი (?) ცისფერ ნისლში ქრება,
წვიმის წმინდა წვეთი, უხმოდ მეფერება, მეფერება.

ვოცნებობდი შენზე უშენობა მჭირდა,
შემეყარა სევდა ისე ნაზად წვიმდა, წვიმდა.
ვოცნებობდი შენზე უშენობა მჭირდა,
შემეყარა სევდა ისე ნაზად წვიმდა, წვიმდა.

ვოცნებობდი შენზე უშენობა მჭირდა,
შემეყარა სევდა ისე ნაზად წვიმდა, წვიმდა.
ვოცნებობდი შენზე უშენობა მჭირდა,
შემეყარა სევდა ისე ნაზად წვიმდა, წვიმდა.

ისე ნაზად წვიმდა თითქოს მაღალ ციდან.

Дождь падал нежно, словно с высокого неба.,
Как будто ангел лил слезы с небес.
Это создало какую-то изумительную идиллию,
Любовь расправила в душе крылья надежды,
Расправила крылья надежды.

Я мечтала о тебе, страдала без тебя,
Дождь так тихо шел и наводил грусть, шел дождь.
Я мечтала о тебе, страдала без тебя,
Дождь так тихо шел и наводил грусть, шел дождь.

Солнце, твое лицо, остается в моей душе слезой,
Снова снится, снова видится.
В синем тумане исчезает долгожданный (слово не разобрал),
Чистая капля дождя ласкает меня, ласкает.

Я мечтала о тебе, страдала без тебя,
Дождь так тихо шел и наводил грусть, шел дождь.
Я мечтала о тебе, страдала без тебя,
Дождь так тихо шел и наводил грусть, шел дождь.

Я мечтала о тебе, страдала без тебя,
Дождь так тихо шел и наводил грусть, шел дождь.
Я мечтала о тебе, страдала без тебя,
Дождь так тихо шел и наводил грусть, шел дождь.

Дождь шел так нежно, словно с высокого неба.
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь! Yaşasın Azərbaycan!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

Автор темы
ira0807
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 20 янв 2021, 23:37
Georgia

Перевод песни Исе назад цвимда

Сообщение ira0807 »

вау, как круто, Ираклий! Диди мадлоба!!!! <3
Ответить