Я честно говоря про эту фамилию ничего не знаю кроме того, что это мегрельская фамилия. Однако она есть и у абхазов.
Я поищу в грузинском интернете и может найду что то.

про фамилию Агумава, на самом деле происхождение абхазское, по-абх. она звучит как Агумаа, а окончание ава это переделанный на груз лад при политике грузинизации абхазов при Сталине, а переводится, елси не ошибаюсь люди сердца, агуы и ауаа, хотя надо уточнить у моих родственников Агумаа, по поводу списка абх. фамилий, вам эта версия истории оч симпатична, но вы все не знаете оч многого из того, что происходило с 1944 года, когда оч много абхазов носящих абхазские фамилии было переделано на грузинский лад, вы можете мне не верить и ссылаться на своих историков, но я ЛИЧНО знаю людей, у которых были абхазские фамилии, но их в свое время переделали, время было такое, знаю, Булискерия, которые по факту абхазы Абрскилаа, знаю Шакая, которых переделали из Шакрыл, Тарбая, которых сделали из Тарба, Зухбая из Зухба, много было моментов и т.д. и т.п., еще вы не знаете то что было в 19 веке, мы же были против Рос империи и нас 70% вырезали и отправили в Турцию там и сейчас проиживает большинство абхазов, так вот на пустующие земли были завезены мегрелы в оч большом количестве и это вы не сможете отрицать есть очень много официальных историч. писем написанных грузинами, описывающих эти процессы 19 века, есть периодика газеты Дроеба, там очень много номеров, где это все рассказывается грузинами же,это факты. по поводу списка, где вы выделили якобы груз., я просто сначала пару фамилий озвучу, которых вы называете чисто грузинскими, ничего подобного. Ануа, это самая старая абхазская фамилия, этимология в АБХАЗСКОМ языке ни в одном из грузинских диалектов вы не сможете найти, перевод как люди матери, потом Вардания, ни в КАКОМ месте это не грузинская фамилия, это абхазская фамилия имеющая происхождение от наших братьв убыхов изначально она звучит как Аиуардан (Вардан, там звук абх. вместо "в" в русском русском языке нет этого звука) при сталине, когда наши фамилии переделывались на груз лад прибавили окончание ава
и далее по списку, у меня просто нет времени

вот пример переделки абхазсих фамилий на грузинский лад в Гальском районе Абхазии

Ачба — Анчбая (Анчабадзе)
Чачба — Шарашия (Шервашидзе)
Маршань — Маршания
Эмхи — Эмухвари
Чабалурхва — Сотискуа (Сотишвили)
Дзяпш-ипа — Дзепшскуа (Дзейшвили)
Инал-ипа — Иналискуа (Иналишвили)
Маан — Маргания
Лакр — Лакербая
Жван — Жвания
Акирта — Акиртава
Эшба — Эшбая
Микамба — Микамбая
Килба — Килбая
Вардан — Вардания
Шамба — Шамбая
Капба — Капбая
Какуба — Какубава
Зухба — Зухбая
Шакрыл — Шакирбая и т.д.

http://giorgi-chachba.livejournal.com/23622.html
Тут и моя фамилия упоминается за 1625 год лет за двести до завезенных мегрелов . Я вам могу список в десять раз длинней составить грузин в своем паспорте национальность на абхаз переделавщых были соблазны да еще и какие

Кстати приятно сознавать что в долгах четыреста лет не состоишь какие прценты могли набежать

пророк писал(а):про фамилию Агумава, на самом деле происхождение абхазское, по-абх. она звучит как Агумаа, а окончание ава это переделанный на груз лад при политике грузинизации абхазов при Сталине, а переводится, елси не ошибаюсь люди сердца, агуы и ауаа, хотя надо уточнить у моих родственников Агумаа, по поводу списка абх. фамилий, вам эта версия истории оч симпатична, но вы все не знаете оч многого из того, что происходило с 1944 года, когда оч много абхазов носящих абхазские фамилии было переделано на грузинский лад, вы можете мне не верить и ссылаться на своих историков, но я ЛИЧНО знаю людей, у которых были абхазские фамилии, но их в свое время переделали, время было такое, знаю, Булискерия, которые по факту абхазы Абрскилаа, знаю Шакая, которых переделали из Шакрыл, Тарбая, которых сделали из Тарба, Зухбая из Зухба, много было моментов и т.д. и т.п., еще вы не знаете то что было в 19 веке, мы же были против Рос империи и нас 70% вырезали и отправили в Турцию там и сейчас проиживает большинство абхазов, так вот на пустующие земли были завезены мегрелы в оч большом количестве и это вы не сможете отрицать есть очень много официальных историч. писем написанных грузинами, описывающих эти процессы 19 века, есть периодика газеты Дроеба, там очень много номеров, где это все рассказывается грузинами же,это факты. по поводу списка, где вы выделили якобы груз., я просто сначала пару фамилий озвучу, которых вы называете чисто грузинскими, ничего подобного. Ануа, это самая старая абхазская фамилия, этимология в АБХАЗСКОМ языке ни в одном из грузинских диалектов вы не сможете найти, перевод как люди матери, потом Вардания, ни в КАКОМ месте это не грузинская фамилия, это абхазская фамилия имеющая происхождение от наших братьв убыхов изначально она звучит как Аиуардан (Вардан, там звук абх. вместо "в" в русском русском языке нет этого звука) при сталине, когда наши фамилии переделывались на груз лад прибавили окончание ава
и далее по списку, у меня просто нет времени

Красивая легенда. Придумана для абхазов, что бы поссорить их с грузинами.

irakly писал(а):

пророк писал(а):про фамилию Агумава, на самом деле происхождение абхазское, по-абх. она звучит как Агумаа, а окончание ава это переделанный на груз лад при политике грузинизации абхазов при Сталине, а переводится, елси не ошибаюсь люди сердца, агуы и ауаа, хотя надо уточнить у моих родственников Агумаа, по поводу списка абх. фамилий, вам эта версия истории оч симпатична, но вы все не знаете оч многого из того, что происходило с 1944 года, когда оч много абхазов носящих абхазские фамилии было переделано на грузинский лад, вы можете мне не верить и ссылаться на своих историков, но я ЛИЧНО знаю людей, у которых были абхазские фамилии, но их в свое время переделали, время было такое, знаю, Булискерия, которые по факту абхазы Абрскилаа, знаю Шакая, которых переделали из Шакрыл, Тарбая, которых сделали из Тарба, Зухбая из Зухба, много было моментов и т.д. и т.п., еще вы не знаете то что было в 19 веке, мы же были против Рос империи и нас 70% вырезали и отправили в Турцию там и сейчас проиживает большинство абхазов, так вот на пустующие земли были завезены мегрелы в оч большом количестве и это вы не сможете отрицать есть очень много официальных историч. писем написанных грузинами, описывающих эти процессы 19 века, есть периодика газеты Дроеба, там очень много номеров, где это все рассказывается грузинами же,это факты. по поводу списка, где вы выделили якобы груз., я просто сначала пару фамилий озвучу, которых вы называете чисто грузинскими, ничего подобного. Ануа, это самая старая абхазская фамилия, этимология в АБХАЗСКОМ языке ни в одном из грузинских диалектов вы не сможете найти, перевод как люди матери, потом Вардания, ни в КАКОМ месте это не грузинская фамилия, это абхазская фамилия имеющая происхождение от наших братьв убыхов изначально она звучит как Аиуардан (Вардан, там звук абх. вместо "в" в русском русском языке нет этого звука) при сталине, когда наши фамилии переделывались на груз лад прибавили окончание ава
и далее по списку, у меня просто нет времени

Красивая легенда. Придумана для абхазов, что бы поссорить их с грузинами.

В полне согласен с ПРОРОК многие абхазские и грузинские фамилии бли изменены как по полит.мотивам так и по личным,например-скрываясь от властей или родовой мести,бежали одни в абхазию другие в грузию.а спустя некоторое время уже и не изменяли на старые родовые фамилии, больше того еще и считают себя абхазами, а другие грузинами, что вполне устраивает.Легенды нет есть только факты ,не думаю что кто то хочет таким образом посорить два братских народа, только надо уважать историю и брать позитивные моменты ,всеравно нам жить вместе и быть братьями и соседями навсегда

Скажите, пожалуйста, что означает фамилия Картозия и с какого языка перевод?

Это мегрельская фамилия и она на сколько я знаю никак не переводится. Спрошу у мегрелов, может кто знает значение слова картоз(и) и напишу попозже.