Фамилии грузин

Грузины
  • Реклама

Аватара пользователя

zen
Сообщения: 11144
Зарегистрирован: 29 янв 2012, 08:12
Награды: 3
Откуда: Samsun
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 1831
Поблагодарили: 2263
Пол:
Turkey
Контактная информация:

Re: Фамилии грузин

Сообщение zen » 11 июн 2012, 20:36

Rikusadora писал(а):но "абдали" на аджарском диалекте означает что-то вроде глупый, сумасшедший или попросту дурак

Возможно, пришло из турецкого - "aptal" - с тем же значением. Вообще грузинский язык считается наименнее подверженным турецкому влиянию из языков соседних народов, даже в армянском турецких слов больше. Но, видимо, в аджарском диалекте несколько иначе.

Через несколько минут после отправки поста заглянул в википедию, скорее всего я ошибся - абдал скорее всего было заимстововано напрямую из арабского, гораздо раньше, чем появилось турецкое влияние. На это указывает звук - б, который в турецком оглушился до П.

From Arabic plural abdāl of singular بَدَل (badal) or بَدِيل (badīl).
Новости из Турции на русском языке - http://www.atakent.ru

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77585
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9904
Поблагодарили: 16444
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Фамилии грузин

Сообщение irakly » 11 июн 2012, 21:01

Григорий писал(а):Уважаемый Админ в одном из сообщений вы пишете что могли бы рассказать о значении и происхождении а также первом упоминание фамилии. Если не трудно моя фамилия Шавидзе

Это имеретинская фамилия. Шавидзе(შავიძე) происходят из сел Илеми, Лаше, Кицхи и Цеви, зестафонский и харагуальский районы.
Сейчас в Грузии зарегистрировано 854 человека с такой фамилией. Из них 171 в Тбилиси. Харагаульский район - 247. Зестафонский район - 219.
В книге Ахуашвили упоминается эта фамилия. Она записана в списке фамилий которые происходят от внешности человека. Видимо тот кто взял эту фамилию был черненьким, смуглым. Так как шави(შავი) переводится с грузинского как черный.

Фамилии грузин - shavidze.jpg
Фамилии грузин - shavidze.jpg (573.04 КБ) 2568 просмотров
Фамилии грузин - shavidze.jpg
Фамилии грузин - shavidze.jpg (573.04 КБ) 2568 просмотров
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Григорий
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 11 июн 2012, 20:00
Поблагодарили: 4
Russia

Re: Фамилии грузин

Сообщение Григорий » 11 июн 2012, 22:00

irakly писал(а):
Григорий писал(а):Уважаемый Админ в одном из сообщений вы пишете что могли бы рассказать о значении и происхождении а также первом упоминание фамилии. Если не трудно моя фамилия Шавидзе

Это имеретинская фамилия. Шавидзе(შავიძე) происходят из сел Илеми, Лаше, Кицхи и Цеви, зестафонский и харагуальский районы.
Сейчас в Грузии зарегистрировано 854 человека с такой фамилией. Из них 171 в Тбилиси. Харагаульский район - 247. Зестафонский район - 219.
В книге Ахуашвили упоминается эта фамилия. Она записана в списке фамилий которые происходят от внешности человека. Видимо тот кто взял эту фамилию был черненьким, смуглым. Так как шави(შავი) переводится с грузинского как черный.

shavidze.jpg


а это какое время(год) и где ещё можно увидеть

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77585
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9904
Поблагодарили: 16444
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Фамилии грузин

Сообщение irakly » 11 июн 2012, 22:31

Григорий писал(а):а это какое время(год) и где ещё можно увидеть

Не понял вопроса.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Григорий
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 11 июн 2012, 20:00
Поблагодарили: 4
Russia

Re: Фамилии грузин

Сообщение Григорий » 12 июн 2012, 04:24

irakly писал(а):
Григорий писал(а):а это какое время(год) и где ещё можно увидеть

Не понял вопроса.

К какому времени относится упоминание фамилии,и существует легенда о происхождении фамилии,что "черные" получилось не от цвета кожи,а о том что они были крестьянами и мягко говоря не очень хорошо поступили со своими господами,вот такая наверно не очень весёлая история

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77585
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9904
Поблагодарили: 16444
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Фамилии грузин

Сообщение irakly » 12 июн 2012, 09:36

Григорий писал(а):К какому времени относится упоминание фамилии,

Эта книга в 20 веке издана. Об упоминании фамилии в каких-то более древних источниках мне не известно.
Григорий писал(а):существует легенда о происхождении фамилии,что "черные" получилось не от цвета кожи,а о том что они были крестьянами и мягко говоря не очень хорошо поступили со своими господами

О, эта история есть у очень многих фамилий. Я думаю по причине того что это на самом деле часто случалось или просто такая легенда была красивой и почетной какое-то время. Ведь гнет некоторых дворян был невыносим и гордые крестьяне часто их убивали. Потом пускались в бега. Как правило из Западной Грузии бежали в Восточную, а из Восточной в Западную.
Например, моя бабушка по отцовской линии была родом из Сагареджо. Фамилия ее была Гилашвили. Но она говорила что на самом деле фамилия ее предка Майсурадзе. Он жил в Раче, но не выдержав издевательств барина убил его и убежал в Кахетию. Там он взял фамилию Гилашвили. В итоге все его предки стали кахетинцами.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Григорий
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 11 июн 2012, 20:00
Поблагодарили: 4
Russia

Re: Фамилии грузин

Сообщение Григорий » 12 июн 2012, 10:02

Спасибо из Сибири

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77585
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9904
Поблагодарили: 16444
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Фамилии грузин

Сообщение irakly » 12 июн 2012, 10:06

Григорий писал(а):Спасибо из Сибири

Не за что из Грузии b_r
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

агностик
Сообщения: 20044
Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 17:40
Награды: 2
Откуда: Bakı
:
Военспец Активист
Благодарил (а): 1662
Поблагодарили: 1951
Пол:
Azerbaijan

Re: Фамилии грузин

Сообщение агностик » 12 июн 2012, 13:39

По поводу фамилии Абдаладзе посмотрите вот это:
ABDAL
From Turkish word abdal that means "careless". Later it was changed into avdal and this very variant is usable. The base is Arabic word abdal, meaning "hermit". Nowadays this name is seldom used though the surname Avdalyan is rather spread.

http://armenian.name/index.php?a=term&d=1&t=11
Терроризм для Армении – государственная идеология.Мы стали страной, принимающей у себя с распростертыми объятиями террористов. Нам нужны не западные ценности, а западные психиатры.
М. Даниелян
https://www.youtube.com/watch?v=N4C-N2AliX4

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Kobuletely
Сообщения: 18011
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Откуда: Los Prochos
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 1003
Поблагодарили: 949
Пол:
Argentina

Re: Фамилии грузин

Сообщение Kobuletely » 12 июн 2012, 23:43

zen писал(а):видимо, в аджарском диалекте несколько иначе

Слова,которые распространены по всей Грузии,типа "маимуни",остаются в языке,а те которые были взяты исключительно аджарцами,типа "буирумс" и пр.,используются пенсионным населением и то все реже,а их дети если и используют эти слова,то только как прикол и тоже крайне редко,а молодежь так о них наверное и не знает,хотя в горной Аджарии знает скорей всего.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузины»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость