dvl писал(а):Украинцы - нужна некая помощь по языку.

Что неправильного во фразе - "подывись, яки файны цукерки" //рус транслит

Моя свояченица придралась к слову "файные" - сказала что так никто не говорит. Но я ведь сам слышал в Евпатории. "Гарны" - явно нельзя сказать. А как?

ps: Це файны цукерки она все равно сожрала.

Файный - это просто калька английского fine и немецкого fein. В западноукраинском, кстати, довольно много слов из немецкого. Гвалтувати, например, капелюх или керувати...

A77 писал(а):Файный - это просто калька английского fine и немецкого fein. В западноукраинском, кстати, довольно много слов из немецкого. Гвалтувати, например, капелюх или керувати...

Это понятно... По молдавски -
Спасибо - мерси
Слон - элефант

Немцы и французы у них позаимствовали. Только не знают.

может просто общие индоевропейские корни?

амирспасалар писал(а):может просто общие индоевропейские корни?

Не знаю
По армянски "спасибо" - вроде то-же - "мерси"?

Наверно, как у молдован есть и свой вариант?

и

dvl писал(а):

амирспасалар писал(а):может просто общие индоевропейские корни?

Не знаю
По армянски "спасибо" - вроде то-же - "мерси"?

Наверно, как у молдован есть и свой вариант?

Это репатрианты привнесли из Франции,армянское слово настолько длинное,что мерси прижилось,как родное.:)Кстати у меня была соседка,которая из марселя приехала в советскую армению. В итоге вышла замуж за грузинского азербайджанца и всю жизнь прожила в Рустави.:) Дети сегодня живут во Франции.Вот тебе и репатриация,А ведь народ в большом колличестве возвращался,но попав в советскую систему,кто оставил мосты через время вернулись в загнивающий.:)

амирспасалар писал(а):Это репатрианты привнесли из Франции,армянское слово настолько длинное,что мерси прижилось,как родное.:)

Только что спросил - молдавское "спасибо" то-же длинное слово, "мерси" проще, и все привыкли. А вот насчет элефантов - непонятно. Да теперь и насчет нашего слона.

Элефант скорее всего из греческого в латинский и далее к молдавским римлянам.:)

амирспасалар писал(а):Элефант скорее всего из греческого в латинский и далее к молдавским римлянам.:)

Ну это понятно... Но слон? Я сколько не бродил по нашим лесам - видел оленей, волков, зайцев и тп... Но ни одного слона! Так откуда взялось название тому, чего нет? С крокодилом и жирафом понятно...

Спать пошли все что ли?

Raingold писал(а):Спать пошли все что ли?

Разница во времени (будь она не ладна) знаете ли