Русский язык и Русские в Грузии

На Родине у тебя и прошлое и будущее. В чужом краю - одно лишь настоящее.
  • Реклама

Аватара пользователя

AlexCh
Модератор
Сообщения: 34717
Зарегистрирован: 14 ноя 2009, 01:03
Награды: 5
Откуда: Оккупант. Спустился с гор.
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Тренер
Активист
Благодарил (а): 6393
Поблагодарили: 14113
Пол:
Russia
Контактная информация:

Re: Русский язык и Русские в Грузии

Сообщение AlexCh » 12 мар 2012, 00:41

Kobuletely писал(а):Валерий Меладзе даст благотворительный концерт в Тбилиси
http://www.apsny.ge/2012/soc/1331410216.php

неуж-то по-русски не дадут спеть :-):


А что он просто постоять на сцене приедет? :du_ma_et:
То, что мы видим, зависит от того, куда мы смотрим. (с)М. Аврелий
Господа холуи, проходимцы, приспособленцы и просто идиоты! Не смейте меня учить любить Родину(с)АндрейМакаревич
Я НЕ ДЕРЖУСЬ никакой системы: я — искренно ищущий.(с)Михаил Бакунин

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

Kobuletely
Сообщения: 18095
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Откуда: Los Prochos
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 1024
Поблагодарили: 967
Пол:
Argentina

Re: Русский язык и Русские в Грузии

Сообщение Kobuletely » 12 мар 2012, 00:59

IrakliGe писал(а):А ты слышал сам,в Тбилиси,чтобы кому-нибудь запрещали петь на русском ?

релакс
шуткую

это шпилька в адрес имперцев

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
MrR
Сообщения: 792
Зарегистрирован: 07 фев 2011, 00:26
Откуда: Россия-Грузия
Благодарил (а): 30
Поблагодарили: 50
Пол:
Russia

Re: Русский язык и Русские в Грузии

Сообщение MrR » 13 мар 2012, 15:05

Окончательно запретили в Грузии фильмы в кинотеатрах дублированные на русском. Использую информацию 2-3 недельной давности. Ранее в Грузию закупали фирмы дублированные на русском. Наверное это правильно, учитывая что большинство населения, а тем более дети и молодежь не понимают русский язык. Теперь грузины должны сами дублировать на грузинский и это у них получается ну очень плохо..Как я понимаю мало специализированных профессиональных студий. Новый закон даст стимул для развития таких студий. С ребенком ходили на мультик так из-за это грузинского дуближа смотреть было невозможно..На другой фильм ходила жена с ребенком, тоже самое...сеанс задержался на 20-30 минут из-за проблем с пленкой, потом все таки показали фильм на русском. На последнем сеансе кстати говоря можно посмотреть фильмы в оригинале на английском языке.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Kobuletely
Сообщения: 18095
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Откуда: Los Prochos
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 1024
Поблагодарили: 967
Пол:
Argentina

Re: Русский язык и Русские в Грузии

Сообщение Kobuletely » 13 мар 2012, 15:49

MrR писал(а):Теперь грузины должны сами дублировать на грузинский и это у них получается ну очень плохо.

согласен

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

ивс
Сообщения: 7628
Зарегистрирован: 12 ноя 2009, 19:37
Награды: 3
:
Фоторепортер Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 1244
Поблагодарили: 1423
Пол:
Georgia

Re: Русский язык и Русские в Грузии

Сообщение ивс » 13 мар 2012, 16:09

Вообще-то мало стран на земле где дублируют. В России дубляж идёт инерционно, ещё со сталинских времен.
Во всем мире идёт "бегущая строка" с переводом на язык той страны,где показывается фильм.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

XXI
Сообщения: 15478
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 03:10
Награды: 3
Откуда: Пермь/СПб
:
Благодетель Активист
Благодарил (а): 5155
Поблагодарили: 2286
Пол:
Tokelau

Re: Русский язык и Русские в Грузии

Сообщение XXI » 13 мар 2012, 16:16

И.В.С. писал(а):Вообще-то мало стран на земле где дублируют. В России дубляж идёт инерционно, ещё со сталинских времен.
Во всем мире идёт "бегущая строка" с переводом на язык той страны,где показывается фильм.

Вот именно! Поэтому вся Европа как минимум двухъязычна, а россияне в троечниках... если не сказать более жестко
პატივისცემით, ოცდა მეერთე

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Andrew
Сообщения: 3837
Зарегистрирован: 04 янв 2012, 21:56
Награды: 1
Благодарил (а): 31
Поблагодарили: 113
Ukraine

Re: Русский язык и Русские в Грузии

Сообщение Andrew » 13 мар 2012, 16:23

Качественный дубляж наверное денег стоит.
Одно дело дублировать фильмы для аудитории в сотню миллионов зрителей, а другое дело для пары миллионов.
«Добрым словом и револьвером можно добиться большего, чем одним добрым словом».
Аль Капоне

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

rabotni4ek
Модератор
Сообщения: 28361
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 8477
Поблагодарили: 6030
Пол:
Ukraine

Re: Русский язык и Русские в Грузии

Сообщение rabotni4ek » 13 мар 2012, 16:41

Andrew писал(а):Качественный дубляж наверное денег стоит.

Некачественный дубляж тоже стоит денег, но гораздо меньших
Валар дохаэрис

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Tromely
Сообщения: 10699
Зарегистрирован: 12 апр 2010, 12:37
Награды: 2
Откуда: Новосибирск
:
Благодетель Активист
Благодарил (а): 81
Поблагодарили: 454
Пол:
Russia

Re: Русский язык и Русские в Грузии

Сообщение Tromely » 13 мар 2012, 17:10

В России в последнее время дублируют весьма неплохо. Субтитры вещь хорошая, но для детских фильмов и мультиков не вариант.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Kobuletely
Сообщения: 18095
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Откуда: Los Prochos
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 1024
Поблагодарили: 967
Пол:
Argentina

Re: Русский язык и Русские в Грузии

Сообщение Kobuletely » 13 мар 2012, 17:16

Tromely писал(а):В России в последнее время дублируют весьма неплохо.

Последнее время-это минимум лет 12.
Мне тоже очень нравится.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Возвращение в Грузию»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость