[youtube][/youtube]

Вниманию тех, кто до сих пор считает, что украинцы - это сплошь "биндеровские фощызды", которые ненавидят русскую культуру и запрещают русский язык, и все - по указке Госдепа...

William Bones писал(а):

Nikols писал(а):иногда и я не понимаю нашего языка

А что именно ? Машингвери-штурмгевери ? "Гевер" по-немецки - ружьё. Машин- и штурм- и так понятно...
"Хтось зависне на гілляці" тоже понятно

Объясню: авторами этой песни были "галичане", которые будучи этническими украинцами, в силу истории этой земли, в то время хорошо понимали и польский, и немецкий языки...
Поэтому и "словечки" иностранные они "ввернули"...

Они и сейчас запросто это делают, например, пришлось недавно прочитать лозунг: "Зберігаємо спокій і ладуємо машингвер..." ("Сохраняем спокойствие и чистим пулемет...")

VVV писал(а):Зберігаємо спокій і ладуємо машингвер..."

натяк зрозумів

2-я годовщина событий на Евромайдане - хороший повод напомнить этот клип:

Исполнительницы - знаменитые у нас сестры Тельнюк.
Песня создана на стихи Оксаны Забужко, опубликованные еще "на заре независимости"...

Рядок з автобіографії
Мої предки були не вбогі
На пісні та свячені ножі —
З моїх предків, хвалити Бога,
Заволокам ніхто не служив!
Дарували від батька до сина
Честь у спадок — як білу кість!
Мої предки були красиві —
Ворогам на подив і злість.
Хай не славою (Бог там з нею!) —
Як присягою на шаблях,
Мої предки владали землею:
Їм належала ця земля!
І цупким, наче нить основи
Крізь віки однієї сім'ї,
Невразливим — пронесли слово
І внизали в легені мої...
Ох і моцна була порода —
Соловки, Магадан, Колима...
Мої предки були Народом...
Хай не славою (Бог там з нею!) —
Як присягою на шаблях,
Мої предки владали землею:
Їм належала ця земля!

перевод на русский язык:

Строчка из автобиографии
Мои предки были не убогие
На песни и освященные ножи (намек на ножи "гайдамаков", фигурировавшие в произведениях Тараса Шевченко)
Из моих предков, слава Богу,
Сволочам никто не служил!
Дарили от отца к сыну
Честь в наследство — как "белую кость"!
Мои предки были красивы —
Врагам на удивление и злость.
Пусть не славой (Бог там с нею!) —
Как присягой на саблях,
Мои предки властвовали землей:
Им принадлежала эта земля!
И плотным, словно нить основы
Сквозь века одной семьи,
Неуязвимым — пронесли слово
И внизали в легкие мои...
Ох и крепкая была порода —
Соловки, Магадан, Колыма...
Мои предки были Народом...
(в песне была удалена последняя, пессимистичная строчка оригинального стихотворения: "Тим народом, якого нема."/"Тем народом, которого нет.")
Пусть не славой (Бог там с нею!) —
Как присягой на саблях,
Мои предки властвовали землей:
Им принадлежала эта земля!

VVV писал(а):(в песне была удалена последняя, пессимистичная строчка оригинального стихотворения: "Тим народом, якого нема."/"Тем народом, которого нет.")

Правильно сделали, так как народ тот есть
Ряды поредели, но устояли.

[youtube2][/youtube2]

Украинская песня в исполнении грузинской девочки

[video][/video]

irakly писал(а):Украинская песня в исполнении грузинской девочки

Очень красивый и сильный голос, замечательно чутко и душевно спела умничка. И невероятно трогательный грузинский колорит ! Не лёгкий акцент, а именно колорит, свойственный, по-моему, именно и только грузинским певицам. Нани Брегвадзе, Нино Катамадзе и Тамара Гвердцители именно так поют. Такие характерные голосовые модуляции я слышал только в женском грузинском вокале.

Я уже три раза прослушал. Очень красиво получилось.