Кто-нибудь знает грузинский?

На Родине у тебя и прошлое и будущее. В чужом краю - одно лишь настоящее.
Ответить
  • Реклама

Аватара пользователя

Автор темы
Cassandra
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 00:06
Austria

Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение Cassandra »

Думаю, что на таком форуме уж кто-нибудь да знает :-):
очень надо перевести маленький текст. Пожалуйста, помогите, добрые люди!

Пробовала в Google translate перевести, но какая-то ерунда выходит (я знаю, потому, что немного понимаю язык, но совсем не говорю) .
вот такой текст:

"Привет, Лела. Я узнала эту ужасную новость от Вано, но всё равно, спасибо большое, что написала мне. Я говорила несколько раз с Анной, буду ещё звонить и поддерживать ее как могу. Бедная, совсем одна осталась! очень жаль бедную тетю Марину. "

спасибо большое заранее всем, кто откликнется.
Реклама
Аватара пользователя

IrakliGe

Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 32370
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
Благодарил (а): 2893 раза
Поблагодарили: 9182 раза
Пол:
Georgia

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение IrakliGe »

ლელას გაუმარჯოს.ეს საშინელი ამბავი მე ვანოსგან გავიგე,მაგრამ მაინც დიდი მადლობა,რომ მომწერე.ანას რამდენჯერმე ველაპარაკე,კიდევ დავურეკავ ხოლმე და მხარს დავუჭერ,როგორც შემეძლება.საწყალი,სულ მარტო დარჩა ! შესაცოდია საწყალი მარინა დეიდა.
Изображение
Аватара пользователя

Автор темы
Cassandra
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 00:06
Austria

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение Cassandra »

Огромное спасибо, Вы меня выручили! :ki_ss:
Аватара пользователя

Еленочка
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 21:34
Поблагодарили: 1 раз
Ukraine

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение Еленочка »

Очень нужна помощь ! Как перевести фразу : “Любимый ,люби меня с утра до ночи с ночи до утра”.... Очень очень надо!!! Вот только если можно русскими буквами!
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 88932
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14219 раз
Поблагодарили: 23308 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение irakly »

Еленочка писал(а): “Любимый, люби меня с утра до ночи с ночи до утра”
Слово в слово не перевести. На грузинском не говорят "люби меня" :zvez_ochki:
А по смыслу можно примерно сказать так - :Любимый, будь со мной до утра.
Сакварело, минда ром ико чемтан диламде.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

IrakliGe

Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 32370
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
Благодарил (а): 2893 раза
Поблагодарили: 9182 раза
Пол:
Georgia

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение IrakliGe »

irakly писал(а):На грузинском не говорят "люби меня"
Это типа გიყვარდეს ჩემი თავი :-):
Изображение
Аватара пользователя

Еленочка
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 21:34
Поблагодарили: 1 раз
Ukraine

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение Еленочка »

Спасибо огромное!
Аватара пользователя

shikola

Фоторепортер Джентльмен
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 18 сен 2009, 02:24
Награды: 2
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 2328 раз
Поблагодарили: 705 раз
Пол:
United States of America

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение shikola »

Или может так?

"Чемо сакварело, минда ром гикварде дилидан сагамомде, сагамодан диламде!"
(Мой любимый, хочу чтобы ты меня любил с утра до вечера, с вечера до утра)

p.s. ...забыл :ki_ss:
Мир остается прежним, меняется точка зрения.
Изображение
Аватара пользователя

Еленочка
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 12 сен 2011, 21:34
Поблагодарили: 1 раз
Ukraine

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение Еленочка »

Вот это мне и надо было. Спасибо вам огромное
Аватара пользователя

Nikols

Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 43253
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:43
Награды: 3
Откуда: Faina Ukraina
Благодарил (а): 6634 раза
Поблагодарили: 8886 раз
Пол:
Ukraine

Re: Кто-нибудь знает грузинский?

Сообщение Nikols »

...Еленочка...не вазбуждайте хфорум!!! :-)

...зы.. быть с любимой с утра до ночи, с ночи до утра - это понятно, но вот любить ее до утра - эт несколько иное! ;;-))) ;;-))) ;;-)))

..ой..извините..ухожу..ухожу..ухожу! :-ok-: :smu:sche_nie:
Ответить