Что сделано в Украине

Украина, Хай живе вільна Україна!
  • Реклама

Аватара пользователя

Luka
Сообщения: 10897
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 22:58
Награды: 5
1
Откуда: Ленинград
:
Игрок Благодетель
Активист Шедеврал
Аццкий сатана
Благодарил (а): 549
Поблагодарили: 778
Пол:
Russia
Забанен: Бессрочно

Re: Что сделано в Украине

Сообщение Luka » 13 дек 2012, 13:15

rabotni4ek писал(а):Вы выкладываете, значит видели заголовок, а если нет значи


Допустим заголовок гласит "ОТАКИЙ РОЗЗЯВА". И что это означает?

rabotni4ek писал(а):А что по-вашему?


В лучшем случае- пародия, в худшем- плагиат.

Ведь ни кто же не додумался перевести шекспировскую "Ромео и Джульета" как "Иван да Марья", а голланцы вообще могли из нее сделать "Марк энд Ганс"...
Нас точит семя орды, нас гнет ярмо басурман,
Но в наших венах кипит Небо Славян
И от Чудских берегов до ледяной Колымы.
Все это наша земля! Все это мы!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

rabotni4ek
Модератор
Сообщения: 28221
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 8303
Поблагодарили: 5959
Пол:
Ukraine

Re: Что сделано в Украине

Сообщение rabotni4ek » 13 дек 2012, 13:36

Luka писал(а):Допустим заголовок гласит "ОТАКИЙ РОЗЗЯВА". И что это означает?

Это означает, что в заголовке ещё обычно пишется
Автор и переводчик
Luka писал(а):В лучшем случае- пародия, в худшем- плагиат.
Ведь ни кто же не додумался перевести шекспировскую "Ромео и Джульета" как "Иван да Марья"

Вы уверены?
Кстати, Вам фамилии Толстой, Волков, Крылов ни о чём не говорят?
ЗЫ Luka, поинтересуйтесь, чем отличаются литературные переводы от подстрочного, тем более, для детей.
ЗЫЫ "новость" ваша - f_x
Как я и предполагал Издательство "А-баба-гала-мага" - лучшее детское издание в Украине , переводчик - Иван Малкович
Коммент
Ехал парень на Урал -
В Филадельфию попал.
Вот какой рассеянный
Сын Сары Моисеевны.

Что-то я не врубаюсь...
Причём тут "перевод переводчика переведшего..."?
Человек взялся переводить с русского на украинский известное стихотворение Самуила Яковлевича Маршака "Вот какой рассеянный". Ну и что?
Перевод, как перевод. Видали и хуже.

Стихотворения вобще переводить очень тяжело. Это ещё языки кое-как близкие. А почитали бы вы подстрочники Гамзатова! Если бы вы знали "из какого сора" получились "Журавли"...

Теперь, все могут представить сколько теряет оригинал в процессе. А ведь большинство литературы мы читаем в переводах...
Валар дохаэрис

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Luka
Сообщения: 10897
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 22:58
Награды: 5
1
Откуда: Ленинград
:
Игрок Благодетель
Активист Шедеврал
Аццкий сатана
Благодарил (а): 549
Поблагодарили: 778
Пол:
Russia
Забанен: Бессрочно

Re: Что сделано в Украине

Сообщение Luka » 13 дек 2012, 14:32

rabotni4ek писал(а):Кстати, Вам фамилии Толстой, Волков, Крылов ни о чём не говорят?


Что то я ни где не видел, чтобы "Золотой ключик" кто-то называл переводом Коллоди.

Могу открыть тайну- в литературе собственные наименования не переводятся...

Хотя, в одном из переводов с росского на ... русский "Ленинградские вечера" стали "подмосковными". Так что, не мудрено, что в переводе на мову, Ленинград превратился во Львив...

rabotni4ek писал(а):Перевод, как перевод. Видали и хуже.


Хуже только я могу перевести Шевченко:

Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій,


Как подохну, закопайте
В яме, что помягче
Средь барханов и колючек,
В Африке горячей

Это литературный перевод или подстрочный? :du_ma_et:

ПС rabotni4ek, как вы относитесь к И.Бродскому?
Нас точит семя орды, нас гнет ярмо басурман,
Но в наших венах кипит Небо Славян
И от Чудских берегов до ледяной Колымы.
Все это наша земля! Все это мы!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

rabotni4ek
Модератор
Сообщения: 28221
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 8303
Поблагодарили: 5959
Пол:
Ukraine

Re: Что сделано в Украине

Сообщение rabotni4ek » 13 дек 2012, 14:44

Luka писал(а):Что то я ни где не видел, чтобы "Золотой ключик" кто-то называл переводом Коллоди.
Могу открыть тайну- в литературе собственные наименования не переводятся...
Хотя, в одном из переводов с росского на ... русский "Ленинградские вечера" стали "подмосковными". Так что, не мудрено, что в переводе на мову, Ленинград превратился во Львив...

:wo_ol: :wo_ol: Филолог-юрист-писатель-переводчик-академик. Червонцы хорошо рисуете?
Luka писал(а):Хуже только я могу перевести Шевченко:

Замечательно, осталось только издаться и получить гонорар.
Пока пипл хавает "Анчар", будешь читать "Анчар" :C:
Luka писал(а):Это литературный перевод или подстрочный?

Для африканского революционера сойдёт
Luka писал(а):ПС rabotni4ek, как вы относитесь к И.Бродскому?

Поверхносно
Валар дохаэрис

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Luka
Сообщения: 10897
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 22:58
Награды: 5
1
Откуда: Ленинград
:
Игрок Благодетель
Активист Шедеврал
Аццкий сатана
Благодарил (а): 549
Поблагодарили: 778
Пол:
Russia
Забанен: Бессрочно

Re: Что сделано в Украине

Сообщение Luka » 13 дек 2012, 15:05

rabotni4ek писал(а):Поверхносно


Зря. Некоторые свидомные должны заучить наизусть

НА НЕЗАВИСИМОСТЬ УКРАИНЫ


Дорогой Карл XII, сражение под Полтавой,
Слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,
Время покажет "кузькину мать", руины,
Кость посмертной радости с привкусом Украины.

То не зеленок - виден, траченный изотопом,
Жовто-блакытный Ленин над Конотопом,
Скроенный из холста, знать, припасла Канада.
Даром что без креста, но хохлам не надо.

Горькой вошни карбованец, семечки в полной жмене.
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.
Сами под образами семьдесят лет в Рязани
С сальными глазами жили как каторжане.

Скажем им, звонкой матерью паузы метя строго:
Скатертью вам. хохлы, и рушником дорога.
Ступайте от нас в жупане, не говоря - в мундире,
По адресу на три буквы, на стороны все четыре.

Пусть теперь в мазанке хором гансы
С ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.
Как в петлю лезть, так сообща, суп выбирая в чаще,
А курицу из борща грызть в одиночку слаще.

Прощевайте, хохлы, пожили вместе - хватит!
Плюнуть, что ли, в Днепро, может, он вспять покатит.
Брезгуя гордо нами, как оскомой битком набиты,
Отторгнутыми углами и вековой обидой.

Не поминайте лихом, вашего хлеба, неба
Нам, подавись вы жмыхом, не подолгом не треба.
Нечего портить кровь, рвать на груди одежду,
Кончилась, знать, любовь, коль и была промежду.

Что ковыряться зря в рваных корнях покопом.
Вас родила земля, грунт, чернозем с подзомбом,
Полно качать права, шить нам одно, другое.
Эта земля не дает, вам, калунам, покоя.

Ой, ты левада, степь, краля, баштан, вареник,
Больше, поди, теряли - больше людей, чем денег.
Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза
Нет на нее указа, ждать до другого раза.

С Богом, орлы и казаки, гетьманы, вертухаи,
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
Будете вы хрипеть, царапая край матраса,
Строчки из Александра, а не брехню Тараса.



Прочитано Иосифом Бродским 28 февраля 1994 года
в Квинси-коледж (США). Существует магнитофонная запись.
Нас точит семя орды, нас гнет ярмо басурман,
Но в наших венах кипит Небо Славян
И от Чудских берегов до ледяной Колымы.
Все это наша земля! Все это мы!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

rabotni4ek
Модератор
Сообщения: 28221
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 8303
Поблагодарили: 5959
Пол:
Ukraine

Re: Что сделано в Украине

Сообщение rabotni4ek » 13 дек 2012, 16:16

Luka писал(а):Не нам, кацапам, их обвинять в измене.

В устах Иосифа Бродского звучит особенно интересно. Подумайте хорошенько.
Кстати об Иосифе. Помню учителя занижали оценки и усердно правили Иосифа на Илью
Не бизнесмен,не моряк и не елочку купить ни в состоянии :C:
Валар дохаэрис

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
Andrew
Сообщения: 3837
Зарегистрирован: 04 янв 2012, 21:56
Награды: 1
Благодарил (а): 31
Поблагодарили: 113
Ukraine

Re: Что сделано в Украине

Сообщение Andrew » 13 дек 2012, 16:25

Пограничникам Севастопольского отряда морской охраны передано 5 новых катеров


ЦАМТО, 12 декабря. В Балаклаве (Севастополь) состоялись торжественные мероприятия по случаю передачи Севастопольскому отряду морской охраны первого катера проекта «Орлан» и четырех катеров проекта UMS-1000, сообщает правительственный веб-портал.

Изображение

Изображение

Изображение

Катера построены украинскими предприятиями в рамках реализации государственной целевой программы «Обустройство и реконструкция государственной границы».
Первый катер типа «Орлан», которому присвоено наименование «Балаклава», построен Феодосийской судостроительной компанией «Море». Дальность плавания составляет 500 миль, скорость - до 38 узлов. Для оперативности выполнения задач в море «Орлан» имеет на борту моторный катер.

Малый пограничный катер типа UMS-1000 имеет два водометных двигателя, позволяющих развивать скорость свыше 42 узлов.
Во взаимодействии с другими силами и средствами новые катера будут применяться для выполнения задач Государственной пограничной службы Украины.

В рамках Государственной целевой правоохранительной программы «Обустройство и реконструкция государственной границы» до 2020 года, планируется построить 6 кораблей типа «Коралл», 8 катеров типа «Орлан», 25 малых катеров современных проектов, а также с 2015 года начать строительство многофункционального корабля с вертолетом на борту. До конца 2020 года Морская охрана планирует обновить корабельно-катерный состав на 75%.

Одновременно на заворде "Море" состоялась закладка нового корабля морской охраны (большого сторожевого катера) проекта 58160 "Коралл" (заводской номер 205). Проект корабля разработан Казенным предприятием «Исследовательско-проектный центр кораблестроения» (КП «ИПЦК») в период 2010-2011 годов. Его закладка была запланирована еще на четвертый квартал 2011 года, но была отложена почти на год.

Согласно сформулированным техническим условиям заказчика, «Коралл» будет иметь водоизмещение до 310 тонн и развивать скорость до 30 узлов, будет оснащен автоматизированной системой управления с численностью экипажа до 20 человек. Фактически проект "Коралл" основан на популярном на миром рынке проекте сторожевого ккатера Stan Patrol 4207 разработки голландской судостроительной группы Damen.



http://vpk.name/news/80640_pogranichnik ... terov.html

http://www.korabli.eu/blogs/novosti/mor ... yad-ohrany

http://topwar.ru/19870-novye-korabli-dl ... rainy.html

ВИДЕО

http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... 9vPqKraq5o
«Добрым словом и револьвером можно добиться большего, чем одним добрым словом».
Аль Капоне

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Luka
Сообщения: 10897
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 22:58
Награды: 5
1
Откуда: Ленинград
:
Игрок Благодетель
Активист Шедеврал
Аццкий сатана
Благодарил (а): 549
Поблагодарили: 778
Пол:
Russia
Забанен: Бессрочно

Re: Что сделано в Украине

Сообщение Luka » 13 дек 2012, 16:35

rabotni4ek писал(а):Кстати об Иосифе. Помню учителя занижали оценки и усердно правили Иосифа на Илью


Сочувствую... А я учился в школе для нормальных :nez-nayu:
Нас точит семя орды, нас гнет ярмо басурман,
Но в наших венах кипит Небо Славян
И от Чудских берегов до ледяной Колымы.
Все это наша земля! Все это мы!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
Andrew
Сообщения: 3837
Зарегистрирован: 04 янв 2012, 21:56
Награды: 1
Благодарил (а): 31
Поблагодарили: 113
Ukraine

Re: Что сделано в Украине

Сообщение Andrew » 13 дек 2012, 16:42

Производство плодово-овощной продукции растет и бьет рекорды

Изображение

Украинцы будут полностью обеспечены овощами и фруктами. В этом году аграрии собрали около 9,1 миллиона тонн овощей, 23 миллиона тонн картофеля, 1,9 миллиона тонн плодов и ягод и 490 тысяч тонн винограда.

Овощей в этом году будет меньше, но цены не будут расти

Это позволило не только обеспечить внутренние потребности, но и способствовать импортозамещению. Об этом сообщил Министр аграрной политики и продовольствия Николай Присяжнюк.

"В этом году у нас хорошие показатели по производству овощей, плодов, ягод и винограда. Так, производство овощей составит около 9,1 млн тонн. По нашим оценкам, за последние 5 лет это второй по величине урожай. Производство картофеля составит 23 миллионов тонн, плодов и ягод - 1,9 миллиона тонн, винограда - 490 тысяч тонн", - сообщил Николай Присяжнюк также отметил, что еще одним нынешним рекордом стал урожай яблок на уровне 1 миллиона тонн.

Такая урожайность позволила обеспечить внутренний рынок и успешно экспортировать плодово-ягодную продукцию за границу. В этом году экспорт яблок впервые превысил импорт. Глава ведомства подчеркнул, что постепенно происходит импортозамещение и овощной продукции. "В этом контексте мы также движемся к самообеспечению овощами закрытого грунта, активно развивая теплицы. Только в текущем году введено в эксплуатацию 38 гектаров новых высокотехнологичных теплиц. Это, в том числе, позволит получить урожай тепличных овощей по итогам года на уровне 445 тысяч тонн, что на 12% больше, чем в прошлом году", - отметил Николай Присяжнюк.

Кроме того, за последние два года государство уделило большое внимание развитию инфраструктуры аграрного рынка. По всей стране строились овоще-, фрукто-, картофелехранилища, оптовые рынки сельхозпродукции. "Общие мощности для хранения овощей на сегодня составляют 239 тысяч тонн, и их планируется увеличить почти до 1 миллиона тонн до 2014 года. Картофелехранилища позволяют одновременно хранить 136 тысяч тонн, а к 2014 году эти емкости возрастут до 248 тысяч тонн. Общая емкость фруктохранилищ на сегодня составляет 315 тысяч тонн, до конца текущего года будут введены в эксплуатацию еще 10 фруктохранилищ", - сообщил глава ведомства.

Министр отметил важность оптовых рынков сельскохозяйственной продукции. В течение 2010-2012 годов статус оптового рынка сельскохозяйственной продукции предоставлен 11 оптовым рынкам - во Львове, Киеве, Донецке, это уже действующие рынки, и в Запорожье, Харькове, Одессе, в Херсонской, Ровенской, Луганской, Николаевской областях и в Мариуполе.

Ціну ліцензії на право оптової торгівлі для виноробів знижено

"В целом с июля 2011 года оптовые рынки посетили почти три с половиной миллиона людей, реализовано более 1 миллиона тонн сельхозпродукции, а 208 тысяч сельхозпроизводителей могли продать свою продукцию", - подытожил Николай Присяжнюк.

http://ubr.ua/market/agricultural-marke ... rdy-196767
«Добрым словом и револьвером можно добиться большего, чем одним добрым словом».
Аль Капоне

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
Andrew
Сообщения: 3837
Зарегистрирован: 04 янв 2012, 21:56
Награды: 1
Благодарил (а): 31
Поблагодарили: 113
Ukraine

Re: Что сделано в Украине

Сообщение Andrew » 13 дек 2012, 16:52

ГП «Зоря»-«Машпроект» поставило очередную партию оборудования для компрессорной станции «Урдомская»

Изображение

ГП «Научно-производственный комплекс газотурбостроения «Зоря»-«Машпроект» поставило два двигателя ДГ90 мощностью 16МВт каждый для компрессорной станции «Урдомская» (Россия). Об этом сообщает пресс-служба предприятия.

Как сообщается, оборудование установлено на месте эксплуатации. Ведутся пуско-наладочные работы.

Компрессорная станция «Урдомская» входит в состав магистрального газопровода «Северные районы Тюменской области - Торжок», который является важной частью газотранспортной системы «Уренгой - Надым - Перегребное - Ухта - Торжок».
Ранее ГП «Зоря»-«Машпроект» поставило на станцию «Урдомская» 5 двигателей ДГ90.

http://www.ukrspecexport.com/index/view/lang/ru/id/1361
«Добрым словом и револьвером можно добиться большего, чем одним добрым словом».
Аль Капоне

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Украина»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя