Разыскиваем 2
Re: Разыскиваем 2
кто нибудь сможете написать текст на грузинском что мы ищем родственников такого то человека, имя, фамилию, что он жил в вардисубани, нашёл человека из этого села, но он русский не знает и не получилось поговорить
-
- Админ
- Сообщения: 91209
- Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
- Награды: 5
- Откуда: Tbilisi
- Благодарил (а): 15679 раз
- Поблагодарили: 25070 раз
- Пол:
- Контактная информация:
Re: Разыскиваем 2
Короткий перевод вашего первого сообщения. Приложите к этому скан с паспорта и думаю все будет понятно.
გამარჯობათ! ვეძებთ გოგია სოზაშვილის ნათესავებს ან ახლობლებს. გოგია გიგლას ძე სოზაშვილი 90-ნ წლებში მივლინებაში იმყოფებოდა რუსეთში და იქ მოპარეს დოკუმენტები. ამის გამო დარჩა რუსეთში. ეხლა არის 71 წლის და ცხოვრობს ს. არინო - ში, რესპუბლიკა მარი ელ. დოკუმენტები გზისთვის მზად არის, გზის ფულსაც გადავიხდით, მთავარია საქართველოში ვინმე დახვდეს. გვინდა დავეხმაროთ რომ სამშობლოში დაბრუნდეს.
გამარჯობათ! ვეძებთ გოგია სოზაშვილის ნათესავებს ან ახლობლებს. გოგია გიგლას ძე სოზაშვილი 90-ნ წლებში მივლინებაში იმყოფებოდა რუსეთში და იქ მოპარეს დოკუმენტები. ამის გამო დარჩა რუსეთში. ეხლა არის 71 წლის და ცხოვრობს ს. არინო - ში, რესპუბლიკა მარი ელ. დოკუმენტები გზისთვის მზად არის, გზის ფულსაც გადავიხდით, მთავარია საქართველოში ვინმე დახვდეს. გვინდა დავეხმაროთ რომ სამშობლოში დაბრუნდეს.
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь! Yaşasın Azərbaycan! қазақ халқына ынтымақ !
Putistan delenda est
Putistan delenda est
-
- Админ
- Сообщения: 91209
- Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
- Награды: 5
- Откуда: Tbilisi
- Благодарил (а): 15679 раз
- Поблагодарили: 25070 раз
- Пол:
- Контактная информация:
Re: Разыскиваем 2
Пишет что по-русски не понимает. Наверное ему меньше 25 лет. Новое поколение плохо по-русски понимает. Если знаете ангийский, то попробуйте по-английски.miku1985 писал(а):мне одном из писем ответили - *me sheni rusuli ar mesmis* - как это переводится?
Или мой текст ему пошлите и поймет сразу.
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь! Yaşasın Azərbaycan! қазақ халқына ынтымақ !
Putistan delenda est
Putistan delenda est
Re: Разыскиваем 2
Новые данные от Гогия - дочь вышла замуж в Цинандали под фамилией Бенджанишвили Наталия Гогиевна (Гогия говорит что Георгиевна) не знаю почему так (68-69) года рождения, точно не сказал
сын жил в Вардисубани Созашвили Мераби (Меруерт) Гогиевич (Георгиевич) 1966 года рождения
может быть жива жена Созашвили Этери Георгиевна 1945 года рождения (работала в носочной или чулочной фабрике)
Гогия жил где то на улице Ленина, по соседству жил майор Кобиашвили Роберти Георгиевич (наверно я правильно понял)
Гогия работал дальнобойщиком
у него был друг Гобиашвили Гиви Левазич (Ревазич) 1955-58 года рождения тоже водила
сын жил в Вардисубани Созашвили Мераби (Меруерт) Гогиевич (Георгиевич) 1966 года рождения
может быть жива жена Созашвили Этери Георгиевна 1945 года рождения (работала в носочной или чулочной фабрике)
Гогия жил где то на улице Ленина, по соседству жил майор Кобиашвили Роберти Георгиевич (наверно я правильно понял)
Гогия работал дальнобойщиком
у него был друг Гобиашвили Гиви Левазич (Ревазич) 1955-58 года рождения тоже водила
-
- Сообщения: 19009
- Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
- Награды: 3
- Благодарил (а): 1225 раз
- Поблагодарили: 1115 раз
- Пол:
Re: Разыскиваем 2
Завтра передадим инфу знакомым.
Почему он не назвал точный адрес?miku1985 писал(а):Гогия жил где то на улице Ленина
Re: Разыскиваем 2
сидел вспоминал, так и не вспомнил да постоянно ссылался что наверно такой улицы уже нет и я не стал доставать, всё таки не молодой
-
- Сообщения: 19009
- Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
- Награды: 3
- Благодарил (а): 1225 раз
- Поблагодарили: 1115 раз
- Пол:
Re: Разыскиваем 2
miku1985 писал(а):Новые данные от Гогия - дочь вышла замуж в Цинандали под фамилией Бенджанишвили Наталия Гогиевна (Гогия говорит что Георгиевна) не знаю почему так (68-69) года рождения, точно не сказал
сын жил в Вардисубани Созашвили Мераби (Меруерт) Гогиевич (Георгиевич) 1966 года рождения
может быть жива жена Созашвили Этери Георгиевна 1945 года рождения (работала в носочной или чулочной фабрике)
Гогия жил где то на улице Ленина, по соседству жил майор Кобиашвили Роберти Георгиевич (наверно я правильно понял)
Гогия работал дальнобойщиком
у него был друг Гобиашвили Гиви Левазич (Ревазич) 1955-58 года рождения тоже водила
кстати можете кратко перевести новые данные?