zen писал(а):Да уж, подписался бы под каждой строчкой ...

Первые два стиха очень специфичны, Павел Туркевич описал вещи которые может и свойственны определенным кругам грузин,
но скорее 10-15летней давности.
например:

DonnaMa писал(а):Стремления к карьере нет, А есть любовь к семье, Отчизне.

DonnaMa писал(а):Чужой ей быт неинтересен, А русский человек – плохой. Да, ему можно улыбаться, Но он – не друг ей, он не «свой».

DonnaMa писал(а):Зато «горячие» мужчины Лишь только в Грузии живут. Засмотрится она на птичек, Мешок натянут, украдут. А дальше в дом в глухом селенье Грузинку эту привезут, И если сразу не сбежала, Навеки будет жить уж тут. Родители забрать не смогут, Сама ведь тоже не уйдёт. Позор! Нельзя! Таков обычай! Никто ведь замуж не возьмёт!

DonnaMa писал(а):И ждёт сама чего не знает, Что явится её грузин. Один, с коттеджем, «Мерседесом» И будет ей он господин. Она привыкла подчиняться, И ей другого не понять, Мужчина должен делать деньги, Она- готовить и стирать. А пару подберёт ей папа. Ведь как кого-то ей найти? Ну разве дать себя похитить И на разрыв с семьёй пойти.

DonnaMa писал(а):И это нравится грузинкам, И это есть их идеал. Муж должен быть у неё строгим, Ведь так их папа воспитал. Нельзя помочь помыть посуду, Нельзя пол вымыть, протереть, Смешон в глазах грузинов будешь, И помощь не оценят ведь.

DonnaMa писал(а):Нельзя бросать своего мужа, Ведь отвернётся вся родня, Нельзя любить и быть любимой, Нельзя счастливой быть и дня.

DonnaMa писал(а):Грузинка не должна работать, Должна воспитывать детей, И чахохбили и сациви Готовить вкусно для гостей. Ей надо мужа только выбрать, А здесь отличный путь один: Должна хороший ВУЗ закончить, Тогда придёт жених-грузин.

Ну в принципе автор говорит, что судит все по одной знакомой семье, в этом он искренен.
Но по всей видимости это менталитет семьи, которая в Москву приехала с деревни, тут живут, то ментально остаются ограниченными людьми и так и воспитывают детей. Это и про то что не должна работать, и что хороший вуз только для замужества заканчивает, и про то, что муж не долже по хозяйству помогать это не принято...и многое другое, с чем я не согласна, но не отрицаю, что есть и люди с такой ментальностью.

DonnaMa писал(а):Первые два стиха очень специфичны, Павел Туркевич описал вещи которые может и свойственны определенным кругам грузин,
но скорее 10-15летней давности.

Я про стихи Гамзатова, а Туркевича, несмотря на турецко-польскую фамилию я не знаю. Я их вообще не понял, честно говоря.

Андрей Титок
Вона не замикає за собою двері,
І розчиняється разом з дощами,
Вона гуляє в осінньому сквері,
Вона приваблива – аж до нестями,

Вона гуляє осінніми стежками,
В її кишенях – сигарети і музика,
Вона пишається своїми сережками,
Що більше схожі на ґудзики,

Вона живе на сусідній вулиці,
Трішечки ближче до сонця, ніж треба,
Промінчики сонця до неї туляться,
Цілуючи очі кольору неба,

Цілуючи зранку ліфти і сходинки,
Цілуючи землю, що вимокла за ніч,
Цілуючи руки, плечі і родимки,
Цілуючи груди (тільки віч-на-віч!),

І я так хотів би стати промінням,
Щоби так само тебе цілувати,
Бути волосся твого корінням,
Щоб знати тебе і твої аромати,

Бути для тебе дуже інтимним,
Бути твоїх почуттів запальничкою,
Літньою спекою, холодом зимним,
Бути єдиною згубною звичкою

Уж лучше бы была ты безобразной
Или, по крайней мере, никакой,
А то сидишь источником соблазна
И нагло нарушаешь мой покой.

И без того работа мясорубкой
Калечит мне и душу и мозги,
Так ты еще виляешь мини юбкой,
Сверкая синусоидой ноги.

И ладно бы была ты безразлична,
Так я бы не смотрел на твой разрез,
Так ты мне улыбаешься цинично,
Усугубляя непрерывный стресс.

Меня ты дразнишь, в этом нет сомненья,
Но ты близка с начальником давно,
И я из чувства самосохраненья
Изображаю из себя бревно.

Я не хочу любви твоей,
Я не могу ее присвоить;
Я отвечать не в силах ей,
Моя душа твоей не стоит.

Полна душа твоя всегда
Одних прекрасных ощущений,
Ты бурных чувств моих чужда,
Чужда моих суровых мнений.

Прощаешь ты врагам своим —
Я не знаком с сим чувством нежным
И оскорбителям моим
Плачу отмщеньем неизбежным.

Лишь временно кажусь я слаб,
Движеньями души владею
Не христианин и не раб,
Прощать обид я не умею.

Мне не любовь твоя нужна,
Занятья нужны мне иные:
Отрадна мне одна война,
Одни тревоги боевые.

Любовь никак нейдет на ум:
Увы! моя отчизна страждет,—
Душа в волненьи тяжких дум
Теперь одной свободы жаждет.

К.Рылеев.

Y que yo me la llevé al río
creyendo que era mozuela,
pero tenía marido.

Fue la noche de Santiago
y casi por compromiso.
Se apagaron los faroles
y se encendieron los grillos.
En las últimas esquinas
toqué sus pechos dormidos,
y se me abrieron de pronto
como ramos de jacintos.
El almidón de su enagua
me sonaba en el oído,
como una pieza de seda
rasgada por diez cuchillos.
Sin luz de plata en sus copas
los árboles han crecido,
y un horizonte de perros
ladra muy lejos del río.

*

Pasadas las zarzamoras,
los juncos y los espinos,
bajo su mata de pelo
hice un hoyo sobre el limo.
Yo me quité la corbata.
Ella se quitó el vestido.
Yo el cinturón con revólver.
Ella sus cuatro corpiños.
Ni nardos ni caracolas
tienen el cutis tan fino,
ni los cristales con luna
relumbran con ese brillo.
Sus muslos se me escapaban
como peces sorprendidos,
la mitad llenos de lumbre,
la mitad llenos de frío.
Aquella noche corrí
el mejor de los caminos,
montado en potra de nácar
sin bridas y sin estribos.
No quiero decir, por hombre,
las cosas que ella me dijo.
La luz del entendimiento
me hace ser muy comedido.
Sucia de besos y arena
yo me la llevé del río.
Con el aire se batían
las espadas de los lirios.

Me porté como quien soy.
Como un gitano legítimo.
Le regalé un costurero
grande de raso pajizo,
y no quise enamorarme
porque teniendo marido
me dijo que era mozuela
cuando la llevaba al río.

Lee todo en: La casada infiel - Poemas de Federico García Lorca http://www.poemas-del-alma.com/la-casad ... z2mj6GKusU


Переводят это стихотворение не очень удачно. Каеое-то мля-во получается, вместо здоровой эротики. Но один перевод, одного куска мне нравится, в нем сохранилась экспрессия и смысл -
За ежевикою сонной
у тростникового плеса
я в белый песок впечатал
ее смоляные косы.
Я сдернул шелковый галстук.
Она наряд разбросала.
Я снял ремень с кобурою,
она - четыре корсажа.
Такой белизны не ведать
шелкам и цветущим сливам;
стеклу под луной не вспыхнуть
таким голубым отливом.
Испуганно бедра бились,
как пойманные форели,
то лунным холодом стыли,
то белым огнем горели.
И лучшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица..."

ХОЧУ ЛЮБВИ!

Я знаю такую женщину...


Хочу любви – кричат мне сериалы,
Вот даже Тропиканка слезы льет любя.
Решила я, раз это модно стало,
Кого-то полюбить, - и полюбила я сама себя!

Сама себя люблю, сама себя ревную;
Люблю себя и дома, и в строю.
Люблю себя, когда с тобой танцую,
Люблю себя, когда сама себе пред зеркалом пою!

Зачем любить кого-то? Много чести!
Запомни: никому ведь ничего я не должна!
Зачем молитвы петь в безвольной лести?
Терять свой цвет лица я не вольна!

Сегодня улыбнусь, играя, я тебе.
А завтра – ревность разожгу в душе другому!
Как мотыльки сгорите вы в любовной мгле,
А я, - себя люблю! И улыбаюсь, как Джоконда, снова!

Напрасно песни пел ты мне – про ночь хмельную!
Пошел ты к черту со своей любовью…. А пока –
Сама… Себя… Люблю… Сама себя ревную…
И проживу так, - лет до 100 наверняка….

[youtube][/youtube]

Судьба, прошу, не пожалей добра,
Терпима будь, а значит, будь добра,
Храни ее и под своей рукою
Дай счастье ей, а значит, дай покоя
Той женщине, которую люблю.

Дай знать ей, где друзья, а где враги,
И от морщин ее убереги,
Не дай пресытиться любимым делом,
Не дай отяжелеть душой и телом
Той женщине, которую люблю.

Обереги от порчи, от изъяна
Рук красоту ее и легкость стана,
Обереги ее от всякой боли,
От старости храни как можно доле
Ту женщину, которую люблю.

Из всех щедрот, из всех невзгод земли
Добро приблизь, все злое отдали,
Дай силы и возможность без предела
Жить подобру, благое делать дело
Той женщине, которую люблю.

Пусть будет наш остаток - путь недальний
Не столько долгий, сколько беспечальный,
Ты сбереги тепло огня и крова,
Любовь мою до часа рокового
К той женщине, которую люблю.

Не приведи, судьба, на склоне дней
Ей пережить родных своих детей.
И если бед не избежать на свете,
Пошли их мне, не ей самой, не детям
Той женщины, которую люблю!

Кайсын Кулиев
Народный поэт Кабардино-Балкарии (1967)

Аудитор писал(а):Уж лучше бы была ты безобразной
Или, по крайней мере, никакой,
А то сидишь источником соблазна
И нагло нарушаешь мой покой.

И без того работа мясорубкой
Калечит мне и душу и мозги,
Так ты еще виляешь мини юбкой,
Сверкая синусоидой ноги.

И ладно бы была ты безразлична,
Так я бы не смотрел на твой разрез,
Так ты мне улыбаешься цинично,
Усугубляя непрерывный стресс.

Меня ты дразнишь, в этом нет сомненья,
Но ты близка с начальником давно,
И я из чувства самосохраненья
Изображаю из себя бревно.

-----------------------------------------

Форум уже не торт. А мухи на него слетаются все те же...
-----------------------------


И всё же, о каких "мухах" идёт речь? Огласите весь списочек...