irakly писал(а):Следственный комитет РФ

Ладно следственный комитет РФ, а этот куда лезет? И причем тут Гаагский трибунал?
И самое возмутительное то, что какое он выбрал место для озвучивания своих умозаключений - мемориал в Мухадгверди. После этих слов выходит, что погибшие бойцы зря отдали свои жизни...
Или может это неточный перевод? Все-таки опубликовано в российских сми

Власти Грузии обвинили Саакашвили в разжигании войны в 2008 году

http://news.mail.ru/politics/19137408/?frommail=1

когэра писал(а):Власти Грузии обвинили Саакашвили в разжигании войны в 2008 году

"ინფორმაცია მაქვს ქალბატონი წულუკიანისგან, რომ ეს არის ჩვენი სახელმწიფოს ვალდებულება, რომ გამოძიებულ იქნას ომის ყველა დეტალი. ყველა ნიუანსი. ეს არის პირდაპირი მოთხოვნა ჰააგიდან, რომ ჩვენი სახელმწიფოს მხრიდან იქნას გამოძიებული. წინააღმდეგ შემთხვევაში ჰააგა გამოიძიებს თავად ამ ომის ყველა დეტალს.“

Где здесь обвинения ?

IrakliGe писал(а):"ინფორმაცია მაქვს ქალბატონი წულუკიანისგან, რომ ეს არის ჩვენი სახელმწიფოს ვალდებულება, რომ გამოძიებულ იქნას ომის ყველა დეტალი. ყველა ნიუანსი. ეს არის პირდაპირი მოთხოვნა ჰააგიდან, რომ ჩვენი სახელმწიფოს მხრიდან იქნას გამოძიებული. წინააღმდეგ შემთხვევაში ჰააგა გამოიძიებს თავად ამ ომის ყველა დეტალს.“

Хм, действительно в этой цитате нет обвинений. Больше ничего не говорил Гарибашвили?

Сделаю перевод, хоть и не силен в грузинском

" У меня есть информация от госпожи Цулулукиани, что это есть наша государственная обязанность, чтобы были найдены все детали войны. все нюансы. Это есть прямая просьба из Гааги, чтобы с нашей государственной стороны таковые были найдены. В противном случае Гаага самостоятельно найдет все детали войны.

(я вот так перевел...)

Ariston писал(а):Кстати Сакашвили и его власть с этим докладом согласились

Впервые об этом слышу. А ссылку можете дать, где Саакашвили соглашается с тем выводом из доклада Тальявини? Ну или со всем докладом

он и сам впервые слышит..просто написал

когэра писал(а):Сделаю перевод, хоть и не силен в грузинском

Нормально.

когэра писал(а):Это есть прямая просьба из Гааги

მოთხოვნა ჰააგიდან

Скорее "требование",хотя я о таком не слышал

когэра писал(а):А ссылку можете дать

Не думаю