irakly писал(а):По-грузински все эти высказывания звучат не так коряво.

Я понимаю, что вам не надо искать рациональное зерно в словах Саакашвили. Вы априори положительно воспринимаете любые его слова. Помогите тогда и мне. В своей речи «Тогда мы победили и победим и в дальнейшем» он заявляет

Потому, что как бы не собирались вместе силы прошлого и силы тьмы, как бы нас не тянули обратно в Советский Союз, в эту темную эпоху, на само деле прогнившее и разложившееся...

Что он имеет ввиду? Кто его, не то что тянет, а хотя бы приглашает в какой нить Союз???

«Мы все равно построим, несмотря на то, что их раздражают наши стеклянные дворцы, им не нравятся сделанные нами дороги, им не нравится тбилисский стеклянный мост или другие красивые здания. Почему, знаете?

А здесь он про что? Кого он называет местоимением их? И как выраженны ИХ раздражения? Может тоже трудности перевода?

Миша наверное читает наш форум
Такое впечатление что он обращается кmuslin и к Luka

Саакашвили: Мы начали работать над зубной программой и пусть они снова умрут со смеху
27.12.2011 21:42

«Мы начали работать над зубной программой, и пусть они снова - хаха-хихи, умрут со смеху», - заявил Михеил Саакашвили выступая сегодня перед жителями Чиатуры.

По его словам, осуществление указанной программы начнется с января будущего года и «коснется всех тех людей, которым это необходимо».

«Зубы - это не только красивая улыбка. Когда зубы не в порядке, все здоровье идет в тартарары. Человек не может нормально ни говорить, ни есть. Эта программа охватит все районы страны. Люди не должны стеснятся открывать рот только лишь потому, что у них нет денег», - заявил Михеил Саакашвили.

Отметим, что инициатива осуществления программы «Улыбающаяся Грузия» президентом Грузии Михеилом Саакашвили была озвучена 21 декабря в Батуми, во время посещения им 2-ой муниципальной столовой.

Программа предполагает оказание стоматологических услуг пожилым гражданам.

http://www.apsny.ge/2011/pol/1325047355.php

irakly писал(а):Мы начали работать над зубной программой, и пусть они снова - хаха-хихи, умрут со смеху

Уверяю, 99,99% россиян и 99,9999% прочих граждан абсолютно не интересуют "заслуги" вашего градостроителя. Ни былые, ни будущие. Он, понятное дело, стелит себе соломку, бо знает, что не выполнит и десятой части обещанного, но виновные уже найдены. Вам его слушать, вам делать выводы, вам жить в его стекляном мире.

irakly писал(а):

muslin писал(а):"Как бы темные силы прошлого не пытались объединиться против нас, и как бы не пытались утащить нас в советский период и бесперспективность, грузинский народ не с ними, а с теми, кто не дал им разрушить страну..." М.Саакашвили.

Кстати, все эти цитаты вы берете откуда? Скорее всего с двух-трех информационных русскоязычных грузинских сайтов. Дело в том, что очень часто перевод его речей не совсем точен. По-грузински все эти высказывания звучат не так коряво. Вы на самом деле читаете цитаты не очень профессионального грузинского переводчика.

Вчера на одном оппозиционном радио ведущая одной "аналитической" передачи ухахатывалась до слез. Я ехал в машине и бы в ахуе, как говорится. Она говорила, что Саакашвили открывая одну из больниц заявил, что благодаря этой новой замечательной больнице и самого современного оборудования, женщины могут рожать уже за 9 месяцев, а не 11 как было раньше, при режиме Шеварднадзе, видимо. Во как. Анекдот? Вы можете поверить что Миша не знает сколько времени длится беременность у людей? Уверен что многие кто любит Николозовича так же как вы и эта тетя могут и поверить.

Irakly , при всем уважении , не совсем согласен по поводу неточности перевода смысла сказаннго витееватых выражений Николозовича.... ну например из ссылки Луки ...

«Тогда все силы собрались вместе, тогда также финансировались из России – сейчас об этом можно открыто говорить – и тогда, подкрепленные целыми иностранными спецслужбами, тогда также все эти старые советские и шеварднадзевского времени люди собрались вместе, те, кто грабил, кто уничтожал, кто довел нашу страну до этой нищеты и тогда думали, что все было закончено», - заявил он, - «Тогда мы победили и победим и в дальнейшем».

искать рациональный смысл в эмоциональном наборе слов - неблагодарное дело...
Помню , весной в Анаклии открывали очередной обьект будущего Сингапура , так он там тоже выдал примерно следующее.. ( как помню, своими словами )..
... у нас тут праздник , мы кушаем вкусный шашлык , а потом будет салют... и этот салют , конечно же увидят в Абхазии голодные солдаты аккупанты , у которых офицеры отобрали и сожрали кашу Геркулес... и пусть они нам теперь завидуют...
мне , военному , как тут не переводи , читать эту охинею про кашу Геркулес , было довольно прикольно , потому как , даже если на заставе ЧП и они почему то сидят на сухпайке ИРП - Геркулеса там один фиг нет..
Комплект ИРП включает в себя:


Хлебцы «Армейские» (4 упаковки),
Паштет печеночный особый,
Паштет с чесноком,
Каша славянская с говядиной (250 г),
Говядина натуральная (250 г),
Шоколадно-ореховая паста «Лакомка»,
Горох отварной,
Соус томатный,
Напиток молокосодержащий (порошковый),
Чай, кофе,
сахар (5 пакетиков),
Концентрат сухого натурального напитка «Молодец»,
Поливитамины.

Плюс помимо этого аксессуары
Салфетки бумажные, салфетки гигиенические;
Ложка, спички, открывашка для консервов;
Средсто для обезараживания воды «Акватабс»;
Разогреватель.

Энергетическая ценность – 3595 ккал.

Вот прочитал про зубную программу и пришла мысль.
А Мишка то занялся строительством военного коммунизма.
Сначала всем одинаковые зубы из дешевого пластика,потом приоденет в одинаковые кацавейки.И кормить всех будет в столовых.И маршировать заставит по стеклянному мостику.0

muslin писал(а):
Энергетическая ценность – 3595 ккал.

И это даже без Chappi. Круто

muslin писал(а): даже если на заставе ЧП и они почему то сидят на сухпайке ИРП - Геркулеса там один фиг нет..
Комплект ИРП включает в себя:


Хлебцы «Армейские» (4 упаковки),
...

Воспользуюсь популярной фразой Бергмана - сержант Глухов читает ваш пост с недоумением и желанием зарегистрироваться на форуме и сказануть в ответ автору сток... нипадецки

IrakliGe писал(а):

muslin писал(а): даже если на заставе ЧП и они почему то сидят на сухпайке ИРП - Геркулеса там один фиг нет..
Комплект ИРП включает в себя:


Хлебцы «Армейские» (4 упаковки),
...

Воспользуюсь популярной фразой Бергмана - сержант Глухов читает ваш пост с недоумением и желанием зарегистрироваться на форуме и сказануть в ответ автору сток... нипадецки

Не фиг было IrakliGe от армии косить в свое время....
и мнение сержанта Глухова не понадобилось - сам бы все это знал на практике... нипадецки ..

muslin писал(а):Хлебцы «Армейские» (4 упаковки),
Паштет печеночный особый,
Паштет с чесноком,
Каша славянская с говядиной (250 г),
Говядина натуральная (250 г),
Шоколадно-ореховая паста «Лакомка»,
Горох отварной,
Соус томатный,
Напиток молокосодержащий (порошковый),
Чай, кофе,
сахар (5 пакетиков),
Концентрат сухого натурального напитка «Молодец»,
Поливитамины.

Ну не геркулес. Пусть будут хлебцы "армейские". Хоть 20 упаковок со своим горохом и напитком "молодец".
Все равно
А у нас:

Саакашвили писал(а):у нас тут праздник , мы кушаем вкусный шашлык

muslin писал(а):в свое время....
и мнение сержанта Глухова не понадобилось - сам бы все это знал на практике... нипадецки ..

Вот именно в то время в этом смысле было по-другому,а сегодня а русской армии так.Ваш Глухов сбежал к нам,ко всему прочему,и от таких "сытых" обстоятельств тоже. Может муслин и не замечает всего этого в маниакальном пылу "расшифровывать" тексты чужих президентов ?