Fabius Maximus писал(а):"Спокойной ночи !"

Ariston, что я не понял раньше ?! Вы, конечно, Грек. Здорово!
Из Нового Афона, или...?
Моя фамилия - тоже греческого происхождения (как многие в Саленто) и мой родной город - "Красивый Город" (Вы поняли да?). Так что, мне будет приятно думать, что мы с Вами - земляки. Я Грецию люблю от всей души, наверно больше, чем Италию.
Я хотя я уже не молод, всё равно эллиника научю, рано или поздно

Fabius Maximus, спасибо за теплые слова!!! У меня тоже такие же чувства к Италии и к итальянской культуре. У меня есть немало друзей среди итальянцев с которыми я быстро нахожу общий язык в отличии от многих североевропейцев. Да я грек, с Тбилиси. Предки родом из Эллады, приплыли на побережье Черного моря (т.е Евксинос Понтос) но это было очень давно со времен Аргонавтов наверно, но в более позднее время из сегодняшней Турции.
По легенде говорят что мы родом из Пелопонесса часть которых уплыли в южную Италию, Сицилию и основали там сегодняшний город Мессина и многие другие, кстати город с таким же названием есть в Греции, Мессини или Мессиниа а другие уплыли в противоположном направлении, т.е в сторону Черноморья. Так что не исключаю что мы земляки.

DonnaMa писал(а):

Ariston писал(а):Вот она из песен на гречeском диалекте.

На слух похож на итальянский

Да очень похож. Хотя когда прислушался начал понимать. Просто некоторые слова немного по другому выговаривают в отличии от сегодяшнего греческого. Но тоже самое у понтийцев и киприотов, многие слова не изменились с древнегреческих времен.

Вот кстати как сегодня выглядит Мессина.

http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=1462544