Польша и Грузия

Политика. Обсуждение политической ситуации в Грузии и вокруг нее
  • Реклама

Аватара пользователя

Bergmann
Модератор
Сообщения: 49739
Зарегистрирован: 20 сен 2009, 23:20
Награды: 5
Откуда: Российская Федерация
:
Юморист Фоторепортер
Благодетель Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 2734
Поблагодарили: 5265
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Польша и Грузия

Сообщение Bergmann » 23 авг 2010, 20:03

Orungal писал(а):А я где то читал, что Коморовский клялся в вечной любви к Грузии. Грил, что мечтает породниться с Батоно Саакашвили.
Думаю, что ссылку на статью давать вам не надо. Вы поверите и так. Адназначно.

Ссылочку, пожалуйста, на статью где Коморовский клянется в вечной любви к Грузии и мечтает породниться с Батоно Мишей. h_i
მომავალ წელს - სოხუმში!
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

Luka
Сообщения: 10897
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 22:58
Награды: 5
1
Откуда: Ленинград
:
Игрок Благодетель
Активист Шедеврал
Аццкий сатана
Благодарил (а): 549
Поблагодарили: 778
Пол:
Russia
Забанен: Бессрочно

Re: Польша и Грузия

Сообщение Luka » 23 авг 2010, 21:13

Bergmann писал(а):Ссылочку, пожалуйста, на статью где Коморовский клянется в вечной любви к Грузии и мечтает породниться с Батоно Мишей.

У знаменитого юмориста и шедеврала возникли проблемы с чувством юмора и сарказма?
Нас точит семя орды, нас гнет ярмо басурман,
Но в наших венах кипит Небо Славян
И от Чудских берегов до ледяной Колымы.
Все это наша земля! Все это мы!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Bergmann
Модератор
Сообщения: 49739
Зарегистрирован: 20 сен 2009, 23:20
Награды: 5
Откуда: Российская Федерация
:
Юморист Фоторепортер
Благодетель Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 2734
Поблагодарили: 5265
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Польша и Грузия

Сообщение Bergmann » 23 авг 2010, 21:29

Luka писал(а):У знаменитого юмориста и шедеврала возникли проблемы с чувством юмора и сарказма?

Напротив. В очередной раз поприкалывался, потребовав ссылку. b_r
მომავალ წელს - სოხუმში!
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

XXI
Сообщения: 15329
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 03:10
Награды: 3
Откуда: Пермь/СПб
:
Благодетель Активист
Благодарил (а): 4943
Поблагодарили: 2211
Пол:
Tokelau

Re: Польша и Грузия

Сообщение XXI » 23 авг 2010, 21:36

a_p
პატივისცემით, ოცდა მეერთე

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Tromely
Сообщения: 10305
Зарегистрирован: 12 апр 2010, 12:37
Предупреждения: 1
Награды: 2
1
Откуда: Новосибирск
:
Благодетель Активист
Благодарил (а): 67
Поблагодарили: 430
Пол:
Russia

Re: Польша и Грузия

Сообщение Tromely » 24 авг 2010, 11:43

Bergmann писал(а):Ссылочку на сайт РечиПосполитой с данной статьёй можно? А то я подозреваю, что РечьПосполитую кинули в очередной раз, приписав её журналистам тексты, которые они никогда не писали. Или безбожно переврав их.

А вот она.
http://www.rp.pl/artykul/9133,524246_Ko ... iezka.html

A czy Gruzini mogą liczyć na pana, tak jak mogli na prezydenta Kaczyńskiego?
Aż tak na pewno nie. Bo ja nie pojadę na granicę tylko dlatego, że wymyślił to sobie prezydent Gruzji.

Ответ на четвертый вопрос снизу.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Kobuletely
Сообщения: 17875
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Откуда: Los Prochos
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 975
Поблагодарили: 918
Пол:
Argentina

Re: Польша и Грузия

Сообщение Kobuletely » 24 авг 2010, 11:58

Кривой перевод.

И если грузины могут рассчитывать на вас, так как мог президент Качиньский?
До тех пор, это, конечно, нет. Потому что я не хожу на границу только потому, что изобрел президента Грузии. В отличие от этого, конечно, Польша должна однозначно отстаивать право всех народов на самоопределение и независимость самостоятельно. А в случае с Грузией, Польшей не должны отказываться от того, что один из принципов: мы считаем, неделимости территории Грузии. Но, конечно, не заменит США в этой роли, - как казалось - они хотят играть. И, возможно, эти убеждения на польской стороне была построена слишком далеко идущие надежды

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

gonchir
Сообщения: 4989
Зарегистрирован: 22 янв 2010, 00:59
Награды: 3
Откуда: Москва
:
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 233
Поблагодарили: 287
Пол:
Russia

Re: Польша и Грузия

Сообщение gonchir » 30 авг 2010, 19:06

Одним из приоритетов Леха Качиньского был Кавказ, а особенно – поддержка Грузии. Она не только не принесла какой-либо пользы, но и привела к тому, что Тбилиси не раз использовал польского президента в своей нередко авантюристской внутренней и внешней политике. Необходимо помогать Грузии в модернизации и трансформации, но не делать слишком большую ставку на нынешнего президента Михаила Саакашвили, который зачастую проявлял себя как не слишком ответственный лидер.

Поддержка Саакашвили должна быть строго обусловлена тем, насколько он будет соблюдать принципы демократии в стране и давать свободу действий оппозиции. До настоящего момента несмотря на многократные заявления о желании сближения с Западом на практике действия грузинского лидера часто бывали противоположны. Лех Качиньский закрывал на это глаза, считая, что государство, которому угрожает Россия, заслуживает безусловной помощи со стороны Польши.


http://www.inosmi.ru/poland/20100830/162559220.html
Воюю исключительно за мир!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Raingold
Сообщения: 3100
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 12:50
Награды: 1
:
Фоторепортер
Благодарил (а): 1456
Поблагодарили: 1220
Пол:
Great Britain

Re: Польша и Грузия

Сообщение Raingold » 01 фев 2011, 21:42

Несмотря на прошедшее время с последнего сообщения в теме внесу некоторую ясность в создавшуюся ситуацию.
Привожу оригинальный текст из газеты "Rzeczpospolita", начало которого привела Tromely:
A czy Gruzini mogą liczyć na pana, tak jak mogli na prezydenta Kaczyńskiego?

Aż tak na pewno nie. Bo ja nie pojadę na granicę tylko dlatego, że wymyślił to sobie prezydent Gruzji. Natomiast oczywiście Polska powinna w sposób jednoznaczny opowiadać się za prawem wszystkich narodów do samostanowienia i własnej niepodległości. A w przypadku Gruzji Polska nie powinna rezygnować z tego, co jest jednym z pryncypiów: stoimy na stanowisku niepodzielności terytorium Gruzji.

Za to na pewno nie zastąpimy Stanów Zjednoczonych w tej roli, którą – jak się wydawało – chcą odegrać.

I być może na tych przekonaniach po stronie polskiej budowano troszkę zbyt daleko idące nadzieje.


А теперь перевод по ссылке от Самшит:

«Rz»: А могут ли грузины рассчитывать на вас так же, как и на президента Качиньского?

Б.К.: В этом смысле, наверное, нет. Потому что я не поеду за границу только для того, что так захотел президент Грузии. В то же время Польша, конечно, должна однозначно высказаться за право всех наций на самоопределение и собственную независимость. А в случае с Грузией Польша не должна отказываться от того, что является одним из принципов: мы придерживаемся принципа территориальной целостности Грузии. Правда, мы не сможем заменить Соединенные Штаты в той роли, которую, как нам казалось, они хотят сыграть. И возможно из-за этой убежденности с польской стороны возникли чересчур далеко идущие надежды.


В обеих текстах я зазначил жирным текстом место неправильного перевода и красным само искажение первоначального текста.
По всей вероятности Коморовски имел ввиду совместный выезд Леха Качиньского и Михаила Саакашвили в район демаркационной линии.
...

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Raingold
Сообщения: 3100
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 12:50
Награды: 1
:
Фоторепортер
Благодарил (а): 1456
Поблагодарили: 1220
Пол:
Great Britain

Re: Польша и Грузия

Сообщение Raingold » 01 фев 2011, 21:52

Неправильно переведено также первое предложение в ответе Коморовского:

Aż tak na pewno nie.


А если взять оба предложения вместе:

Aż tak na pewno nie. Bo ja nie pojadę na granicę tylko dlatego, że wymyślił to sobie prezydent Gruzji.


... и правельно их перевести, то получится следущее:

Аж настолько наверняка нет. Потому-что я не поеду на границу только потому, что придумал это себе президент Грузии
...

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Палома
Сообщения: 2893
Зарегистрирован: 12 авг 2010, 23:09
Награды: 2
Благодарил (а): 26
Поблагодарили: 208
Пол:
Ukraine

Re: Польша и Грузия

Сообщение Палома » 05 мар 2011, 23:21

Меня завораживает. И я горжусь такой соседкой...

http://www.youtube.com/watch?v=qr6Q0BpmyG0&feature=related

Nech żyje kraj, który upadał tyle razy, za każdym razem powstając!
Suum cuique

Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Политика»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя