Тексты и Переводы Грузинских Песен
-
Athn
- Сообщения: 2
- Зарегистрирован: 12 дек 2017, 01:58
- Пол:
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Давид Грузинский, Миранда Тодуа
907
Ирма Аравиашвили & Мариам Цквитинидзе – Апхази вар
Текст – Мариам Цквитинидзе (на записи Важа Пшавела)
Музыка – Ирма Аравиашвили & Мариам Цквитинидзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir48VK01FB01
Хоу ворираво рера
Оса раида варирао рера
Хоу рера риво рера
Апхазетидан виКав рашаа
Алмаси вар, халаси вар
Дедисерта апхази вар
Ар гегонос дзалазе вар
Ан черкези, ан лаизи вар
Ме Лапшазе ар вазивар
Мхарс гавакнев, гавази вар
Ара, дзмао, апхази вар
МурдзаКанис малхази вар
Оо рираво рера воса
Раида варирао рера
Оо рера риво рера
Апхазетидан виКав раша
Кидевац внахав, ца счеКдес
Товлис Цил Цвима цвиодес
АноКивребдес миЦаса
Мдинарееби Квиодес
АГарвин итанджебодес
Да аГарцвисса сшиодес
Симартлис гамарджвебаса
Цазе арЦиви Киодес
Вахаида чемо апхазура
Гасчер Кари алмасурад
Хидзе гади джамбазурад
ЦКали масви алмасура
Давбрудеби Апхазетши
Сидзмрад нанас цхадат внахав
Давбрудеби Апхазетши
Ткивилс эртад гадавнахавт
2 раза :
Оо орираво рера
Оса раида варирао рера
Оо рера риво рера
Апкхазетидан виКав раша
Чвен эртни варт Сакартвело
Эртиани эрти сули
Чвен эрти варт картвелеби
Апхазети чвени арис
Эртад мтери давамарцхот
Агар гавКот миЦа чвени
Эртиани дзвалит дзалит
Давибрунот мица чвени
Оо орираво рера
Оса раида варирао рера
Оо рера риво рера
Апкхазетидан виКав раша
Перевод на русский :
Хоу ворираво рера
Оса раида варирао рера
Хоу рера риво рера
Я из Абхазии.
Я бриллиант, чистая я
Единственная дочь я, абхазка я
Не думай, что я властвую
Или черкесска я, или лазка.
Я в районе Лапша не сижу
Плечом взмахну, танцовщица я
Нет, брат, абхазка я
Подвижная и живая я.
Оо рираво рера воса
Раида варирао рера
Оо рера риво рера
Я из Абхазии.
Надеюсь увижу я, что в небе молнии сверкают
Снежной долей дождь пойдет
Втыкатясь в землю
Реки будут кричать.
Чтобы никто больше не страдал
И уже никто не был бы голодным
Правды победе
Орел в небе кричал бы.
Вахаида, мой абхазец
Разруби ветер брилиантом
Перейди мост подобно шутом
Дай попить воды алмазной.
Я вернусь в Абхазию
Сном мать наяву увижу
Я вернусь в Абхазию
Боль вместе переживем.
2 раза :
Оо орираво рера
Оса раида варирао рера
Оо рера риво рера
Я из Абхазии.
Мы одни, Сакартвело
Одинаковые, одна душа
Мы одни, грузины
Абхазия наша!
Вместе врага победим мы
И не разделим землю нашу
Совместной костной силой
Вернем земли наши.
Оо орираво рера
Оса раида варирао рера
Оо рера риво рера
Я из Абхазии.
Текст песни на грузинском языке :
ჰოუ ვორირავო რერა
ოსა რაიდა ვარირაო რერა
ჰოუ რერა რივო რერა
აფხაზეთიდან ვიყავ რაშაა
ალმასი ვარ ხალასი ვარ
დედისერთა აფხაზი ვარ
არ გეგონოს ძალაზე ვარ
ან ჩერქეზი ან ლაიზი ვარ
მე ლაფშაზე არ ვაზივარ
მხარს გავაქნევ გავაზი ვარ
არა ძმაო აფხაზი ვარ
მურძაყანის მალხაზი ვარ
ოო რირავო რერა ვოსა
რაიდა ვარირაო რერა
ოო რერა რივო რერა
აფაზეთიდან ვიყავ რაშა
კიდევაც ვნახავ, ცა სჭექდეს
თოვლის წილ წვიმა ცვიოდეს
ანოყივრებდეს მიწასა
მდინარეები ხვიოდეს
აღარვინ იტანჯებოდეს
და აღარცვისსა სტკიოდეს
სიმართლის გამარჯვებასა
ცაზე არწივი ყიოდეს
ოო ორირავო რერა
ოსა რაიდა ვარირაო რერა
ოო რერა რივო რერა
აფხაზეთიდან ვიყავ რაშა
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/O4FYTjOoC1M[/bbvideo]
907
Ирма Аравиашвили & Мариам Цквитинидзе – Апхази вар
Текст – Мариам Цквитинидзе (на записи Важа Пшавела)
Музыка – Ирма Аравиашвили & Мариам Цквитинидзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir48VK01FB01
Хоу ворираво рера
Оса раида варирао рера
Хоу рера риво рера
Апхазетидан виКав рашаа
Алмаси вар, халаси вар
Дедисерта апхази вар
Ар гегонос дзалазе вар
Ан черкези, ан лаизи вар
Ме Лапшазе ар вазивар
Мхарс гавакнев, гавази вар
Ара, дзмао, апхази вар
МурдзаКанис малхази вар
Оо рираво рера воса
Раида варирао рера
Оо рера риво рера
Апхазетидан виКав раша
Кидевац внахав, ца счеКдес
Товлис Цил Цвима цвиодес
АноКивребдес миЦаса
Мдинарееби Квиодес
АГарвин итанджебодес
Да аГарцвисса сшиодес
Симартлис гамарджвебаса
Цазе арЦиви Киодес
Вахаида чемо апхазура
Гасчер Кари алмасурад
Хидзе гади джамбазурад
ЦКали масви алмасура
Давбрудеби Апхазетши
Сидзмрад нанас цхадат внахав
Давбрудеби Апхазетши
Ткивилс эртад гадавнахавт
2 раза :
Оо орираво рера
Оса раида варирао рера
Оо рера риво рера
Апкхазетидан виКав раша
Чвен эртни варт Сакартвело
Эртиани эрти сули
Чвен эрти варт картвелеби
Апхазети чвени арис
Эртад мтери давамарцхот
Агар гавКот миЦа чвени
Эртиани дзвалит дзалит
Давибрунот мица чвени
Оо орираво рера
Оса раида варирао рера
Оо рера риво рера
Апкхазетидан виКав раша
Перевод на русский :
Хоу ворираво рера
Оса раида варирао рера
Хоу рера риво рера
Я из Абхазии.
Я бриллиант, чистая я
Единственная дочь я, абхазка я
Не думай, что я властвую
Или черкесска я, или лазка.
Я в районе Лапша не сижу
Плечом взмахну, танцовщица я
Нет, брат, абхазка я
Подвижная и живая я.
Оо рираво рера воса
Раида варирао рера
Оо рера риво рера
Я из Абхазии.
Надеюсь увижу я, что в небе молнии сверкают
Снежной долей дождь пойдет
Втыкатясь в землю
Реки будут кричать.
Чтобы никто больше не страдал
И уже никто не был бы голодным
Правды победе
Орел в небе кричал бы.
Вахаида, мой абхазец
Разруби ветер брилиантом
Перейди мост подобно шутом
Дай попить воды алмазной.
Я вернусь в Абхазию
Сном мать наяву увижу
Я вернусь в Абхазию
Боль вместе переживем.
2 раза :
Оо орираво рера
Оса раида варирао рера
Оо рера риво рера
Я из Абхазии.
Мы одни, Сакартвело
Одинаковые, одна душа
Мы одни, грузины
Абхазия наша!
Вместе врага победим мы
И не разделим землю нашу
Совместной костной силой
Вернем земли наши.
Оо орираво рера
Оса раида варирао рера
Оо рера риво рера
Я из Абхазии.
Текст песни на грузинском языке :
ჰოუ ვორირავო რერა
ოსა რაიდა ვარირაო რერა
ჰოუ რერა რივო რერა
აფხაზეთიდან ვიყავ რაშაა
ალმასი ვარ ხალასი ვარ
დედისერთა აფხაზი ვარ
არ გეგონოს ძალაზე ვარ
ან ჩერქეზი ან ლაიზი ვარ
მე ლაფშაზე არ ვაზივარ
მხარს გავაქნევ გავაზი ვარ
არა ძმაო აფხაზი ვარ
მურძაყანის მალხაზი ვარ
ოო რირავო რერა ვოსა
რაიდა ვარირაო რერა
ოო რერა რივო რერა
აფაზეთიდან ვიყავ რაშა
კიდევაც ვნახავ, ცა სჭექდეს
თოვლის წილ წვიმა ცვიოდეს
ანოყივრებდეს მიწასა
მდინარეები ხვიოდეს
აღარვინ იტანჯებოდეს
და აღარცვისსა სტკიოდეს
სიმართლის გამარჯვებასა
ცაზე არწივი ყიოდეს
ოო ორირავო რერა
ოსა რაიდა ვარირაო რერა
ოო რერა რივო რერა
აფხაზეთიდან ვიყავ რაშა
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/O4FYTjOoC1M[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
908
Ирма Аравиашвили – Зеца тирис
Текст – Ирма Аравиашвили
Музыка – Ирма Аравиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir48VK01FB01_R
Зеца тирис. Ара, Карго, зеца ара,
Ес хом шени севдиани твалебиа,
Шенма цремлма, Цвимис Цвети шемаКвара,
МКваребиа.
Кари тирис, ара кари мепереба,
Тмебс, алерсс да севданарев ситбос аГврис,
Шен мзисац мшурс, шенс пикребс ром епереба,
Ушенод ром бролис мкердзе ситбос маГврис.
Мзис Гимили гагитацебс, зецад вхвдеби,
Цас шевКуреб, Цвимазе пикрс гули миаквс,
Гелодеби, Цвимис Цветши гелодеби,
Цвимис Цветс хом, шени цремлис сурнели аквс.
Зеца тирис, ара карго зеца ара,
Ес хом шени севдиани твалебиа,
Шенма цремлма, Цвимис Цвети шемаКвара,
МКваребиа.
Кари тирис, ара кари мепереба,
Тмебс, алерсс да севданарев ситбос аГврис,
Шен мзисац мшурс, шенс пикребс ром епереба,
Ушенод ром бролис мкердзе ситбос маГврис.
Перевод на русский :
Небеса плачут. Нет, Хорошая моя, не небо,
Это ведь твои грустные глаза,
Твои слезы заставили влюбиться в капли дождя,
Оказывается любил я.
Ветер плачет, нет, ветер ласкает меня,
Волосы, ласку и печальным теплом обрамляет,
И твоему солнцу я завидую, что твои мысли ласкает,
Без тебя на хрустальном теле теплом поливает.
Улыбка солнца тебя унесет, в небесах встречу,
В небо смотрю я, мысль о дожде сердце уносит,
Жду тебя, в каплях дождя жду тебя,
Ведь капли дождя имеют запах твоих слез.
Небеса плачут, нет, Хорошая моя, не небо,
Это ведь твои грустные глаза,
Твои слезы заставили влюбиться в капли дождя,
Оказывается любил я.
Ветер плачет, нет, ветер ласкает меня,
Волосы, ласку и печальным теплом обрамляет,
И твоему солнцу я завидую, что твои мысли ласкает,
Без тебя на хрустальном теле теплом поливает.
Текст песни на грузинском языке :
ზეცა ტირის, არა კარგო ზეცა არა,
ეს ხომ შენი სევდიანი თვალებია,
შენმა ცრემლმა ,წვიმის წვეთი შემაყვარა,
მყვარებია.
ქარი ტირის არა ქარი მეფერება,
თმებს,ალერსს და სევდანარევ სითბოს აღვრის,
შენ მზისაც მშურს, შენს ფიქრებს რომ ეფერება,
უშენოდ რომ ბროლის მკერდზე სითბოს მაღვრის.
მზის ღიმილი გაგიტაცებს,ზეცად ვხვდები,
ცას შევყურებ, წვიმაზე ფიქრს გული მიაქვს,
გელოდები, წვიმის წვეთში გელოდები,
წვიმის წვეთს ხომ, შენი ცრემლის სურნელი აქვს.
ზეცა ტირის, არა კარგო ზეცა არა,
ეს ხომ შენი სევდიანი თვალებია,
შენმა ცრემლმა ,წვიმის წვეთი შემაყვარა,
მყვარებია.
მზის ღიმილი გაგიტაცებს,ზეცად ვხვდები,
ცას შევყურებ, წვიმაზე ფიქრს გული მიაქვს,
გელოდები, წვიმის წვეთში გელოდები,
წვიმის წვეთს ხომ, შენი ცრემლის სურნელი აქვს.
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/zFL1rMjzn8Q[/bbvideo]
Ирма Аравиашвили – Зеца тирис
Текст – Ирма Аравиашвили
Музыка – Ирма Аравиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir48VK01FB01_R
Зеца тирис. Ара, Карго, зеца ара,
Ес хом шени севдиани твалебиа,
Шенма цремлма, Цвимис Цвети шемаКвара,
МКваребиа.
Кари тирис, ара кари мепереба,
Тмебс, алерсс да севданарев ситбос аГврис,
Шен мзисац мшурс, шенс пикребс ром епереба,
Ушенод ром бролис мкердзе ситбос маГврис.
Мзис Гимили гагитацебс, зецад вхвдеби,
Цас шевКуреб, Цвимазе пикрс гули миаквс,
Гелодеби, Цвимис Цветши гелодеби,
Цвимис Цветс хом, шени цремлис сурнели аквс.
Зеца тирис, ара карго зеца ара,
Ес хом шени севдиани твалебиа,
Шенма цремлма, Цвимис Цвети шемаКвара,
МКваребиа.
Кари тирис, ара кари мепереба,
Тмебс, алерсс да севданарев ситбос аГврис,
Шен мзисац мшурс, шенс пикребс ром епереба,
Ушенод ром бролис мкердзе ситбос маГврис.
Перевод на русский :
Небеса плачут. Нет, Хорошая моя, не небо,
Это ведь твои грустные глаза,
Твои слезы заставили влюбиться в капли дождя,
Оказывается любил я.
Ветер плачет, нет, ветер ласкает меня,
Волосы, ласку и печальным теплом обрамляет,
И твоему солнцу я завидую, что твои мысли ласкает,
Без тебя на хрустальном теле теплом поливает.
Улыбка солнца тебя унесет, в небесах встречу,
В небо смотрю я, мысль о дожде сердце уносит,
Жду тебя, в каплях дождя жду тебя,
Ведь капли дождя имеют запах твоих слез.
Небеса плачут, нет, Хорошая моя, не небо,
Это ведь твои грустные глаза,
Твои слезы заставили влюбиться в капли дождя,
Оказывается любил я.
Ветер плачет, нет, ветер ласкает меня,
Волосы, ласку и печальным теплом обрамляет,
И твоему солнцу я завидую, что твои мысли ласкает,
Без тебя на хрустальном теле теплом поливает.
Текст песни на грузинском языке :
ზეცა ტირის, არა კარგო ზეცა არა,
ეს ხომ შენი სევდიანი თვალებია,
შენმა ცრემლმა ,წვიმის წვეთი შემაყვარა,
მყვარებია.
ქარი ტირის არა ქარი მეფერება,
თმებს,ალერსს და სევდანარევ სითბოს აღვრის,
შენ მზისაც მშურს, შენს ფიქრებს რომ ეფერება,
უშენოდ რომ ბროლის მკერდზე სითბოს მაღვრის.
მზის ღიმილი გაგიტაცებს,ზეცად ვხვდები,
ცას შევყურებ, წვიმაზე ფიქრს გული მიაქვს,
გელოდები, წვიმის წვეთში გელოდები,
წვიმის წვეთს ხომ, შენი ცრემლის სურნელი აქვს.
ზეცა ტირის, არა კარგო ზეცა არა,
ეს ხომ შენი სევდიანი თვალებია,
შენმა ცრემლმა ,წვიმის წვეთი შემაყვარა,
მყვარებია.
მზის ღიმილი გაგიტაცებს,ზეცად ვხვდები,
ცას შევყურებ, წვიმაზე ფიქრს გული მიაქვს,
გელოდები, წვიმის წვეთში გელოდები,
წვიმის წვეთს ხომ, შენი ცრემლის სურნელი აქვს.
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/zFL1rMjzn8Q[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
910-790
Ирма Аравиашвили – Гамипринди
Текст – Алекси Турашвили
Музыка – Ирма Аравиашвили
Запись видео и редактирование - Мириан Иашагашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir31Ir49VK01FB01_R
Гамипринди да чем сулши даизамтре
ГаГимебас газапхулс, ром вадаребди
Сатанджвелад нетав риствис гамимете
Ме хом гулит шен сиКварулс ватаребди.
ВиГиГинеб могечвено бедниерад
Вер мимихвде ту ра дзлиер менатреби
Гули мткива грдзнобебзе ром иГвентеба
Шенс лоцваши дантебули келаптреби.
Цамихвал да цремлиани ЦамЦамеби
Даихреба мгловиаре тирипебад
Рац акамде ушенобит маЦамебди
Ганмиахле дардебад да ткивилебад.
Ушенобас гетКви иКо мшвениери
БедисЦерас ту ки унда даабрало
ГавиГимеб роца сулши метиреби
СиКварули твалебс миГма гадавмало.
Перевод на русский :
Взлетай и в моей душе зазимуй
Улыбке весной, когда я сравнивал
Для страдания почему меня выдал
Я ведь душою твою любовь носила.
Напеваю, чтобы показаться тебе счастливым
Ты не понял как сильно я скучаю по тебе
Душа болит, когда задевает чувства,
В твоей молитве горящая восковая свеча.
Уйдешь от меня и слезливые ресницы
Скорбя склонённой ивой
То что до сих пор без тебя ты мучал меня
Пожелал мне печаль и боль.
Без тебя, скажу, было замечательно
Если судьбу ты хочешь обвинить
Улыбнёшься когда в душе заплачешь
Любовь за глазами скрою.
Текст песни на грузинском языке :
გამიფრინდი და ჩემ სულში დაიზამთრე
გაღიმებას გაზაფხულს, რომ ვადარებდი
სატანჯველად ნეტავ რისთვის გამიმეტე
მე ხომ გულით შენ სიყვარულს ვატარებდი
ვიღიღინებ მოგეჩვენო ბედნიერად
ვერ მიმიხვდე თუ რა ძლიერ მენატრები
გული მტკივა გრძნობებზე რომ იღვენთება
შენს ლოცვაში დანთებული კელაპტრები
წამიხვალ და ცრემლიანი წამწამები
დაიხრება მგლოვიარე ტირიფებად
რაც აქამდე უშენობით მაწამებდი
განმიახლე დარდებად და ტკივილებად
უშენობას გეტყვი იყო მშვენიერი
ბედისწერას თუ კი უნდა დააბრალო
გავიღიმებ როცა სულში მეტირები
სიყვარული თვალებს მიღმა გადავმალო
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/nyie1vf0fEE[/bbvideo]
Ирма Аравиашвили – Гамипринди
Текст – Алекси Турашвили
Музыка – Ирма Аравиашвили
Запись видео и редактирование - Мириан Иашагашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir31Ir49VK01FB01_R
Гамипринди да чем сулши даизамтре
ГаГимебас газапхулс, ром вадаребди
Сатанджвелад нетав риствис гамимете
Ме хом гулит шен сиКварулс ватаребди.
ВиГиГинеб могечвено бедниерад
Вер мимихвде ту ра дзлиер менатреби
Гули мткива грдзнобебзе ром иГвентеба
Шенс лоцваши дантебули келаптреби.
Цамихвал да цремлиани ЦамЦамеби
Даихреба мгловиаре тирипебад
Рац акамде ушенобит маЦамебди
Ганмиахле дардебад да ткивилебад.
Ушенобас гетКви иКо мшвениери
БедисЦерас ту ки унда даабрало
ГавиГимеб роца сулши метиреби
СиКварули твалебс миГма гадавмало.
Перевод на русский :
Взлетай и в моей душе зазимуй
Улыбке весной, когда я сравнивал
Для страдания почему меня выдал
Я ведь душою твою любовь носила.
Напеваю, чтобы показаться тебе счастливым
Ты не понял как сильно я скучаю по тебе
Душа болит, когда задевает чувства,
В твоей молитве горящая восковая свеча.
Уйдешь от меня и слезливые ресницы
Скорбя склонённой ивой
То что до сих пор без тебя ты мучал меня
Пожелал мне печаль и боль.
Без тебя, скажу, было замечательно
Если судьбу ты хочешь обвинить
Улыбнёшься когда в душе заплачешь
Любовь за глазами скрою.
Текст песни на грузинском языке :
გამიფრინდი და ჩემ სულში დაიზამთრე
გაღიმებას გაზაფხულს, რომ ვადარებდი
სატანჯველად ნეტავ რისთვის გამიმეტე
მე ხომ გულით შენ სიყვარულს ვატარებდი
ვიღიღინებ მოგეჩვენო ბედნიერად
ვერ მიმიხვდე თუ რა ძლიერ მენატრები
გული მტკივა გრძნობებზე რომ იღვენთება
შენს ლოცვაში დანთებული კელაპტრები
წამიხვალ და ცრემლიანი წამწამები
დაიხრება მგლოვიარე ტირიფებად
რაც აქამდე უშენობით მაწამებდი
განმიახლე დარდებად და ტკივილებად
უშენობას გეტყვი იყო მშვენიერი
ბედისწერას თუ კი უნდა დააბრალო
გავიღიმებ როცა სულში მეტირები
სიყვარული თვალებს მიღმა გადავმალო
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/nyie1vf0fEE[/bbvideo]
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
911
Ирма Аравиашвили – Самшоблов шен хар
Текст – Михеил Аравиашвили
Музыка – Ирма Аравиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir49VK01FB01_R
Ар минда пули, ар минда окро
Да арц мдидари езо да Куре
Самшоблов шен хар чеми симдидре
Грдзноба гонебис усазГвро зГуде
Ара арамсурс да верц даматкбобс
Схва квеКнис ситбо да елвареба
Мас винц самшоблос паси ар ицис
МЦамс тавис тавиц ар еКвареба
Марто ар кмара ром Сакартвело
Мовихсениот кеба-дидебит
Ту мис сакмиствис ара визрунет
Мквдребис сиаши чавеЦеребит
Висзе гавцвало чеми сахл-кари
Висзе гавцвало деда мшобели
Вис давулоцо самшобло чеми
Мзе варсквлавети чаукробели
Мтели мсоплио мибодзет тундатс
Бедниереба зГапрулад ткмули
Ме ерти Цели сицоцхлец мКопнис
ОГонд мамулши давлио сули
2 раза :
Марто ар кмара ром Сакартвело
Мовихсениот кеба-дидебит
Ту мис сакмиствис ара визрунет
Мквдребис сиаши чавеЦеребит
Мквдребис сиаши чавеЦеребит
Перевод на русский :
Не нужны мне деньги, не нужно мне золото
И не нужны богатый двор и залив
Родина, ты моё богатство
Чувства разума безграничная ограда
Нет, не желаю я и не насладит меня
Другой страны тепло и блеск
Тот, кто Родины цену не знает
Я верю, тот и сам себя не любит.
Только этого не достаточно, чтобы Грузию
Упомянуть с хвалой возвышая
Если о ней мы не думаем
В списки мертвых запишемся.
На кого мне променять мой дом
На кого мне променять мать родную
Кому благословить мне Родину свою
Солнце звездное негаснущую.
Хоть весь мир дайте мне
Счастье в сказке сказанное
Мне достаточно одного года жизни
Только бы на Родине душу вернуть
2 раза :
Только этого не достаточно, чтобы Грузию
Упомянуть с хвалой возвышая
Если о ней мы не думаем
В списки мертвых запишемся
В списки мертвых запишемся
Текст на грузинском языке :
არ მინდა ფული არ მინდა ოქრო
და არც მდიდარი ეზო და ყურე
სამშობლოვ შენ ხარ ჩემი სიმდიდრე
გრძნობა გონების უსაზღვრო ზღუდე
არა არამსურს და ვერც დამატკბობს
სხვა ქვეყნის სითბო და ელვარება
მას ვინც სამშობლოს ფასი არ იცის
მწამს თავის თავიც არ ეყვარება
მარტო არ კმარა რომ საქართველო
მოვიხსენიოთ ქება-დიდებით
თუ მის საქმისთვის არა ვიზრუნეთ
მკვდრების სიაში ჩავეწერებით ვისზე
გავცვალო ჩემი სახლ-კარი
ვისზე გავცვალო დედა მშობელი
ვის დავულოცო სამშობლო ჩემი მზე
ვარსკვლავეთი ჩაუქრობელი
მთელი მსოფლიო მიბოძეთ თუნდაც
ბედნიერება ზღაპრულად თქმული
მე ერთი წელი სიცოცხლეც მყოფნის
ოღონდ მამულში დავლიო სული
2 раза :
მარტო არ კმარა რომ საქართველო
მოვიხსენიოთ ქება-დიდებით
თუ მის საქმისთვის არა ვიზრუნეთ
მკვდრების სიაში ჩავეწერებით
მკვდრების სიაში ჩავეწერებით.
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/hwEVbyPLGfA[/bbvideo]
Ирма Аравиашвили – Самшоблов шен хар
Текст – Михеил Аравиашвили
Музыка – Ирма Аравиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir49VK01FB01_R
Ар минда пули, ар минда окро
Да арц мдидари езо да Куре
Самшоблов шен хар чеми симдидре
Грдзноба гонебис усазГвро зГуде
Ара арамсурс да верц даматкбобс
Схва квеКнис ситбо да елвареба
Мас винц самшоблос паси ар ицис
МЦамс тавис тавиц ар еКвареба
Марто ар кмара ром Сакартвело
Мовихсениот кеба-дидебит
Ту мис сакмиствис ара визрунет
Мквдребис сиаши чавеЦеребит
Висзе гавцвало чеми сахл-кари
Висзе гавцвало деда мшобели
Вис давулоцо самшобло чеми
Мзе варсквлавети чаукробели
Мтели мсоплио мибодзет тундатс
Бедниереба зГапрулад ткмули
Ме ерти Цели сицоцхлец мКопнис
ОГонд мамулши давлио сули
2 раза :
Марто ар кмара ром Сакартвело
Мовихсениот кеба-дидебит
Ту мис сакмиствис ара визрунет
Мквдребис сиаши чавеЦеребит
Мквдребис сиаши чавеЦеребит
Перевод на русский :
Не нужны мне деньги, не нужно мне золото
И не нужны богатый двор и залив
Родина, ты моё богатство
Чувства разума безграничная ограда
Нет, не желаю я и не насладит меня
Другой страны тепло и блеск
Тот, кто Родины цену не знает
Я верю, тот и сам себя не любит.
Только этого не достаточно, чтобы Грузию
Упомянуть с хвалой возвышая
Если о ней мы не думаем
В списки мертвых запишемся.
На кого мне променять мой дом
На кого мне променять мать родную
Кому благословить мне Родину свою
Солнце звездное негаснущую.
Хоть весь мир дайте мне
Счастье в сказке сказанное
Мне достаточно одного года жизни
Только бы на Родине душу вернуть
2 раза :
Только этого не достаточно, чтобы Грузию
Упомянуть с хвалой возвышая
Если о ней мы не думаем
В списки мертвых запишемся
В списки мертвых запишемся
Текст на грузинском языке :
არ მინდა ფული არ მინდა ოქრო
და არც მდიდარი ეზო და ყურე
სამშობლოვ შენ ხარ ჩემი სიმდიდრე
გრძნობა გონების უსაზღვრო ზღუდე
არა არამსურს და ვერც დამატკბობს
სხვა ქვეყნის სითბო და ელვარება
მას ვინც სამშობლოს ფასი არ იცის
მწამს თავის თავიც არ ეყვარება
მარტო არ კმარა რომ საქართველო
მოვიხსენიოთ ქება-დიდებით
თუ მის საქმისთვის არა ვიზრუნეთ
მკვდრების სიაში ჩავეწერებით ვისზე
გავცვალო ჩემი სახლ-კარი
ვისზე გავცვალო დედა მშობელი
ვის დავულოცო სამშობლო ჩემი მზე
ვარსკვლავეთი ჩაუქრობელი
მთელი მსოფლიო მიბოძეთ თუნდაც
ბედნიერება ზღაპრულად თქმული
მე ერთი წელი სიცოცხლეც მყოფნის
ოღონდ მამულში დავლიო სული
2 раза :
მარტო არ კმარა რომ საქართველო
მოვიხსენიოთ ქება-დიდებით
თუ მის საქმისთვის არა ვიზრუნეთ
მკვდრების სიაში ჩავეწერებით
მკვდრების სიაში ჩავეწერებით.
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/hwEVbyPLGfA[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
912
Ирма Аравиашвили – Нетав исев вико патара
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir49VK01FB01_R
Дедикос ар ухдеба ЧаГара
Мамикос ар ухдеба дарди,
Нетав исев виКо пьатара
Нетав исев виКо бавшви.
Дедико сантлебс антебс чурчулебс
Мамико кибеебзе чадис,
Ме минда исев виКо патара
Ме минда исев виКо бавшви .
Сул мале сапикрали дамторавс
Мале симГерац ки дамГлис
Нетав исев виКо патара
Нетав исев виКо бавшви .
Дедикос ар ухдеба ЧаГара
Мамикос ар ухдеба дарди
Ме гулши хом викнеби патара
Твалебши шеминахе бавшви.
Перевод на русский :
Маме не к лицу седина
Отцу не к лицу печаль,
Было бы хорошо, была бы я все еще маленькой
Было бы хорошо, была бы я все еще ребенком.
Мама свечи зажигает, шепчет
Папа по лестнице спускается,
Я хочу снова быть маленькой
Я хочу снова стать ребенком.
Скоро в мыслях задумаюсь
Вскоре и от песни я устану
Было бы хорошо, была бы я все еще маленькой
Было бы хорошо, была бы я все еще ребёнком.
Маме не к лицу седина
Отцу не к лицу печаль,
Я в душе ведь буду маленькой
В твоих глазах сохрани меня ребенком.
Текст песни на грузинском языке :
დედიკოს არ უხდება ჭაღარა
მამიკოს არ უხდება დარდი,
ნეტავ ისევ ვიყო პატარა
ნეტავ ისევ ვიყო ბავშვი.
დედიკო სანთლებს ანთებს ჩურჩულებს
მამიკო კიბეებზე ჩადის,
მე მინდა ისევ ვიყო პატარა
მე მინდა ისევ ვიყო ბავშვი .
სულ მალე საფიქრალი დამთორავს
მალე სიმღერაც კი დამღლის
ნეტავ ისევ ვიყო პატარა
ნეტავ ისევ ვიყო ბავშვი .
დედიკოს არ უხდება ჭაღარა
მამიკოს არ უხდება დარდი
მე გულში ხომ ვიქნები პატარა
თვალებში შემინახე ბავშვი
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/c096IIIpusw[/bbvideo]
Ирма Аравиашвили – Нетав исев вико патара
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir49VK01FB01_R
Дедикос ар ухдеба ЧаГара
Мамикос ар ухдеба дарди,
Нетав исев виКо пьатара
Нетав исев виКо бавшви.
Дедико сантлебс антебс чурчулебс
Мамико кибеебзе чадис,
Ме минда исев виКо патара
Ме минда исев виКо бавшви .
Сул мале сапикрали дамторавс
Мале симГерац ки дамГлис
Нетав исев виКо патара
Нетав исев виКо бавшви .
Дедикос ар ухдеба ЧаГара
Мамикос ар ухдеба дарди
Ме гулши хом викнеби патара
Твалебши шеминахе бавшви.
Перевод на русский :
Маме не к лицу седина
Отцу не к лицу печаль,
Было бы хорошо, была бы я все еще маленькой
Было бы хорошо, была бы я все еще ребенком.
Мама свечи зажигает, шепчет
Папа по лестнице спускается,
Я хочу снова быть маленькой
Я хочу снова стать ребенком.
Скоро в мыслях задумаюсь
Вскоре и от песни я устану
Было бы хорошо, была бы я все еще маленькой
Было бы хорошо, была бы я все еще ребёнком.
Маме не к лицу седина
Отцу не к лицу печаль,
Я в душе ведь буду маленькой
В твоих глазах сохрани меня ребенком.
Текст песни на грузинском языке :
დედიკოს არ უხდება ჭაღარა
მამიკოს არ უხდება დარდი,
ნეტავ ისევ ვიყო პატარა
ნეტავ ისევ ვიყო ბავშვი.
დედიკო სანთლებს ანთებს ჩურჩულებს
მამიკო კიბეებზე ჩადის,
მე მინდა ისევ ვიყო პატარა
მე მინდა ისევ ვიყო ბავშვი .
სულ მალე საფიქრალი დამთორავს
მალე სიმღერაც კი დამღლის
ნეტავ ისევ ვიყო პატარა
ნეტავ ისევ ვიყო ბავშვი .
დედიკოს არ უხდება ჭაღარა
მამიკოს არ უხდება დარდი
მე გულში ხომ ვიქნები პატარა
თვალებში შემინახე ბავშვი
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/c096IIIpusw[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
913
Ирма Аравиашвили – Менатреби
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir49VK01FB01_R
Квлав шензе вмГери КараПебис кенти стумари
Звави банс мадзлевс бобоКари заТКит, Кухилит
2 раза :
Шензе пикребма дамимдзимес ТавсасТумали
Ковели Цути савсе арис шензе Цухилит
Припев :
Менатреби, менатреби, менатреби
Шензе дардит, шензе пикрит дГесац втвреби
2 раза :
Магондеби, месизмреби, меландеби
О ра дзлиер, о ра дзлиер менатреби
Ме ром миКварда шен иКави сЦоред ис кали
Маграм упскрултан гаилиа гзеби тиали
2 раза :
Имедис нисли гаипанта бедис григалит
Арц швела итховс ганЦирули чеми трпиали
Припев :
Гамовикеци, тумц ар мсурда шени датмоба
Тумц чемс твалебши ег твалеби ар кхундебиан
2 раза :
Ме ушенобис ткивилебма уГмртот дамтопа
Да Гмертма ицис ра ткивили чамбудебиа
Припев :
Вици шензе дардс да шензе пикрс вер гадвурчеби
Ткивилианад, сисхлианад, цремит, годебит
2 раза :
Шенц гамихсенеб чеми мзерит, цецхли тучебит
Маграм ра мЦаред, рогор гвиан могагондеби
Припев :
Перевод на русский :
Вновь о тебе пою я один одинокий
Лавина подпевает мне бурным грохотом,
2 раза :
В основном мысли о тебе утяжелили голову мою
Каждая минута полна тревогой о тебе
Припев :
Я скучаю, я скучаю, я скучаю
О тебе печалью, о тебе мыслями и сегодня пьян
2 раза :
Вспоминаю о тебе, ты мне снишься, кажешься
О как сильно, о как сильно я скучаю по тебе.
Ту которую я любил, ты именно та женщина
Но у пропасти кончилось бездорожье
2 раза :
Надежды туман рассеялся как буря судьбы
И не помощи просит обреченная моя любовь
Припев :
Побежал я, хоть не хотел от тебя отказываться
Хотя в моих глазах эти глаза не выцветают
2 раза :
Меня боли без тебя без Бога оставили
И Бог знает , что за боль вселилась
Припев :
Знаю я от печали и мысли о тебе не уберегусь
Болью , кровью, слезами , плачем
2 раза :
И ты вспомнишь мой взгляд, огонь губами
Но как горько, как поздно ты меня вспомнишь
Припев :
Текст песни на грузинском языке :
კვლავ შენზე ვმღერი - ქარაფების კენტი სტუმარი
ზვავი ბანს მაძლევს - ბობოქარი ზათქით,
ქუხილით შენზე ფიქრებმა დამიმძიმეს თავსასთუმალი
ყოველი წუთი სავსე არის შენზე წუხილით
Припев :
მენატრები, მენატრები, მენატრებიშენზე დარდით,
შენზე ფიქრით დღესაც ვთვრები
მაგონდები, მესიზმრები, მელანდები
როგორ ძლიერ, როგორ ძლიერ მენატრები
მე რომ მიყვარდა შენ იყავი სწორედ ის ქალი
მაგრამ უფსკრულთან გაილია გზები ტიალი
იმედის ნისლი გაიფანტა ბედის გრიგალით
არც შველა ითხოვს განწირული ჩემი ტრფიალი
მენატრები, მენატრები, მენატრები
შენზე დარდით, შენზე ფიქრით დღესაც ვთვრები
მაგონდები, მესიზმრები, მელანდები
როგორ ძლიერ, როგორ ძლიერ მენატრები
გამოვიქეცი, თუმც არ მსურდა შენი დათმობა
თუმც ჩემს თვალებში ეგ თვალები არ ხუნდებიან
მე უშენობის ტკივილებმა უღმრთოთ დამთოფა
და ღმერთმა იცის რა ტკივილი ჩამბუდებია
მენატრები, მენატრები, მენატრები
შენზე დარდით, შენზე ფიქრით დღესაც ვთვრები
მაგონდები, მესიზმრები, მელანდები
როგორ ძლიერ, როგორ ძლიერ მენატრები
ვიცი შენზე დარდს და შენზე ფიქრს ვერ გადვურჩები
ტკივილიანად, სისხლიანად, ცრემით, გოდებით
შენც გამიხსენებ ჩემი მზერით, ცეცხლი ტუჩებით
მაგრამ რა მწარედ, როგორ გვიან მოგაგონდები
მენატრები, მენატრები, მენატრები
შენზე დარდით, შენზე ფიქრით დღესაც ვთვრები
მაგონდები, მესიზმრები, მელანდები
როგორ ძლიერ, როგორ ძლიერ მენატრები
*** КараПебис кенти стумари – Одинокий (Нечетный) гость гор
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/HAtQLeYu7gk[/bbvideo]
Ирма Аравиашвили – Менатреби
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir49VK01FB01_R
Квлав шензе вмГери КараПебис кенти стумари
Звави банс мадзлевс бобоКари заТКит, Кухилит
2 раза :
Шензе пикребма дамимдзимес ТавсасТумали
Ковели Цути савсе арис шензе Цухилит
Припев :
Менатреби, менатреби, менатреби
Шензе дардит, шензе пикрит дГесац втвреби
2 раза :
Магондеби, месизмреби, меландеби
О ра дзлиер, о ра дзлиер менатреби
Ме ром миКварда шен иКави сЦоред ис кали
Маграм упскрултан гаилиа гзеби тиали
2 раза :
Имедис нисли гаипанта бедис григалит
Арц швела итховс ганЦирули чеми трпиали
Припев :
Гамовикеци, тумц ар мсурда шени датмоба
Тумц чемс твалебши ег твалеби ар кхундебиан
2 раза :
Ме ушенобис ткивилебма уГмртот дамтопа
Да Гмертма ицис ра ткивили чамбудебиа
Припев :
Вици шензе дардс да шензе пикрс вер гадвурчеби
Ткивилианад, сисхлианад, цремит, годебит
2 раза :
Шенц гамихсенеб чеми мзерит, цецхли тучебит
Маграм ра мЦаред, рогор гвиан могагондеби
Припев :
Перевод на русский :
Вновь о тебе пою я один одинокий
Лавина подпевает мне бурным грохотом,
2 раза :
В основном мысли о тебе утяжелили голову мою
Каждая минута полна тревогой о тебе
Припев :
Я скучаю, я скучаю, я скучаю
О тебе печалью, о тебе мыслями и сегодня пьян
2 раза :
Вспоминаю о тебе, ты мне снишься, кажешься
О как сильно, о как сильно я скучаю по тебе.
Ту которую я любил, ты именно та женщина
Но у пропасти кончилось бездорожье
2 раза :
Надежды туман рассеялся как буря судьбы
И не помощи просит обреченная моя любовь
Припев :
Побежал я, хоть не хотел от тебя отказываться
Хотя в моих глазах эти глаза не выцветают
2 раза :
Меня боли без тебя без Бога оставили
И Бог знает , что за боль вселилась
Припев :
Знаю я от печали и мысли о тебе не уберегусь
Болью , кровью, слезами , плачем
2 раза :
И ты вспомнишь мой взгляд, огонь губами
Но как горько, как поздно ты меня вспомнишь
Припев :
Текст песни на грузинском языке :
კვლავ შენზე ვმღერი - ქარაფების კენტი სტუმარი
ზვავი ბანს მაძლევს - ბობოქარი ზათქით,
ქუხილით შენზე ფიქრებმა დამიმძიმეს თავსასთუმალი
ყოველი წუთი სავსე არის შენზე წუხილით
Припев :
მენატრები, მენატრები, მენატრებიშენზე დარდით,
შენზე ფიქრით დღესაც ვთვრები
მაგონდები, მესიზმრები, მელანდები
როგორ ძლიერ, როგორ ძლიერ მენატრები
მე რომ მიყვარდა შენ იყავი სწორედ ის ქალი
მაგრამ უფსკრულთან გაილია გზები ტიალი
იმედის ნისლი გაიფანტა ბედის გრიგალით
არც შველა ითხოვს განწირული ჩემი ტრფიალი
მენატრები, მენატრები, მენატრები
შენზე დარდით, შენზე ფიქრით დღესაც ვთვრები
მაგონდები, მესიზმრები, მელანდები
როგორ ძლიერ, როგორ ძლიერ მენატრები
გამოვიქეცი, თუმც არ მსურდა შენი დათმობა
თუმც ჩემს თვალებში ეგ თვალები არ ხუნდებიან
მე უშენობის ტკივილებმა უღმრთოთ დამთოფა
და ღმერთმა იცის რა ტკივილი ჩამბუდებია
მენატრები, მენატრები, მენატრები
შენზე დარდით, შენზე ფიქრით დღესაც ვთვრები
მაგონდები, მესიზმრები, მელანდები
როგორ ძლიერ, როგორ ძლიერ მენატრები
ვიცი შენზე დარდს და შენზე ფიქრს ვერ გადვურჩები
ტკივილიანად, სისხლიანად, ცრემით, გოდებით
შენც გამიხსენებ ჩემი მზერით, ცეცხლი ტუჩებით
მაგრამ რა მწარედ, როგორ გვიან მოგაგონდები
მენატრები, მენატრები, მენატრები
შენზე დარდით, შენზე ფიქრით დღესაც ვთვრები
მაგონდები, მესიზმრები, მელანდები
როგორ ძლიერ, როგორ ძლიერ მენატრები
*** КараПебис кенти стумари – Одинокий (Нечетный) гость гор
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/HAtQLeYu7gk[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
914
Ирма Аравиашвили – Гулис аритмиас вгавар
Текст – Гурам Татулашвили
Музыка – Ирма Аравиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir49VK01FB01_R
Ме вер шегехеби, радган
Ар маквс арц уплеба амис
2 раза :
Гулис аритмиас вгавар
Дгесац ушеноба маЦвимс
Ме ар могиКвеби лексебс
Радган дасаЦКиси ар маКвс
2 раза :
Мджера сиКварулис, маграм
Дгесац оцнебебши видзиреби
Пикребс даминамавс Цвима
Вдгавар зманебебТан ахлос
2 раза :
Минда чагихуто, маграм
ДГесац симартове маТовс
Ме вер шегехеби радган
Ар маКвс арц уплеба амис
Гулис аритмиас вмалав
ДГесац ушеноба маЦвимс
Гулис аритмиас вмалав
Вдгавар гасаКарис Цамис
Ме шен миКварди марад
Мартла вер авитан амденс
2 раза :
МЦване синанулис нацвлад
Царсулс мивабареб дардебс
2 раза :
Кучебс гадагвиан Цлеби
Ме ки шен сарКмелтан вдгавар
Минда гапатио, маграм
Гули меубнеба «Кмара!»
Минда гапатио, маграм
Гули меубнеба «Кмара!»
Гули меубнеба «Кмара!»
Перевод на русский :
Я не прикоснусь к тебе, раз уж
Нет у меня и позволения на это
2 раза :
На сердечную аритмию похожа я
И сегодня без тебя дождит
Я не прочту тебе стихи
Раз уж начала у меня нет
2 раза :
Верю я в любовь, но
И сегодня в мечтах тону я
Мысли мои усыпляет дождь
Стою я вблизи сновидений
2 раза :
Хочу обнять тебя, но
И сегодня одиночество снежит
Я не прикоснусь к тебе, раз уж
Нет у меня и позволения на это
Сердечную аритмию прячу я
И сегодня без тебя дождит
Сердечную аритмию прячу я
Стою в разводе секундном
Я любила тебя вечно
Правда, я не выдержу столько
2 раза :
Вместо раскаяния
Прошлому доверю печали
2 раза :
По улицам проходят года
Я же у твоего окна стою
Хочу простить тебя, но
Но сердце говорит мне «Хватит!»
Хочу простить тебя, но
Но сердце говорит мне «Хватит!»
Но сердце говорит мне «Хватит!»
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/zDEHRJmL1OQ[/bbvideo]
Ирма Аравиашвили – Гулис аритмиас вгавар
Текст – Гурам Татулашвили
Музыка – Ирма Аравиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir49VK01FB01_R
Ме вер шегехеби, радган
Ар маквс арц уплеба амис
2 раза :
Гулис аритмиас вгавар
Дгесац ушеноба маЦвимс
Ме ар могиКвеби лексебс
Радган дасаЦКиси ар маКвс
2 раза :
Мджера сиКварулис, маграм
Дгесац оцнебебши видзиреби
Пикребс даминамавс Цвима
Вдгавар зманебебТан ахлос
2 раза :
Минда чагихуто, маграм
ДГесац симартове маТовс
Ме вер шегехеби радган
Ар маКвс арц уплеба амис
Гулис аритмиас вмалав
ДГесац ушеноба маЦвимс
Гулис аритмиас вмалав
Вдгавар гасаКарис Цамис
Ме шен миКварди марад
Мартла вер авитан амденс
2 раза :
МЦване синанулис нацвлад
Царсулс мивабареб дардебс
2 раза :
Кучебс гадагвиан Цлеби
Ме ки шен сарКмелтан вдгавар
Минда гапатио, маграм
Гули меубнеба «Кмара!»
Минда гапатио, маграм
Гули меубнеба «Кмара!»
Гули меубнеба «Кмара!»
Перевод на русский :
Я не прикоснусь к тебе, раз уж
Нет у меня и позволения на это
2 раза :
На сердечную аритмию похожа я
И сегодня без тебя дождит
Я не прочту тебе стихи
Раз уж начала у меня нет
2 раза :
Верю я в любовь, но
И сегодня в мечтах тону я
Мысли мои усыпляет дождь
Стою я вблизи сновидений
2 раза :
Хочу обнять тебя, но
И сегодня одиночество снежит
Я не прикоснусь к тебе, раз уж
Нет у меня и позволения на это
Сердечную аритмию прячу я
И сегодня без тебя дождит
Сердечную аритмию прячу я
Стою в разводе секундном
Я любила тебя вечно
Правда, я не выдержу столько
2 раза :
Вместо раскаяния
Прошлому доверю печали
2 раза :
По улицам проходят года
Я же у твоего окна стою
Хочу простить тебя, но
Но сердце говорит мне «Хватит!»
Хочу простить тебя, но
Но сердце говорит мне «Хватит!»
Но сердце говорит мне «Хватит!»
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/zDEHRJmL1OQ[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
915
Ирма Аравиашвили – Ме да шен орни
Автор Текста и Музыки – Джгуфи Згвари
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir49VK01FB01_R
ДагиЦере лексеби
СиКварулис пери аквт
2 раза :
Шени тбили твалеби
Чемтвис Квелапериа
2 раза :
Ме да шен орни сиврцееби шори
Да хоризонтзе лурджи мтебиа
Винатрот пртеби ром внахот мтеби
Дид сиКварулс ром даелодебиан
Товлис тетри пипкеби
Нела-нела днебиан
2 раза :
Вис саоцар цремлебад
Сахес еперебиан.
2 раза :
Ме да шен орни сиврцееби шори
Да хоризонтзе лурджи мтебиа
Винатрот пртеби, ром внахот мтеби
Дид сиКварулс ром даелодебиан
ДагиЦере лексеби
СиКварулис пери аквт
2 раза :
Шени тбили твалеби
Чемтвис Квелапериа
Перевод на русский :
Написала я тебе стихи
Любви цвет у них
2 раза :
Твои тёплые глаза
Для меня они всё
2 раза :
Я и ты два пространства дальние
И на горизонте синие горы
Пожелаем себе крылья, чтобы увидеть горы
Большой любви что дождутся
Снега белые снежинки
Медленно-медленно тают
2 раза :
Чьи изумительные слезы
Лицо ласкают.
2 раза :
Я и ты два пространства дальние
И на горизонте синие горы
Пожелаем себе крылья, чтобы увидеть горы
Большой любви что дождутся
Написала я тебе стихи
Любви цвет у них
2 раза :
Твои тёплые глаза
Для меня они всё
Текст на грузинском языке :
დაგიწერე ლექსები
სიყვარულის ფერი აქვთ
შენი თბილი თვალები
ჩემთვის ყველაფერია
მე და შენ ორნი სივრცეები შორი
და ჰორიზონტზე ლურჯი მთებია
ვინატროთ ფრთები რომ ვნახოთ მთები
დიდ სიყვარულს რომ დაელოდებიან
თოვლის თეთრი ფიფქები
ნელა-ნელა დნებიან
ვის საოცარ ცრემლებად
სახეს ეფერებიან
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/5UhCC75HaE0[/bbvideo]
Ирма Аравиашвили – Ме да шен орни
Автор Текста и Музыки – Джгуфи Згвари
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir49VK01FB01_R
ДагиЦере лексеби
СиКварулис пери аквт
2 раза :
Шени тбили твалеби
Чемтвис Квелапериа
2 раза :
Ме да шен орни сиврцееби шори
Да хоризонтзе лурджи мтебиа
Винатрот пртеби ром внахот мтеби
Дид сиКварулс ром даелодебиан
Товлис тетри пипкеби
Нела-нела днебиан
2 раза :
Вис саоцар цремлебад
Сахес еперебиан.
2 раза :
Ме да шен орни сиврцееби шори
Да хоризонтзе лурджи мтебиа
Винатрот пртеби, ром внахот мтеби
Дид сиКварулс ром даелодебиан
ДагиЦере лексеби
СиКварулис пери аквт
2 раза :
Шени тбили твалеби
Чемтвис Квелапериа
Перевод на русский :
Написала я тебе стихи
Любви цвет у них
2 раза :
Твои тёплые глаза
Для меня они всё
2 раза :
Я и ты два пространства дальние
И на горизонте синие горы
Пожелаем себе крылья, чтобы увидеть горы
Большой любви что дождутся
Снега белые снежинки
Медленно-медленно тают
2 раза :
Чьи изумительные слезы
Лицо ласкают.
2 раза :
Я и ты два пространства дальние
И на горизонте синие горы
Пожелаем себе крылья, чтобы увидеть горы
Большой любви что дождутся
Написала я тебе стихи
Любви цвет у них
2 раза :
Твои тёплые глаза
Для меня они всё
Текст на грузинском языке :
დაგიწერე ლექსები
სიყვარულის ფერი აქვთ
შენი თბილი თვალები
ჩემთვის ყველაფერია
მე და შენ ორნი სივრცეები შორი
და ჰორიზონტზე ლურჯი მთებია
ვინატროთ ფრთები რომ ვნახოთ მთები
დიდ სიყვარულს რომ დაელოდებიან
თოვლის თეთრი ფიფქები
ნელა-ნელა დნებიან
ვის საოცარ ცრემლებად
სახეს ეფერებიან
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/5UhCC75HaE0[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)
-
ritsa
- Сообщения: 1298
- Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
- Награды: 4
- Откуда: Tel-Aviv
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 321 раз
- Пол:
Тексты и Переводы Грузинских Песен
То : Ксения Касаева
916
Гиорги Басилашвили & Тамар Цалкаламанидзе – Викот эртад
Студиа – Мераб Мамулашвили
Пандури – Бачана Маргвелашвили
Оранжировка - Гиа Андгуладзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir49VK01FB01
Ме шени трпобит алмодебули
Давиареби кучаши кентад
2 раза :
Шензе узомот шеКваребули
Гнахав шегхвдеби одесме нетав
МисамГери :
Раикнеба эртхел кидев
Дзвелебурад гамиГимо
СиКварулзе арас гетКви
Эртхел кидев макоцнино
Шентан эртад, шентан эртад
Салоцавши малоцвино
ВиКот эртад, виКот эртад
Марадис да саукунот.
Ме дГес випове висац ведзебди
Гули мкарнахобс ром ес асеа
2 раза :
Ме михариа шен ром арсебоб
Висихар ес ра чеми сакмеа
МисамГери :
МисамГери :
ВиКот эртад, виКот эртад
Марадис да саукунот
Перевод на русский :
Я любовью пламенной к тебе
Брожу по улице одинокий
2 раза :
В тебя безгранично влюблённый
Увижу тебя, встречу тебя когда-нибудь
Припев :
Что случится если еще раз
По старому ты улыбнёшься мне
На любовь отвечу тебе Нет
Еще раз дай мне поцеловать тебя
С тобою вместе, с тобою вместе
В молельне позволь мне помолиться
Давай будем вместе, давай будем вместе
Навсегда и во веки.
Я нашел сегодня кого искал
Сердце диктует, что это так
2 раза :
Я рад, что ты существуешь
Чья ты, какое мне дело.
Припев :
Припев :
Давай будем вместе, давай будем вместе
Навсегда и во веки.
Текст на грузинском языке :
მე შენი ტრფობით ალმოდებული
დავიარები ქუჩაში კენტად
შენზე უზომოთ შეყვარებული
გნახავ შეგხვდები ოდესმე ნეტავ
მისამღერი :
რაიქნება ერთხელ კიდევ
ძველებურად გამიღიმო
სიყვარულზე არას გეტყვი
ერთხელ კიდევ მაკოცნინო
მე დღეს ვიპოვე ვისაც ვეძებდი
გული მკარნახობს რომ ეს ასეა
მე მიხარია შენ რომ არსებობ
ვისიხარ ეს რა ჩემი საქმეა
რაიქნება ერთხხელ კიდევ
ძველებურად გამიღიმო
სიყვარულზე არას გეტყვი
ერთხელ კიდევ მაკოცნინო
შენთან ერთად შენთან ერთად
სალოცავში მალოცვინო
ვიყოთ ერთად, ვიყოთ ერთად
მარადის და საუკუნოთ
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/jgoiHauzaEM[/bbvideo]
916
Гиорги Басилашвили & Тамар Цалкаламанидзе – Викот эртад
Студиа – Мераб Мамулашвили
Пандури – Бачана Маргвелашвили
Оранжировка - Гиа Андгуладзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir49VK01FB01
Ме шени трпобит алмодебули
Давиареби кучаши кентад
2 раза :
Шензе узомот шеКваребули
Гнахав шегхвдеби одесме нетав
МисамГери :
Раикнеба эртхел кидев
Дзвелебурад гамиГимо
СиКварулзе арас гетКви
Эртхел кидев макоцнино
Шентан эртад, шентан эртад
Салоцавши малоцвино
ВиКот эртад, виКот эртад
Марадис да саукунот.
Ме дГес випове висац ведзебди
Гули мкарнахобс ром ес асеа
2 раза :
Ме михариа шен ром арсебоб
Висихар ес ра чеми сакмеа
МисамГери :
МисамГери :
ВиКот эртад, виКот эртад
Марадис да саукунот
Перевод на русский :
Я любовью пламенной к тебе
Брожу по улице одинокий
2 раза :
В тебя безгранично влюблённый
Увижу тебя, встречу тебя когда-нибудь
Припев :
Что случится если еще раз
По старому ты улыбнёшься мне
На любовь отвечу тебе Нет
Еще раз дай мне поцеловать тебя
С тобою вместе, с тобою вместе
В молельне позволь мне помолиться
Давай будем вместе, давай будем вместе
Навсегда и во веки.
Я нашел сегодня кого искал
Сердце диктует, что это так
2 раза :
Я рад, что ты существуешь
Чья ты, какое мне дело.
Припев :
Припев :
Давай будем вместе, давай будем вместе
Навсегда и во веки.
Текст на грузинском языке :
მე შენი ტრფობით ალმოდებული
დავიარები ქუჩაში კენტად
შენზე უზომოთ შეყვარებული
გნახავ შეგხვდები ოდესმე ნეტავ
მისამღერი :
რაიქნება ერთხელ კიდევ
ძველებურად გამიღიმო
სიყვარულზე არას გეტყვი
ერთხელ კიდევ მაკოცნინო
მე დღეს ვიპოვე ვისაც ვეძებდი
გული მკარნახობს რომ ეს ასეა
მე მიხარია შენ რომ არსებობ
ვისიხარ ეს რა ჩემი საქმეა
რაიქნება ერთხხელ კიდევ
ძველებურად გამიღიმო
სიყვარულზე არას გეტყვი
ერთხელ კიდევ მაკოცნინო
შენთან ერთად შენთან ერთად
სალოცავში მალოცვინო
ვიყოთ ერთად, ვიყოთ ერთად
მარადის და საუკუნოთ
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/jgoiHauzaEM[/bbvideo]
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)
(Расул Гамзатов)