То : Katerina Dudko

917
Мастери – Рогорц укварт гангстеребс
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir49VK01FB01

Ме исев махсовс шени хма да тучебис гемо
Ме гулис кари гагиГе дагидзахе «Шемо!»
Чем манканаши исев шени симГеребиа
Чем гулши исев дардиа, севда, проблемебиа ...

ИараГзе исев ваЦер шен инициалебс
Да рогорц филми Квела сцена твалЦин триалебс
Ту Квела грдзноба моквда
Шен албат аГар мохвал, Цахведи да Квела ситКва гахазе

Эс сиКварули мемгони тКвиас хгавс
Шехебит дагагдебс!
Эс сиКварули мемгони вирусс хгавс
Шехебит гадагдебс!
Ам фото-албомс впурцлав да кадреби
Шен тавс махсенебс ...
Чвен зустад есе гвиКварда уцремлод,
Рогорц уКварт гангстеребс.

Ушенод ар мимартлебс
Зургс аравин ар мимагребс
Икнеб шен маинц митхра
Эс гзеби сад миматревс
Календрис пурцлеби цариел дГеебс Церс
Ара аквс азри
Хелебиц ушенод уазро лексебс церс
Ара аквс азри
Ме Квела гого гонебидан Цавшале
Ме сиКварули уазро принципзе гавцвале
Да ме рас впикроб – ра ици шен?
ГавЧеде, давлие, гавитише
Авкрипе номери дагиреке
Шен ки телефони гамитише
Албат укве ар гинда ...
Албат дареквац ар Гирда ...
ВеГар виЦКебт тавидан ...

2 раза :
Эс сиКварули мемгони тКвиас хгавс
Шехебит дагагдебс!
Эс сиКварули мемгони вирусс хгавс
Шехебит гадагдебс!
Ам фото-албомс впурцлав да кадреби
Шен тавс махсенебс ...
Чвен зустад есе гвиКварда уцремлод,
Рогорц уКварт гангстеребс.

Перевод на русский :

Я все еще помню твой голос и вкус твоих губ
Я открыл тебе врата моего сердца и позвал «Войди!»
В моей машине опять твои песни
В моем сердце опять печаль, грусть, проблемы ...

На оружии вновь пишу я твои инициалы
И как фильм все сцены перед глазами крутятся
Если все чувства умерли
Ты наверное уже не придёшь
Ушла и все слова перечеркнула.

Эта любовь, мне кажется, пули подобна
Прикосновением повалит!
Эта любовь, мне кажется, на вирус похожа
Прикосновением бросит!
Этот фото альбом листаю и кадры
Тебя мне напоминают ...
Мы точно это любили без слёз,
Как любят гангстеры!

Без тебя мне не везёт
Никто меня не поддерживает
Может быть хоть ты скажешь мне
Эти дороги куда меня тащат
Календарные листки пустые дни пишут
Нет смысла
И руки без тебя бессмысленно стихи пишут
Нет смысла
Я всех девушек из разума стёр
Я любовь поменял на бессмысленные принципы
И что я думаю – что ты знаешь?
Застрял я, выпил, отключился
Набрал я номер, позвонил тебе
Ты же телефон мне отключили
Наверное ты уже не хочешь ...
Наверное и позвонить не хочешь ...
Мы уже не можем начать сначала ...

2 раза :
Эта любовь, мне кажется, пули подобна
Прикосновением повалит!
Эта любовь, мне кажется, на вирус похожа
Прикосновением бросит!
Этот фото альбом листаю и кадры
Тебя мне напоминают ...
Мы точно это любили без слёз,
Как любят гангстеры!

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/2OIEo4m_Q-s[/bbvideo]

То : Мария Хартишвили

918
Мариам Цквитинидзе – Карс гаватане
Текст – Дито Лаврелашвили
Музыка – Теона Кумсиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir49VK01FB01

Карс гаватане чеми пикреби,
Хевсурис кало, чеми икнеби,
2 раза :
Цамо давлашкрот мтебис сереби,
Мта-Чиухебши могепереби.

Шензед давЦере беври лексеби,
Шенс нахвас веГар, веГар весЦреби,
2 раза :
Калау амо Геобашиа,
Пшав-Хевсуребис сахли мташиа ...

Хевсурис кало, твалеб шавела,
Мтебшиац цоцхлобс Важа Пшавела,
2 раза :
Мамац картвелебс ааквт уплеба,
Ром мтебши хковон тависуплеба.

Карс гаватане чеми пикреби,
Хевсурис кало, чеми икнеби,
Цамо давлашкрот мтебис сереби,
Мта-Чиухебши могепереби,
Мта-Чиухебши могепереби.

Перевод на русский :

Я передал ветру свои мысли,
Хевсурская Девушка, моей ты будешь,
2 раза :
Пойдём покорим горные вершины,
В холмистых горах приласкаю тебя.

О тебе я написал много стихов,
Тебя мне уже не увидеть,
2 раза :
Девушка поднимись на пир (кутёж),
Пшав-Хевсура дом находится в горах ...

Хевсурская Девушка, черноглазая,
И в горах живёт Важа Пшавела,
2 раза :
Смелые грузины имеет право,
В горах обрести свободу.

Я передал ветру свои мысли,
Хевсурская Девушка, моей ты будешь,
Пойдём покорим горные вершины,
В холмистых горах приласкаю тебя.
В холмистых горах приласкаю тебя.

Текст на грузинском языке :

ქარს გავატანე შენზე ფიქრები,
ხევსურის ქალო ჩემი იქნები,
წამო დავლაშქროთ მთების სერები,
მთა-ჭიუხებში მოგეფერები..

შენზედ დავწერე ბევრი ლექსები,
შენს ნახვას ვეღარ, ვეღარ ვესწრები,
ქალაუ ამო ღეობაშია,
ფშავ-ხევსურების სახლი მთაშია...

ხევსურის ქალო თვალებ შაველა,
მთებშიაც ცოცხლობს ვაჟა-ფშაველა,
მამაც ქართველებს ააქვთ უფლება,
რომ მთებში ჰპოვონ თავისუფლება

ქარს გავატანე შენზე ფიქრები,
ხევსურის ქალო ჩემი იქნები,
წამო დავლაშქროთ მთების სერები,
მთა-ჭიუხებში მოგეფერები..

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/DATgL_da9DY[/bbvideo]

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/S6Nus_jTld8[/bbvideo]

919
Ираклий Чарквиани – Моди цавидет
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir49VK01FB01_R

Моди Цавидет, моди Цавидет,
Ме гитаразе дакврас давиЦКеб,
Ес сиКварули арц ик Копила дзнели.

Моди Цавидет, чкара Цавидет,
СимГеребс маинц икац ЦавиГебт,
Амат шемКуре арсад дамтовебс Гмерти.

Ам халхс вераперс гавагебинеб,
Дзвлебс ту миЦаши чаваКревинеб,
Исетс усменен раГас имГеребс мепе.

Ме вици ра гвелис
Да вхедав шен лексебс исев Цер,
Чвен ертманетс вусмент
Да вицит чвен схвебиц гвисменен.

Шен ици ра гвелис
Шен хедав ме лексебс веГар вЦер
Шен ицвли, шен ицмев, шен цховроб
Ме ки веГар вдзлеб…

Перевод на русский :

Давай пойдём, давай пойдём,
Я на гитаре играть начну
Эта любовь и там не оказалась трудной.

Давай пойдём, быстро пойдём,
Песни всё равно и туда возьмём с собой,
Услышав это нигде не оставит нас Бог.

Этих людей не могу понять,
Если кости в землю брошу,
Они слышат то, что споёт им царь.

Я знаю что нас ждёт.
Я вижу, ты опять пишешь стихи,
Мы слушаем друг друга
И мы знаем, что нас слушают и другие.

Ты знаешь, что нас ждёт
Ты видишь, я стихи уже не могу писать
Ты меняешь одежду, ты одеваешься, ты живешь
Я же не могу выдержать.

Текст на грузинском языке :

მოდი წავიდეთ, მოდი წავიდეთ,
მე გიტარაზე დაკვრას დავიწყებ,
ეს სიყვარული არც იქ ყოფილა ძნელი.

მოდი წავიდეთ, ჩქარა წავიდეთ,
სიმღერებს მაინც იქაც წავიგებთ,
ამათ შემყურე არსად დამტოვებს ღმერთი.

ამ ხალხს ვერაფერს გავაგებინებ,
ძვლებს თუ მიწაში ჩავაყრევინებ,
ისეთს უსმენენ რაღას იმღერებს მეფე.

მე ვიცი რა გველის
და ვხედავ შენ ლექსებს ისევ წერ,
ჩვენ ერთმანეთს ვუსმენთ
და ვიცით ჩვენ სხვებიც გვისმენენ.

შენ იცი რა გველის
შენ ხედავ მე ლექსებს ვეღარ ვწერ
შენი იცვლი, შენ იცმევ, შენ ცხოვრობ
მე კი ვეღარ ვძლებ…[bbvideo=560,315]https://youtu.be/lQdKVkrJYIQ[/bbvideo]

А вот другое исполнение этой песни.
1/4 & Линда Адамиа - Моди Цавидет
[bbvideo=560,315]https://youtu.be/SIQIpP3Zjxw[/bbvideo]

То : Tariel Berdzenishvili

920
Паата Гулиашвили Тако Абашидзе – Ерти ори сами отхи
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir50VK01FB01

РаГац минда гитхрат, чемо Каргебо
Минда тквени сиКварули гавбедо
Гмертма могцет сихарули улеви
Джибеши ки мЦване мЦване пулеби

Рас даэдзеб вин рас итКвис, рас тквамс
Тават чумад чаихедон гулебши
Мтавариа гвиГимодес твалеби
Гвино гвкондес, лудуки да калеби

ГаиГимет, ламазиа цховреба
Гаихарет, торем уцеб могврчеба
Ту сикетис гакетеба гчвевиа
Машин Квела мартла бедниэриа

Припев 2 раза :
Ерти, ори, сами, отхи
СиКварули уцеб модис
Рогор минда каргад иКо
Хути, еквси, швиди, рва
Ра каргиа цховреба
ВимГерот да гавиГимот

Цлеби, Цлеби исе сцрапад ми
КрианИцоде Цутши гаивлис цховреба
Ром ггониа Цин гза кидев дидиа
Квелапери уцеб Цамши морчеба

Амитомац ту гиКварт – апатиет
Гаухарет, гаухарет гулеби
Верасодес вер моугеб сиКварулс
Рац ар унда мЦване унда иКос пулеби

ГаиГимет, ламазиа цховреба
Гаихарет, торем уцеб могврчеба
Ту сикетис гакетеба гчвевиаМашин
Квела мартла бедниэриа

Припев 2 раза :

Припев 2 раза :

2 раза :
ВимГерот да гавиГимот

Перевод на русский :

Что то хочу сказать вам, мои Хорошие
Хочу вашу любовь проверить
Дай Бог вам радость нескончаемую
А в кармане зелёные зеленые деньги.

Какое дело кто что скажет, что говорит
Пусть сами тихо заглянут в свои сердца
Главное чтобы у нас улыбались глаза
Чтобы у нас было вино, дудук и женщины.

Улыбнитесь, красива жизнь
Радуйтесь, иначе вдруг пройдёт
Если доброе делать привыкшие
Тогда все и правда счастливы.

Припев 2 раза :
Один, два, три, четыре
Любовь вдруг приходит
Как я хочу чтобы тебе было хорошо
Пять, шесть, семь, восемь
Как хороша жизнь
Давайте петь и улыбаться.

Годы, годы так быстро пролетают
Знай в минуту пройдёт жизнь
Когда думаешь впереди дорога еще длинная
Всё вдруг в секунду пройдёт.

И поэтому если любите – прощайте
Осчастливьте, осчастливьте сердца
Никогда не выиграете любовь
Как бы зеленые ни были деньги.

Улыбнитесь, красива жизнь
Радуйтесь, иначе вдруг пройдёт
Если доброе делать привыкшие
Тогда все и правда счастливы.

Припев 2 раза :

Припев 2 раза :

2 раза :
Давайте петь и улыбаться.

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/vhDAUf4vLWg[/bbvideo]

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/cuz_AfcDbsE[/bbvideo]

921
Джгуфи Имерика - Мефаитоне
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir50VK01FB01_R

Мефаитоне, ме шени этлит
Минда Сурами шемовиарот
2 раза :
Дзвело миэтле шенц гамомКеви
Вазис убанши дро гаватарот

Мовинахулот чвени бичеби
Гиви, Батала да чвени сарчо
2 раза :
Эгеба Мткварши тевзи гатавда
Гамоелиа дзма-бичеб сарчо

Дро мимефобен, ара мефеби
Сицоцхле чвени Цармавалиа
2 раза :
АГарц сарчо чанс, аГарц Батала
Чвени бичебиц аГар ариан

Мефаитоне ме шени этлит
Минда Сурами шемовиарот
2 раза :
Дзвело миэтле шенц гамомКеви
Вазис убанши дро гаватарот

Перевод на русский :

Извозчик, я на твоей коляске
Хочу Сурами объехать
2 раза :
Старый извозчик и ты пойдем со мной
В виноградном районе время проведём

Увидимся с нашими ребятами
Гиви, Батала и наше пропитание
2 раза :
Может в Мтквари рыба закончилась
Закончилось у друзей пропитание

Время царствует, а не цари
Жизнь наша мимолётная
2 раза :
И повседневный хлеб не виден, и не Батала
И наших друзей уже нет

Извозчик, я на твоей коляске
Хочу Сурами объехать
2 раза :
Старый извозчик и ты пойдем со мной
В виноградном районе время проведём.

P.S. Вазис убани – Вообще то это название района в Тбилиси.

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/vi9b_eN_YEg[/bbvideo]

922
Мефаитоне Батумши
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir50VK01FB01_R

Мефаитоне, ме шени этлит
Минда Батуми шемоматаро
Нукри миэтле, шенц гамомКеви
Махинджауршиц дро гаватарот
Нукри миэтле шенц гамомКеви
Мегрул-Лазуршиц дро гаватарот

Мовинахулот чвени биЧеби
Нико, Малхази да чвени Дато
2 раза :
Гадавинацвлот чвен ___
Каи диламде дро гаватарот

Моди шевавсот тихис сасмиси
Да мовигонот чвени биЧеби
2 раза :
Агарц соплат чанс да аГарц калак
Агар ариан дзвели биЧеби

Мефаитоне, ме шени этлит
Минда Батуми шемовиарот
2 раза :
Дзвело миэтле шенц гамомКеви
Гантиадшиац дро гаватарот

Гантиадшиац дро гаватарот

Перевод на русский :

Извозчик, я на твоей коляске
Хочу Батуми объехать
Нукри извозчик, и ты пойдем со мной
В Махинджаури время проведём
Нукри извозчик, и ты пойдем со мной
В Мегрел-Лазури время проведём

Увидимся с нашими ребятами
Нико, Малхаз и наш Дато
2 раза :
___
До утра время проведём

Давайте наполним глиняные чаши напитком
И вспомним старых друзей
2 раза :
И не в селах видны и не в городе
Уже нет старых друзей

Извозчик, я на твоей коляске
Хочу Батуми объехать
2 раза :
Старый извозчик и ты пойдем со мной
В Гантиади время проведём

В Гантиади время проведём

P.S. Махинджаури – Пригородный район в Батуми. Там находится и старая ЖД станция.
Гантиади – Село в Квариати, в пригороде Батуми.
Мегрул-Лазури – Один из лучших национальных этно-ресторанов в Батуми.

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/87ef-ZftX-A[/bbvideo]

То : Оля Гуржий

923
Мишо Сулухиа – Сикваруло ра харо
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir50VK01FB01

СиКваруло, сиКваруло, ра харо,
Ухилави саткивари, брма харо,
2 раза :
ДамиГамда, гули рит вахаро,
ИсГа дамрча, тави квазед вахало.

Гамипринда, визедац ром вхаробди,
Мтел сицоцхлес имисатвис вЦвалобди,
2 раза :
Сими гаЦКда, ме чонгури Цамихда,
Етим Гурджи мегобари гамихда.

Перевод на русский :

Любовь моя, любовь моя, что ты?
Нежеланная боль, слепая ты,
2 раза :
Наступила ночь для меня, сердце чем мне порадовать,
Только и осталось мне, голову об камень бить.

Улетела та, которая радовала меня,
Всю жизнь для неё я мучался,
2 раза :
Струна порвалась, мой чонгури испортился,
Етим Гурджи другом стал мне.

P.S. Чонгури - грузинский 4-струнный щипковый музыкальный инструмент.
Етим Гурджи - (1875—1940) — грузинский народный поэт сказитель.

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/NkeDurNpbXU[/bbvideo]

То : Оля Гуржий

А вот еще, другое, более полное исполнение ...

924
Эка Квалиашвили – Сикваруло ра харо
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir50VK01FB01

СиКваруло, сиКваруло, ра харо,
Ухилави саткивари, брма харо,
2 раза :
ДамиГамда, гули рит вахаро,
ИсГа дамрча, тави квазед вахало.

Гамипринда, визедац ром вхаробди,
Мтел сицоцхлес имисатвис вЦвалобди,
2 раза :
Имис гамо мтел квеКанас вКваробди,
АГара чанс, висзедац ром вгалобди.

Дамибнелда мтваре да варсквлавеби,
Гза мичвенет, аГар мичрис твалеби.
2 раза : Сими гаЦКда, ме чонгури Цамихда,
Етим Гурджи мегобари гамихда.

Перевод на русский :

Любовь моя, любовь моя, что ты?
Нежеланная боль, слепая ты,
2 раза :
Наступила ночь для меня, сердце чем мне порадовать,
Только и осталось мне, голову об камень бить.

Улетел тот, который радовал меня,
Всю жизнь для него я мучалась,
2 раза :
Из за него весь мир любила я,
Уже не видно, из за кого я пела.

Затмились луна и звёзды,
Путь укажите мне, уже не видят глаза мои
2 раза :
Струна порвалась, мой чонгури испортился,
Етим Гурджи другом стал мне.

P.S. Чонгури - грузинский 4-струнный щипковый музыкальный инструмент.
Етим Гурджи - (1875—1940) — грузинский народный поэт сказитель.

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/f7RFwEAlVqY[/bbvideo]

То : Оля Гуржий

А вот еще, другое исполнение. Так поют эту прекрасную песню у нас на Святой Земле, в Израиле!

925
Нана Двир (Шабаташвили) – Сикваруло ра харо
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir50VK01FB01

СиКваруло, сиКваруло, ра харо,
Ухилави саткивари, брма харо,
2 раза :
ДамиГамда, гуло рит гагахаро,
ИсГа дамрча, тави квазед вахало.

Гамипринда, визедац ром вхаробди,
Мтел сицоцхлес имисатвис вЦвалобди,
2 раза :
Имис гамо мтел квеКанас вКваробди,
АГара чанс, висзедац ром вгалобди.

Дамибнелда мтваре да варсквлавеби,
Гза мичвенет, аГар мичрис твалеби.
2 раза :
Сими гаЦКда, ме чонгури гамитКда,
Етимис цремли мегобари гамихда.

Перевод на русский :

Любовь моя, любовь моя, что ты?
Нежеланная боль, слепая ты,
2 раза :
Наступила ночь для меня, сердце, чем тебя порадовать,
Только и осталось мне, голову об камень бить.

Улетел тот, который радовал меня,
Всю жизнь для него я мучалась,
2 раза :
Из за него весь мир любила я,
Уже не видно, из за кого пела я.

Затмились луна и звёзды,
Путь укажите мне, уже не видят глаза мои
2 раза :
Струна порвалась, мой чонгури поломался,
Етима слеза другом стала мне.

P.S. Чонгури - грузинский 4-струнный щипковый музыкальный инструмент.
Етим Гурджи - (1875—1940) — грузинский народный поэт сказитель.

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/_yZqM228FX0[/bbvideo]

То : Оля Гуржий

А вот и полный текст этой прекрасной песни!

926
Сикваруло ра харо
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir50VK01FB01

СиКваруло, вин ра ицис, ра харо,
Ухилави саткивари, брма харо,
2 раза :
ДамиГамда, гули ритГа вахаро,
ИсГа дамрча, тави квазед вахало.

Гамипринда, визедац ром вхаробди,
Мтел сицоцхлес имисатвис вЦвалобди,
2 раза :
Имис гамо мтел квеКанас вКваробди,
АГара чанс, висзедац ром вгалобди.

Вис сЦамс Гмерти, ромелс шевебралеби
Швелас витхов, танджвис махес гавеби,
2 раза :
Дамибнелда мтваре да варсквлавеби,
Гза мичвенет, аГар мичрис твалеби.

Вин дамЦКевла, виси ЦКевла амихда,
Иетимс цремли мегобари гамихда,
2 раза :
Сими гаЦКда, ме чонгури Цамихда,
Эс квеКана джоджохетад гамихда.

Перевод на русский :

Любовь моя, кто знает, что ты?
Нежеланная боль, слепая ты,
2 раза :
Наступила ночь для меня, сердце чем порадовать,
Только и осталось мне, голову об камень бить.

Улетела та, которая радовала меня,
Всю жизнь для неё мучался я,
2 раза :
Из за неё весь мир любил я,
Уже не видно, из за кого пел я.

Кто верит в Бога, кому пожаловаться
Помощи прошу я, в западню мук попал я
2 раза :
Затмились луна и звёзды,
Путь укажите мне, уже не видят глаза мои

Кто проклял меня, чьё проклятье свершилось,
Етима слеза другом мне стала.
2 раза :
Струна порвалась, мой чонгури испортился,
Этот мир в ад обратился для меня.

Текст песни на грузинском языке :

სიყვარულო, ვინ რა იცის, რა ხარო,
უხილავი სატკივარი, ბრმა ხარო,
2 раза :
დამიღამდა, გული რითღა ვახარო,
ისღა დამარჩა, თავი ქვაზედ ვახალო.

გამიფრინდა, ვიზედაც რომ ვხარობდი,
მთელ სიცოცხლეს იმისათვის ვწვალობდი
2 раза :
იმის გამო მთელ ქვეყანას ვყვარობდი,
აღარა ჩანს, ვისზედაც რომ ვგალობდი.

ვის სწამს ღმერთი, რომელს შევებრალები
შველას ვითხოვ, ტანჯვის მახეს გავები,
2 раза :
დამიბნელდა მთვარე და ვარსკვლავები,
გზა მიჩვენეთ, აღარ მიჭრის თვალები.

ვინ დამწყევლა, ვისი წყევლა ამიხდა,
იეთიმს ცრემლი მეგობარი გამიხდა,
2 раза :
სიმი გაწყდა, მე ჩონგური წამიხდა,
ეს ქვეყანა ჯოჯოხეთად გამიხდა.

P.S. Чонгури - грузинский 4-струнный щипковый музыкальный инструмент.
Етим Гурджи - (1875—1940) — грузинский народный поэт сказитель.