Тексты и Переводы Грузинских Песен

Грузины
  • Реклама

Аватара пользователя

Нани
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 04 ноя 2017, 06:41
Благодарил (а): 1
Пол:
Georgia

Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение Нани » 11 ноя 2017, 10:16

ritsa!!!! извините, что из-за меня нарушили свое правило!!!! Вы мне очень помогли, спасибо Вам ОГРОМНОЕ, Вы занимаетесь благородным делом помогая людям найти песни и тексты. :cool_cool: :cool_cool: :cool_cool: ЕЩЕ РАЗ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

ritsa
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
Награды: 1
Откуда: Tel-Aviv
:
Джентльмен
Благодарил (а): 3
Поблагодарили: 146
Пол:
Israel

Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение ritsa » 12 ноя 2017, 22:22

То : Маргарита Копань

892-404-123
Гамлет Гонашвили – Цинцкаро
Запись текста и Перевод Ritsa_N62A17VK17Ir47VK01FB01

ЦинЦКаро чамовиаре,
ЦинЦКаро

Цин шемхвда кали ламази,
Цин шемхвда

СитКва утхар да иЦКина,
СитКва утхар

ЦинЦКаро чамовиаре,
ЦинЦКаро

Перевод на русский :

Цинцкаро обошёл я,
Цинцкаро

Впереди встретил женщину красивую,
Впереди встретил

Слово сказал ей и обиделась она,
Слово сказал ей

Цинцкаро обошёл я,
Цинцкаро

Текст на грузинском языке :

წინწყარო ჩამოვიარე,
წინწყარო
წინ შემხვდა ქალი ლამაზი,
წინ შემხვდა
სიტყვა უთხარ და იწყინა,
სიტყვა უთხარ
წინწყარო ჩამოვიარე,
წინწყარო

((კოკა რომ ედგა მხარზედა.
განრისხდა, დადგა განზედა!)
У которой кувшин был на плече,
Она разозлилась и осталась в стороне.))


https://youtu.be/r3pTaSe4c-s
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

ritsa
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 21 май 2011, 11:46
Награды: 1
Откуда: Tel-Aviv
:
Джентльмен
Благодарил (а): 3
Поблагодарили: 146
Пол:
Israel

Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение ritsa » 13 ноя 2017, 21:42

То : Душевные Ноты

893
Гиорги Шалвашвили - Мивдивар
Текст – Гиорги Шалвашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir47VK01FB01

Ме давамтавре сиКварулис дамарцвалеба…
Ме давамтавре чеми гулис гардацвалеба,
Ис сиКварули давамтавре ме ром миКварда
Да исиц титкос Квелапери гулс ром миклавда..

Ар меметеби, маграм равкна арц шен даминде,
Арцерти ситКва сиКварулис ме ар гаминде.
Ме каравнебит могизиде ламази беди,
Шен ки шав–тетрад шемиГебе цховребис хеди.

Ме воцнебобди даехате упунджот мхатварс,
Ромелитс чемши ималеба да сул шен гхатавс,
Сул ис миндода мосулиКо шентвис замтари,
Ром чемс схеулши момедзебне садГац гамтбари

Сул ис миндода миКвархаро чемтвис ром гетква,
Да ам ситКвебит чеми грдзноба ром дагесетКва,
Беври миндода албат, беври,
Рац ар мергеба, рац ар мекутвнис
Ис хом маинц ар шемергеба.

Шен ар гамтКунеб, Квелапери чеми бралиа,
Ром ар гиКварди чемтвис хом ар дагималиа?
Ме вар асети, шен рас герчи,
Квелас хиди вар, Квела зед мивлис,

Маграм тавад саит мивдивар?
Чемтвисац арис садГац гзеби, маграм вер вхедав,
Ан брма вар, анда киде Цасвлас вер вбедав,
Ме ром Цавиде, мере равкна вис мигабаро?

Нуту ар джобда ертхел гетква ром миКвархаро?
Албат ар джобда, радган ена ар агимГерда,
Албат схеулши шени гули вер мимиГебда….
Албат дагГале да амитом аГар гиндивар,
СЦоред амитом, сиКваруло, шенган мивдивар….

Перевод на русский :

Я закончил любви ___ ...
Я закончил моего сердца смерть,
Ту любовь, что любил, завершил я
И то как будто, всё что сердце моё убивало.

Не ___, но что делать, и ты мне не поверила,
Ни одному слову любви ты не поверила.
Я караванами предоставил тебе красивую судьбу,
Ты же черно-белым покрасила жизни пейзаж.

Я мечтал чтобы нарисовал тебя без кисти художник,
Который скрыт во мне, и всегда тебя рисует,
Всегда я хотел, чтобы наступила для тебя зима,
Чтобы где то в теле моём искать тебя тёплую

Я просто хотел, "Люблю тебя!" чтобы мне сказала,
И этими словами чтобы чувства мои ___,
Многое хотел я наверное, многое,
Что мне не дОлжно, что мне не принадлежит
Ведь это все же не пойдёт мне в пользу .

Я не обвиняю тебя, всё по моей вине,
Что ты не любишь меня, ведь не скрывала от меня?
Я такой, что мне требовать от тебя,
Я мост для всех, все сверху проходят,

Но сам я куда иду?
И для меня где-то есть дороги, но я не вижу,
Или я слепой, или еще не решаюсь уйти,
Если я уйду, что мне делать, кому тебя доверить?

Разве не лучше однажды сказать, "Я люблю тебя"?
Наверное не лучше, раз уж не запел я,
Наверное телом твоё сердце меня не приняло бы ...
Наверное, устала ты и поэтому уже не нужен я тебе,
Именно поэтому, Любимая, от тебя я ухожу ...

Текст на грузинском языке :

მე დავამთავრე სიყვარულის დამარცვალება…
მე დავამთავრე ჩემი გულის გარდაცვალება,
ის სიყვარული დავამთავრე მე რომ მიყვარდა
და ისიც თითქოს ყველაფერი გულს რომ მიკლავდა..

არ მემეტები,მაგრამ რავქნა არც შენ დამინდე,
არცერთი სიტყვა სიყვარულის მე არ გამინდე.
მე ქარავნებით მოგიზიდე ლამაზი ბედი,
შენ კი შავ–თეთრად შემიღებე ცხოვრების ხედი.

მე ვოცნებობდი დაეხატე უფუნჯოთ მხატვარს,
რომელიც ჩემში იმალება და სულ შენ გხატავს,
სულ ის მინდოდა მოსულიყო შენთვის ზამთარი,
რომ ჩემს სხეულში მომეძებნე სადღაც გამთბარი….

სულ ის მინდოდა მიყვარხარო ჩემთვის რომ გეთქვა,
და ამ სიტყვებით ჩემი გრძნობა რომ დაგესეტყვა,
ბევრი მინდოდა ალბათ, ბევრი,
რაც არ მერგება ,რაც არ მეკუთვნის
ის ხომ მაინც არ შემერგება.

შენ არ გამტყუნებ,ყველაფერი ჩემი ბრალია,
რომ არ გიყვარდი ჩემთვის ხომ არ დაგიმალია?
მე ვარ ასეთი,შენ რას გერჩი,
ყველას ხიდი ვარ,ყველა ზედ მივლის,

მაგრამ თავად საით მივდივარ?
ჩემთვისაც არის სადღაც გზები, მაგრამ ვერ ვხედავ,
ან ბრმა ვარ, ანდა კიდე წასლას ვერ ვბედავ,
მე რომ წავიდე,მერე რავქნა ვის მიგაბარო?

ნუთუ არ ჯობდა ერთხელ გეთქვა რომ მიყვარხარო???
ალბათ არ ჯობდა,რადგან ენა არ აგიმღერდა,
ალბათ სხეულში შენი გული ვერ მიმიღებდა….
ალბათ დაგღალე და ამიტომ აღარ გინდივარ,
სწორედ ამიტომ სიყვარულო შენგან მივდივარ….


https://youtu.be/EbP1OGcPJA8
В горах бокалы поднимают не только с целью выпить, а еще и потому, что бокал в руках - повод сказать людям то, что не скажешь в другое время.
(Расул Гамзатов)

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузины»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость