ивс писал(а):Кстати, я как-то писал тут, на форуме, что был сильно удивлён, когда 13 лет назад, в Барселоне, наш гид рассказывая о соборе "Сограда фамилиа" назвал его ЭКЛЕСИА.
По испански церковь оказывается эклесиа. Я даже подошёл и переспросил его. Может человек ошибся или я неправильно его понял. Нет, всё правильно, по испански церковь эклесиа.

А в испанский это слово пришло из греческого. Впрочем как и в грузинский.
εκκλησία(ekkli̱sía)

irakly писал(а):А в испанский это слово пришло из греческого. Впрочем как и в грузинский.
εκκλησία(ekkli̱sía)

да, но произношение почему одинаково???

А почему не должно быть одинаковым?

DonnaMa писал(а):А почему не должно быть одинаковым?

а почему в Русском "мама" это мать, а у нас отец
потому что языки разные
а лингвисты должны узнать причину, почему одно слово в 2-х разных языках, с одним значением каторые произносится аналогично

ქართველი писал(а):

DonnaMa писал(а):А почему не должно быть одинаковым?

а почему в Русском "мама" это мать, а у нас отец
потому что языки разные
а лингвисты должны узнать причину, почему одно слово в 2-х разных языках, с одним значением каторые произносится аналогично

Потому что заимствовано из третьего и насколько оно произносится одинаково?не слышал по испански,но думаю произношение(интонация,звуки глухие и звонкие)все же разное.Думаю полно таких слов в языках ,например революция и по русски и по грузински и еще во многих языках одинаково звучит,но почти.например телевизор,телефон,почти одинаково звучит и по русски и по грузински,так что это все просто лишь бы поговорить,и потом такого рода слова не очень интересны,носорог гораздо более интересные вещи говорит,хоть и для диалога он полностью закрыт.

амирспасалар писал(а):Думаю полно таких слов в языках

Конечно полно, и чему тут удивляться.

амирспасалар писал(а): Думаю полно таких слов в языках ,например революция и по русски и по грузински и еще во многих языках одинаково звучит,но почти.например телевизор,телефон,почти одинаково звучит и по русски и по грузински,так что это все просто лишь бы поговорить,и потом такого рода слова не очень интересны,носорог гораздо более интересные вещи говорит,хоть и для диалога он полностью закрыт.

ссср знайте?
много слов из Русского в языках (снг)
кстати, насколько я знаю: телефон, секс, революция, это Международные

амирспасалар писал(а): Потому что заимствовано из третьего и насколько оно произносится одинаково?не слышал по испански,но думаю произношение(интонация,звуки глухие и звонкие)все же разное.

по Грузински ეკლესია, по испански iglesia, разница только в буквах.

есть Грузинская водка гоми, а по Японски гоми это мусор
вот это простое совпадение

irakly писал(а):

ивс писал(а):Кстати, я как-то писал тут, на форуме, что был сильно удивлён, когда 13 лет назад, в Барселоне, наш гид рассказывая о соборе "Сограда фамилиа" назвал его ЭКЛЕСИА.
По испански церковь оказывается эклесиа. Я даже подошёл и переспросил его. Может человек ошибся или я неправильно его понял. Нет, всё правильно, по испански церковь эклесиа.

А в испанский это слово пришло из греческого. Впрочем как и в грузинский.
εκκλησία(ekkli̱sía)

все правильно с греческого, что значит община, собрание.