Донбасс

Украина, Хай живе вільна Україна!
  • Реклама

Аватара пользователя

Stigal
Модератор
Сообщения: 17985
Зарегистрирован: 30 янв 2016, 15:23
Награды: 2
Благодарил (а): 5531
Поблагодарили: 6184
Пол:
Switzerland

Донбасс

Сообщение Stigal » 11 авг 2016, 01:00

Всё, урок русского языка для чайнегов окончен. Далее по теме.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

Stigal
Модератор
Сообщения: 17985
Зарегистрирован: 30 янв 2016, 15:23
Награды: 2
Благодарил (а): 5531
Поблагодарили: 6184
Пол:
Switzerland

Донбасс

Сообщение Stigal » 11 авг 2016, 01:08

СММ ОБСЕ показала российскую систему Р-330Ж Житель
в подконтрольном террористам "ДНР" селе Новогригоровка.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Mouse1976
Сообщения: 388
Зарегистрирован: 17 окт 2015, 01:23
Награды: 1
Откуда: Харьков
:
Джентльмен
Благодарил (а): 859
Поблагодарили: 367
Пол:
Ukraine

Донбасс

Сообщение Mouse1976 » 11 авг 2016, 01:11

Alika писал(а):Источник цитаты Так ответь, в чём ошибка, только без дебильных ёрничаний. ....
Итак:
Ще не вмерла Украіни,
И слава, и воля!

Я Вам отвечу, во-первых:
1. правила перевода осуществляются, по правилам языка на который переводят, следовательно возможные некоторые искажения смысла, так понятно?
2."И слава, и воля" таких слов в гимне нет, есть "нi слава, нi воля", что переводится на Ваш язык, как "ни слава, ни воля", а полный перевод следующий "ещё не умерла в Украине, ни слава, ни волоя..."

так понятно?
Учите языки, мадам.......скоро Вам пригодится smileirakly154
Харьков - это Украина! Родину - не продают!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Alika
Сообщения: 3421
Зарегистрирован: 19 фев 2011, 20:45
Предупреждения: 3
1
Откуда: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 11
Поблагодарили: 93
Russia
Забанен: за 3 предупреждения

Донбасс

Сообщение Alika » 11 авг 2016, 01:16

Mouse1976 писал(а):Источник цитаты
Alika писал(а):Источник цитаты Так ответь, в чём ошибка, только без дебильных ёрничаний. ....
Итак:
Ще не вмерла Украіни,
И слава, и воля!

Я Вам отвечу, во-первых:
1. правила перевода осуществляются, по правилам языка на который переводят, следовательно возможные некоторые искажения смысла, так понятно?
2."И слава, и воля" таких слов в гимне нет, есть "нi слава, нi воля", что переводится на Ваш язык, как "ни слава, ни воля", а полный перевод следующий "ещё не умерла в Украине, ни слава, ни волоя..."

так понятно?
Учите языки, мадам.......скоро Вам пригодится smileirakly154

Теперь вопрос к Вам:
Ни слава, ни воля ("нi слава, нi воля") - что не сделали ещё на(в) Украине?
Ответьте, пожалуйста. Просто по тексту гимна.
"оставьте не трогая как исключительно непотопляемое украшение форума"...©
когда ты в бане, тут как в морге©

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Mouse1976
Сообщения: 388
Зарегистрирован: 17 окт 2015, 01:23
Награды: 1
Откуда: Харьков
:
Джентльмен
Благодарил (а): 859
Поблагодарили: 367
Пол:
Ukraine

Донбасс

Сообщение Mouse1976 » 11 авг 2016, 01:25

Alika писал(а):Источник цитаты Теперь вопрос к Вам:
Ни слава, ни воля ("нi слава, нi воля") - что не сделали на(в) Украине?
Ответьте, пожалуйста. Просто по тексту гимна.

Я понимаю Вас, что Вы хотите уточнить, но для этого Вам необходимо владеть украинским языком ибо повторяю:
на русском "не умерли ещё"
на украинском "ще не вмерли"
есть смысловая разница, и предлагаю на этом закончить, так как язык Вам не выучить, а понять так точно нереально. Примите на веру smileirakly154
Харьков - это Украина! Родину - не продают!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Симон
Сообщения: 4487
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 23:55
Награды: 1
Откуда: Одесса
:
Джентльмен
Благодарил (а): 219
Поблагодарили: 466
Пол:
Ukraine

Донбасс

Сообщение Симон » 11 авг 2016, 01:27

Не умерли еще в Украине и слава и воля. (В редакции 2003 года)

Только на русском языке звучит как-то коряво на мой слух. В оригинале совсем другое.
"Никогда не воюйте с Грузией, ибо у нас будет бой с Божьей Матерью... это погубит Россию"
Серафим Саровский


Скорбим о жертвах фашистско-российских изуверов в Одессе и на Востоке Украины!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Alika
Сообщения: 3421
Зарегистрирован: 19 фев 2011, 20:45
Предупреждения: 3
1
Откуда: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 11
Поблагодарили: 93
Russia
Забанен: за 3 предупреждения

Донбасс

Сообщение Alika » 11 авг 2016, 01:29

Mouse1976 писал(а):Источник цитаты
Alika писал(а):Источник цитаты Теперь вопрос к Вам:
Ни слава, ни воля ("нi слава, нi воля") - что не сделали на(в) Украине?
Ответьте, пожалуйста. Просто по тексту гимна.

Я понимаю Вас, что Вы хотите уточнить, но для этого Вам необходимо владеть украинским языком ибо повторяю:
на русском "не умерли ещё"
на украинском "ще не вмерли"
есть смысловая разница, и предлагаю на этом закончить, так как язык Вам не выучить, а понять так точно нереально. Примите на веру smileirakly154

От, об этом и речь, а чего же вы тут так упорствуете, что в вашем государственном гимне критическая синтаксическая ошибка?
"оставьте не трогая как исключительно непотопляемое украшение форума"...©
когда ты в бане, тут как в морге©

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Mouse1976
Сообщения: 388
Зарегистрирован: 17 окт 2015, 01:23
Награды: 1
Откуда: Харьков
:
Джентльмен
Благодарил (а): 859
Поблагодарили: 367
Пол:
Ukraine

Донбасс

Сообщение Mouse1976 » 11 авг 2016, 01:31

Симон писал(а):Источник цитаты Не умерли в Украине и слава и воля.

Не согласен:
Оригінальний текст Чубинського
Ще не вмерла Україна,ніслава, ні воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля!
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці!
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!
Гей-гей, браття милі,
Нумо братися за діло,
Гей, гей, пора встати,
Пора волю добувати!
Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,
Нащо оддав Україну ворогам поганим?!
Щоб вернути її честь, ляжем головами,
Наречемось України славними синами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!
Спогадаймо тяжкий час, лихую годину,
тих, що вміли умирати за нашу Вкраїну,
Спогадаймо славну смерть лицарства-козацтва!
Щоб не стратить марно нам свого юнацтва!
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!
______________________________________________________________________________________________-
Державний Гімн України (до 6 березня 2003 року)
Ще не вмерла Україниніслава,ніволя.
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж ворогами.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1 ... 0%BD%D0%B8
Харьков - это Украина! Родину - не продают!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Симон
Сообщения: 4487
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 23:55
Награды: 1
Откуда: Одесса
:
Джентльмен
Благодарил (а): 219
Поблагодарили: 466
Пол:
Ukraine

Донбасс

Сообщение Симон » 11 авг 2016, 01:32

Alika писал(а):
Mouse1976 писал(а):Источник цитаты
Alika писал(а):Источник цитаты Теперь вопрос к Вам:
Ни слава, ни воля ("нi слава, нi воля") - что не сделали на(в) Украине?
Ответьте, пожалуйста. Просто по тексту гимна.

Я понимаю Вас, что Вы хотите уточнить, но для этого Вам необходимо владеть украинским языком ибо повторяю:
на русском "не умерли ещё"
на украинском "ще не вмерли"
есть смысловая разница, и предлагаю на этом закончить, так как язык Вам не выучить, а понять так точно нереально. Примите на веру smileirakly154

От, об этом и речь, а чего же вы тут так упорствуете, что в вашем государственном гимне критическая синтаксическая ошибка?


Почему вы так решили, вы владеете синтаксисом украинского языка?
"Никогда не воюйте с Грузией, ибо у нас будет бой с Божьей Матерью... это погубит Россию"
Серафим Саровский


Скорбим о жертвах фашистско-российских изуверов в Одессе и на Востоке Украины!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Alika
Сообщения: 3421
Зарегистрирован: 19 фев 2011, 20:45
Предупреждения: 3
1
Откуда: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 11
Поблагодарили: 93
Russia
Забанен: за 3 предупреждения

Донбасс

Сообщение Alika » 11 авг 2016, 01:39

Симон писал(а):Не умерли еще в Украине и слава и воля. (В редакции 2003 года)

Только на русском языке звучит как-то коряво на мой слух. В оригинале совсем другое.

Симон писал(а):Источник цитаты Не умерли в Украине и слава и воля. (В редакции 2003 года)

Так то ж по-русски...
Официальный текст утверждённый в 2003-м году:
Утверждён Верховной Радой 6 марта 2003 года[3]. В качестве гимна утверждены первый куплет и припев:
Текст на украинском языке

Ще не вмерла України і слава, і воля,

В оригинале первоисточника именно "Ще не вмерла Україна", из-за чего и весь сыр-бор... Только не понятно, зачем отрицать то, что есть на самом деле?
Это не про содержание смысла... если что...

Отправлено спустя 5 минут 57 секунд:
Симон писал(а):Источник цитаты
Alika писал(а):
Mouse1976 писал(а):Источник цитаты
Я понимаю Вас, что Вы хотите уточнить, но для этого Вам необходимо владеть украинским языком ибо повторяю:
на русском "не умерли ещё"
на украинском "ще не вмерли"
есть смысловая разница, и предлагаю на этом закончить, так как язык Вам не выучить, а понять так точно нереально. Примите на веру smileirakly154

От, об этом и речь, а чего же вы тут так упорствуете, что в вашем государственном гимне критическая синтаксическая ошибка?


Почему вы так решили, вы владеете синтаксисом украинского языка?

Он не отличается от русского.

Отправлено спустя 3 минуты 22 секунды:
Mouse1976 писал(а):Источник цитаты
Симон писал(а):Источник цитаты Не умерли в Украине и слава и воля.

Не согласен:
Оригінальний текст Чубинського
Ще не вмерла Україна,ніслава, ні воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля!
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці!
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!
Гей-гей, браття милі,
Нумо братися за діло,
Гей, гей, пора встати,
Пора волю добувати!
Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,
Нащо оддав Україну ворогам поганим?!
Щоб вернути її честь, ляжем головами,
Наречемось України славними синами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!
Спогадаймо тяжкий час, лихую годину,
тих, що вміли умирати за нашу Вкраїну,
Спогадаймо славну смерть лицарства-козацтва!
Щоб не стратить марно нам свого юнацтва!
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!
______________________________________________________________________________________________-
Державний Гімн України (до 6 березня 2003 року)
Ще не вмерла Україниніслава,ніволя.
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж ворогами.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1 ... 0%BD%D0%B8

Может Вы ответите всё-таки мне?
Ни слава, ни воля ("нi слава, нi воля") - что не сделали ещё на(в) Украине?
Или точнее: что не сделали ещё и слава и воля Украины?
Ответьте, пожалуйста. Просто по тексту гимна.
(блин, третий класс - русский язык: кто сделал, что сделал, что сделали вместе)
"оставьте не трогая как исключительно непотопляемое украшение форума"...©
когда ты в бане, тут как в морге©

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Украина»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя