Нянатрад писал(а):Вообще, я заметил, что выходцы с Кавказа, которые изучали русский, владеют именно академическим, литературным языком. И общаться с ними куда приятнее, чем с носителями российских или украинских местечковых диалектов.

Нянатрад писал(а):

DonnaMa писал(а): Нет, обращение на " вы" вполне принято, это вежливая форма, и необязательно к незнакомым, ну как и у русских, просто там как то попроще к этому относятся... Ну вот например, я в России замечала такую картину, что часто коллеги( не молодых имею в виду) а людей более старшего и среднего возраста, которые очень давно работают вместе, в хороших дружественных отношениях одного ранга так сказать , и обращаются друг другу на " вы" и по имени отчеству. Я не имею в виду случаи когда нужно соблюдать субординацию, когда, начальник, человек старше и . Т. Д, а вот когда именно коллеги одного ранга и примерно возраста. Ну возможно это с советского прошлого ... Я такое заметила в медицинских кругах... Или там коллега старший коллеге младшему который в сыновья годится по и.о и на вы. Что касается обращение по очеству, это да, в грузинском не принято, и никогда и в советское время на грузинском так не обращались, разве , что если на русский лад. Напр: Автандилович рогор хар? :)))

Донна, уважаемая, я в курсе ))))). Я вырос в Грузии и довольно сносно владею грузинским языком. Однако, если Вы постараетесь припомнить, в древних грузинских текстах (том же Вепхисткаосани) не встречается обращение на "вы". До начала привнесения русских обычаев в Грузии все ко всем обращались "шен". Насколько я знаю. Правильно знаю?

Нянатрад писал(а):

dvl писал(а): С нерусскими общаюсь часто, и выражения типа "поставь шапку на голову", "высыпь воду из ведра", "в комнату через окно зашли комары", "подоконник надо умыть", "я постираю волосы" меня не нервируют, и особо не веселят.

Так интересно . В Одессе по сей день борщ насыпают, ключи на стол ставят, обувь стирают. Мне всегда ухо резало. Домашних я отучил. В более глобальных масштабах мне это не по силам.

Вообще, я заметил, что выходцы с Кавказа, которые изучали русский, владеют именно академическим, литературным языком. И общаться с ними куда приятнее, чем с носителями российских или украинских местечковых диалектов.

DonnaMa писал(а): такое редко было. А Вы в каком регионе выросли напомните, вроде в Тбилиси да ?

Нянатрад писал(а):

DonnaMa писал(а): такое редко было. А Вы в каком регионе выросли напомните, вроде в Тбилиси да ?

Да, я тбилисец. Кстати, знаю очень много русских, которые отлично владеют грузинским языком. Иногда даже лучше, чем русским.

DonnaMa писал(а):

Нянатрад писал(а): Донна, уважаемая, я в курсе ))))). Я вырос в Грузии и довольно сносно владею грузинским языком. Однако, если Вы постараетесь припомнить, в древних грузинских текстах (том же Вепхисткаосани) не встречается обращение на "вы". До начала привнесения русских обычаев в Грузии все ко всем обращались "шен". Насколько я знаю. Правильно знаю?

Может быть Вы правы, и скорей всего правы.
"Шен мепео" " шен батоно" так и есть, я об этом и не задумывалась! То, что Вы отлично владеете грузинским это я знаю! Хвала и честь, такое редко было. А Вы в каком регионе выросли напомните, вроде в Тбилиси да ?

DonnaMa писал(а):А русская орфография очень сложная.

Артур.Бренько писал(а):Не доводилось встречать грузинок,