Друзья, подскажите, пожалуйста, лучший и наиболее аутентичный перевод поэмы на русский язык, чтобы читать, так сказать, сразу лучшее. Спасибо!

Народ, понятно, что никто тут мне ничего не должен, но все-таки помогите хоть как-то :( Написано же "История Грузии", может быть, я не в том разделе спрашиваю?

Подскажите хотя бы, где можно спросить, кого... Благодарен за любую помощь!

artempalkin писал(а):Народ, понятно, что никто тут мне ничего не должен, но все-таки помогите хоть как-то :( Написано же "История Грузии", может быть, я не в том разделе спрашиваю?

Подскажите хотя бы, где можно спросить, кого... Благодарен за любую помощь!

Я читала перевод Шалвы Нуцубидзе и Заболоцкого.
Можно прочитать переводы разных авторов, очень интересно. Никакой перевод не сможет передать всю полноту и красоту. Учите грузинский язык

Бэлла писал(а): Я читала перевод Шалвы Нуцубидзе и Заболоцкого.

Какой посоветуете, как более понравившийся? Важно, потому что буду выдержки заучивать наизусть, соответственно, перевод играет большую роль.

Бэлла писал(а): Можно прочитать переводы разных авторов, очень интересно.

Так много времени нет на данный момент :(

Бэлла писал(а): Никакой перевод не сможет передать всю полноту и красоту. Учите грузинский язык

Нет сомнений, но это тоже в моих обстоятельствах невозможно.

artempalkin писал(а):Какой посоветуете, как более понравившийся? Важно, потому что буду выдержки заучивать наизусть, соответственно, перевод играет большую роль.

Шалвы Нуцубидзе больше понравился.

artempalkin писал(а):Так много времени нет на данный момент :(

Это понятно. Сама такая.

А я читал в переводе Заблоцкого и мне понравилось. Вообще переводов мало существует. Так что выбор не очень большой. И конечно же в оригинале все совсем иначе читается. Потому что поэзия это то, что исчезает при переводе
Я читал Пушкина по-грузински. Это был совсем не Пушкин.
Понятно, что выучить грузинский тем более в том виде в каком писал Руставели не всякий может. Так что если из этого исходить, то без разницы кто переводил. Это все равно больше передача содержания

irakly писал(а):А я читал в переводе Заблоцкого и мне понравилось. Вообще переводов мало существует.

Читал, что считается , что перевод Заболоцкого лучший. Я только в переводе Заболоцкого и читал

artempalkin,

Вот видите, у каждого свой вкус. Надо голосование устроить и по результатам делать вывод.

rabotni4ek писал(а):Читал, что считается , что перевод Заболоцкого лучший. Я только в переводе Заболоцкого и читал

Украинский перевод. Очень красивый.
http://ae-lib.org.ua/texts/rustaveli__knight__ua.htm#28

У меня дома есть том с шикарными иллюстрациями Кобуладзе.