Иран

Политика, экономика, происшествия
Ответить
Аватара пользователя

zen

Джентльмен Благодетель
Активист Шедеврал
Сообщения: 13396
Зарегистрирован: 29 янв 2012, 08:12
Награды: 4
Откуда: Samsun
Благодарил (а): 2992 раза
Поблагодарили: 3070 раз
Пол:
Turkey
Контактная информация:

Re: Иран

Сообщение zen »

агностик писал(а): Ну так эти слова, столь часто встречающиеся в газетах составляют лишь малую часть словаря.
Ну может быть да. Смотря какую тему читать. Как говорят лингвисты, если вам вам тексте встретилось слово "синхрофазатрон", то маловероятно, что встретится слово любовь.
Я к тому, что если читать сказку дедедушки коркута, то там не будет таких слови и она будет одинаково понятна турку и азербайджанцу (северному и южному), а если взять политическую газету, то даже у северных и южных азербайджанцев возникнут проблемы.
Авиаперелеты по Турции http://www.atakum.ru
Аватара пользователя

агностик

Благодетель Военспец
Активист Шедеврал
Сообщения: 33501
Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 17:40
Предупреждения: 1
Награды: 5
1
Откуда: Bakı
Благодарил (а): 3183 раза
Поблагодарили: 4176 раз
Пол:
Azerbaijan

Re: Иран

Сообщение агностик »

zen писал(а):Ну да. Я тоже там определяю. Еще и по длинне. В туюрских языках не бывает многосложных корней.
Ну да если бы они были слово б на полную строку растягивалось, учитывая особую любовь к передаче всех смысловых и граматических оттенков через присоединение аффиксов.
Терроризм для Армении – государственная идеология.Мы стали страной, принимающей у себя с распростертыми объятиями террористов. Нам нужны не западные ценности, а западные психиатры.
М. Даниелян

www.youtube.com/watch?v=N4C-N2AliX4
Аватара пользователя

zen

Джентльмен Благодетель
Активист Шедеврал
Сообщения: 13396
Зарегистрирован: 29 янв 2012, 08:12
Награды: 4
Откуда: Samsun
Благодарил (а): 2992 раза
Поблагодарили: 3070 раз
Пол:
Turkey
Контактная информация:

Re: Иран

Сообщение zen »

агностик писал(а):Ну да если бы они были слово б на полную строку растягивалось, учитывая особую любовь к передаче всех смысловых и граматических оттенков через присоединение аффиксов.
Хаха точно. Напиши одним словом "мы те, которых вы не смогли победить". Я это прочитать могу, но только не написать :)
Авиаперелеты по Турции http://www.atakum.ru
Аватара пользователя

агностик

Благодетель Военспец
Активист Шедеврал
Сообщения: 33501
Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 17:40
Предупреждения: 1
Награды: 5
1
Откуда: Bakı
Благодарил (а): 3183 раза
Поблагодарили: 4176 раз
Пол:
Azerbaijan

Re: Иран

Сообщение агностик »

zen писал(а):
Ну может быть да. Смотря какую тему читать. Как говорят лингвисты, если вам вам тексте встретилось слово "синхрофазатрон", то маловероятно, что встретится слово любовь.
Я к тому, что если читать сказку дедедушки коркута, то там не будет таких слови и она будет одинаково понятна турку и азербайджанцу (северному и южному), а если взять политическую газету, то даже у северных и южных азербайджанцев возникнут проблемы.
Конечно, разговорный язык, художественная литература - они общие. Азербайжанский язык тем и уникален, что стихотворение 18 века можно читать и понимать без словаря, а не как в русском, где чтение Ломоносовских виршей - пытка. Есть такой поэт Вагиф - его читаешь как будто вчера написал:
Bir zaman havada qanad saxlayın,
Sözüm vardır mənim sizə, durnalar!
Qatarlaşıb nə diyardan gəlirsiz?
Bir xəbər vеrsəniz bizə, durnalar!

Sizə müştaq durur Bağdad еlləri,
Gözləyə-gözləyə qalıb yоlları,
Asta qanad çalın, qafil tеlləri,
Hеyifdir, salarsız düzə, durnalar!

Xеyli vaxtdır, yarın fərağındayam,
Pərvanə tək hüsnün çırağındayam,
Bir ala gözlünün sоrağındayam,
Görünürmü, görün, gözə, durnalar!

Mən sеvmişəm ala gözün sürməsin,
Bədnəzər kəsibən, ziyan vеrməsin,
Saqın gəzin, laçın gözü görməsin,
Qоrxuram səfnizi pоza, durnalar!

Nazənin-nazənin еdərsiz avaz,
Ruhlar tazələnir, оlur sərafraz,
Vaqifin də könlü çоx еdər pərvaz,
Hərdən sizin ilə gəzə, durnalar!

Или, сейчас вспомнил, как одного знакомого, несколько лет прожившего в Турции, попросил перевести кусок текста Эвлия Челеби - не смог. Старый османлы очень далек от совр. турецкого.
Терроризм для Армении – государственная идеология.Мы стали страной, принимающей у себя с распростертыми объятиями террористов. Нам нужны не западные ценности, а западные психиатры.
М. Даниелян

www.youtube.com/watch?v=N4C-N2AliX4
Аватара пользователя

агностик

Благодетель Военспец
Активист Шедеврал
Сообщения: 33501
Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 17:40
Предупреждения: 1
Награды: 5
1
Откуда: Bakı
Благодарил (а): 3183 раза
Поблагодарили: 4176 раз
Пол:
Azerbaijan

Re: Иран

Сообщение агностик »

zen писал(а): Хаха точно. Напиши одним словом "мы те, которых вы не смогли победить". Я это прочитать могу, но только не написать :)
Я даже думать про это слово не хочу, не то что произносить или писать. laugh-3
Как спросить "Вы специализированы?" , учитывая что слово "специализация" - "ихтисаслашма", аффикс вопроса - "мы", личное окончание - "сыныз" А аффикс глагола произведенного от существительного - "-лашдырылмаг" laugh-3
Сиз ихтисаслашдырылмысынызмы? А как все хорошо начиналось - слово ихтисас - специальность. Кстати заимствованное.
Терроризм для Армении – государственная идеология.Мы стали страной, принимающей у себя с распростертыми объятиями террористов. Нам нужны не западные ценности, а западные психиатры.
М. Даниелян

www.youtube.com/watch?v=N4C-N2AliX4
Аватара пользователя

zen

Джентльмен Благодетель
Активист Шедеврал
Сообщения: 13396
Зарегистрирован: 29 янв 2012, 08:12
Награды: 4
Откуда: Samsun
Благодарил (а): 2992 раза
Поблагодарили: 3070 раз
Пол:
Turkey
Контактная информация:

Re: Иран

Сообщение zen »

агностик писал(а):Старый османлы очень далек от совр. турецкого.

Османлыджа не дальше от современного турецкого, чем дореволюционный русский от соврменного. Только вот алфавит.. .
Авиаперелеты по Турции http://www.atakum.ru
Аватара пользователя

Бэлла

Писатель Кавалерственная леди
Благодетель
Модератор
Сообщения: 6238
Зарегистрирован: 29 май 2013, 13:18
Награды: 3
Откуда: Дагестан
Благодарил (а): 5045 раз
Поблагодарили: 2796 раз
Пол:
Kazakhstan

Re: Иран

Сообщение Бэлла »

zen писал(а):
Kobuletely писал(а):а йух по турецки значит молодец?
нет, означает "характер".
Характер или норов?
الله أكبر
Изображение
Аватара пользователя

zen

Джентльмен Благодетель
Активист Шедеврал
Сообщения: 13396
Зарегистрирован: 29 янв 2012, 08:12
Награды: 4
Откуда: Samsun
Благодарил (а): 2992 раза
Поблагодарили: 3070 раз
Пол:
Turkey
Контактная информация:

Re: Иран

Сообщение zen »

Бэлла писал(а):Характер или норов?
И то и другое.
Авиаперелеты по Турции http://www.atakum.ru
Аватара пользователя

XXI

Благодетель Активист
Сообщения: 24706
Зарегистрирован: 15 ноя 2009, 03:10
Награды: 3
Откуда: Пермь/СПб
Благодарил (а): 10513 раз
Поблагодарили: 5063 раза
Пол:
Tokelau

Re: Иран

Сообщение XXI »

Так значит в турецких темах слова 'характер' и 'норов' с производными, такими как характерный, безхарактерный, норовистый и т.д принимают двусмысленность.
Тем более словосочетания, типа 'показал норов' :du_ma_et:
პატივისცემით, ოცდა მეერთე
Аватара пользователя

zen

Джентльмен Благодетель
Активист Шедеврал
Сообщения: 13396
Зарегистрирован: 29 янв 2012, 08:12
Награды: 4
Откуда: Samsun
Благодарил (а): 2992 раза
Поблагодарили: 3070 раз
Пол:
Turkey
Контактная информация:

Re: Иран

Сообщение zen »

З0 выпускников коледжей в Иране были приговорены к 99 ударами палками (каждый) за слишком бурное веселье по случаю получения дипломов. По утверждению судьи, незнакомые между собой юноши и девушки танцевали друг с другом, а некоторые пили алкоголь и были полуголые.

Ссылку не даю, так как она на непонятном языке.
Авиаперелеты по Турции http://www.atakum.ru
Ответить