агностик писал(а): ↑

20 июн 2020, 23:16

Самое главное, что припев "ай аман, аман" остался

ну это еще что! вот они готовят бозбаш и называют его ... бозбаш... что это такое сами не знают, говорят - просто название. Это как русские пельмени. Русские думают, что это их блюдо, а перевод слова не знают (хлеб-ухо с марийского).

При создании гимна Австро-Венгрии (ныне гимн Германии) Йозеф Гайдн передул хорватскую народную песню "Jutro rano ja se stanem" (Встану рано утром).

zen писал(а): ↑

20 июн 2020, 23:53

Русские думают, что это их блюдо

Это ладно. Мне на нескольких свадьбах (километров за пару тысяч от Кавказа) очень настойчиво доказывали,
что "Хасбулат удалой" - это старинная чиста русская застольная песня, и что саклю, кинжал, папаху, лезгинку и само имя Хасбулат
сплагиатили у казаков злые чечены и прочие черкесы-грузины.

kaylas писал(а): ↑

21 июн 2020, 00:14

гимна Австро-Венгрии

Австро Венгрия появилась через полвека после Гайдна, так что просто "Австрия"
И гимн был совсем с другими словами:

агностик писал(а): ↑

21 июн 2020, 09:10

Австро Венгрия появилась через полвека после Гайдна, так что просто "Австрия"

Да я и сам посомневался секунду. Но в конце-концов не про словацкий или венгерский гимн речь. И не про Листа или Дворжака. Разницасы жок. А про слова ты тут не в тему.

Отправлено спустя 5 минут 21 секунду:

Solomon писал(а): ↑

21 июн 2020, 00:43

Мне на нескольких свадьбах (километров за пару тысяч от Кавказа) очень настойчиво доказывали,
что "Хасбулат удалой" - это старинная чиста русская застольная песня

Так оно и есть. Другое дело, что мелодия взята с американцев. Американцы тоже долго не мучались. Украли мелодию у англичан и приделали к национальному гимну о священной войне против кровожадных британских разбойников.

kaylas писал(а): ↑

21 июн 2020, 09:31

Да я и сам посомневался секунду. Но в конце-концов не про словацкий или венгерский гимн речь. И не про Листа или Дворжака. Разницасы жок. А про слова ты тут не в тему.

Если уж пишем что-то, то давай писать точно.

Отправлено спустя 2 минуты 32 секунды:

kaylas писал(а): ↑

21 июн 2020, 00:14

При создании гимна Австро-Венгрии (ныне гимн Германии) Йозеф Гайдн передул хорватскую народную песню "Jutro rano ja se stanem" (Встану рано утром).

Оказывается, сии композиции частично сдули с украинской народной песни “Засвіт встали козаченьки”.

Reno писал(а): ↑

24 июн 2020, 18:40

Оказывается, сии композиции частично сдули с украинской народной песни “Засвіт встали козаченьки”.

Значит, казаки либо у хорватов взяли, либо им часто гимн Австро-Венгрии приходилось слышать. По времени эта песня явно поздняя.