Тексты грузинских песен

Кино, театр, живопись, афиша, известные люди, творчество и т.д.
Ответить
Аватара пользователя

Volga
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 07 фев 2013, 19:31
Поблагодарили: 1 раз
Пол:
Russia

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение Volga »

Юлдузхон, спасибо за поддержку! :-):

http://www.audiopoisk.com/?q=%D2%E0%EC% ... 3%E7%E8%FF
Аватара пользователя

IrakliGe

Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 32508
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
Благодарил (а): 2958 раз
Поблагодарили: 9445 раз
Пол:
Georgia

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение IrakliGe »

Volga,по-моему Ваша ссыла нерабочая
Изображение
Аватара пользователя

pufynka
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 фев 2013, 15:09
Пол:
Russia

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение pufynka »

и за мою песенку не забудьте, пожалуйста!!! pokeri siyvarulis wesebit :chir_lider:
Аватара пользователя

Volga
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 07 фев 2013, 19:31
Поблагодарили: 1 раз
Пол:
Russia

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение Volga »

IrakliGe, Да, и правда, не получается...


Тогда вам придется потрудиться: на этом сайте: http://audiopoisk.com/ в окошке поиска просто написать "тамара гвердцители грузия". Она там одна и я только там знаю, как ее найти.
Аватара пользователя

robizon

Юморист Активист
Шедеврал
Сообщения: 3299
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:25
Награды: 3
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 245 раз
Georgia

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение robizon »

Поет Тамара Гвердцители, сзади ей какой-то хор помогает. Сначала Тамара долго, мелодично и немного грустно выводит "а-а-а..." (больше 1 минуты), потом примерно на полминуты после этого включается веселая музыка без слов (далее по песне звучит та же музыка, но со словами). Потом Тамара вместе с хором издают необычные, но очень красивые звуки (я поражаюсь, как они это делают??), на обывательское ухо звучит примерно как (прошу прощение за сравнение и передачу буквами того, что нельзя передать, но это очень поможет опознать песню) "я-была-ты-была-ты-была-ты-была-та-ты-была-ты-была-та-та-та" или "ты-была-ты-была--ты-была-ты-была-та-ты-была-ты-была-пяй-пяй-пяй". Эти же звуки мелодчино наполняют всю песню. А самих слов немного: два раза по два коротких куплета. А в самом конце Тамара так лихо произносит "Ух!" :ya_hoo_oo:
Вольга,
Вы написали настоящий "шедЭвр", для тех, кто понимает, если это не розыгрыш ( лично я подозреваю, что это розыгрыш... для местных "кухарок") !
Я хоть и из местных "псевдоинтеллектуалов", но Ваш юмор "заценил" и при случае обязательно покажу Тамаре, если не возражаете,
думаю она тоже "заценит" Ваше "признание в любви" ! :-)
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 90256
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14872 раза
Поблагодарили: 24299 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение irakly »

У меня открылась ссылка.

http://www.audiopoisk.com/?q=%D2%E0%EC% ... 3%E7%E8%FF

Симгерас хом веравин вер дамишлис
Ам калакши чеми гулиа
Гапренили швили дагибрундеби
Эс хом квела швилис валиа
Даглили хар чемо ткбило квекана
Чемс калакши мец мовитквам сулс
Ганшоребис ткивилс сул ар шевимчнев
Да симгерит могишушеб цклулс

Симгерас хом веравин вер дамишлис
Шени зе ца цремлис периа
Вит ар аткоб дедас исе могивли
Да симгерит могишушеб цклулс
Даглили хар чемо ткбило квекана
Чемс калакши мец мовитквам сулс
Ганшоребис ткивилс сул ар шевимчнев
Да симгерит могишушеб цклулс
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь! Yaşasın Azərbaycan!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

Volga
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 07 фев 2013, 19:31
Поблагодарили: 1 раз
Пол:
Russia

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение Volga »

robizon, у Вас что, есть с ней связь, или это очередной розыгрыш? :-) Ну, если и есть, то я что-нибудь получше напишу :-)

irakly, спасибо большое! :-|-:

А можете написать, как это переводится?

Ну и я совсем пристану :smu:sche_nie: Кто-нибудь может написать "Нуравис Эткви"?
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 90256
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14872 раза
Поблагодарили: 24299 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение irakly »

В переводе совсем как-то некрасиво получается.
Стихи это то, что исчезает при переводе.
Но что есть то и перевожу почти дословно.

Петь никто ведь мне не запретит
В этом городе мое сердце
Улетевший сын вернется к тебе
Ведь это долг каждого сына
Устала ты моя сладкая страна
И я переведу дух в моем городе
Совсем не почувствую боль разлуки
И песней залечу твои раны

Петь никто ведь мне не запретит
Твое небо цвета слез
Я позабочусь о тебе как о матери
И песней залечу твои раны
Устала ты моя сладкая страна
И я в моем городе переведу дух
Совсем не почувствую боль разлуки
И песней залечу твои раны
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь! Yaşasın Azərbaycan!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

Юлдузхон
Сообщения: 1629
Зарегистрирован: 16 ноя 2012, 10:43
Благодарил (а): 124 раза
Поблагодарили: 108 раз
Russia

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение Юлдузхон »

robizon писал(а): Вольга,
Вы написали настоящий "шедЭвр", для тех, кто понимает, если это не розыгрыш ( лично я подозреваю, что это розыгрыш... для местных "кухарок") !
Я хоть и из местных "псевдоинтеллектуалов", но Ваш юмор "заценил" и при случае обязательно покажу Тамаре, если не возражаете,
думаю она тоже "заценит" Ваше "признание в любви" !
Обиделся на "псевдо"интеллектуала? не обижайтесь, ну конечно никакой вы не "псевдо"!!!!а самый настоящий интеллектуал, я бы даже сказала, интеллектуалище, и не вздумайте отрицать, уж кому-кому, а нам псевдокухаркам виднее!...мы интеллектуалов видим за версту!!! потому как подобное притягивается)
Солон о демократии: - Все греки должны быть абсолютно свободны и равны! И у каждого должно быть не менее пяти рабов!!!
Аватара пользователя

robizon

Юморист Активист
Шедеврал
Сообщения: 3299
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:25
Награды: 3
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 245 раз
Georgia

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение robizon »

robizon, у Вас что, есть с ней связь...
Ви на что намикаити, гражданка ? :sh_ok:
У миниа нэт маралнава права апсуждат мои часни жизн в обчистви !
Ну, а что касаица мол де смисли "напишу получше", дажи и ни стараитис, боле лучи ужэ ни напишити ! a_p
Тамара будзит очин даволним ! :cool_cool:
Я иму дам праслушат вашу интэпритациу "вслипую", пасмотрим атгадаит
что сам паиот...? :ya_hoo_oo:
Ответить