Форум о Грузии

[youtube][/youtube]

Сванский язык не понятен остальным грузинам. Корни некоторых слов совпадают, но в этом видео я заметил что только два слова совпало. Танамедрове(современный), например.
Кто у нас знает мегрельский? Может мегрелы больше поймут?

წარმოქმნა - образовать(образовал(а))
დამნაშავე - виновный(ая)
სხვადასხვა - разнообразный,различный
აშკარად - явно
и т.д.

Бегло прослушал...

Некоторые слова, явно грузинского языкового современного заимствования. Но в целом звучит конечно очень круто! Такие звуки, настоящий суровый говор! Можно его сравить только с горами, которые их окружают!
Когда был в сванети и они между собой говорил прислушивался к речи, было очень интересно их слушать. Говорили что их язык сложный и трудно освоить.

Вопрос: Вы вообще понимаете только отдельные слова или улавливаете общий смысл разговора?

Только отдельные слова, но в каком контексте и о чем говорят абсолютно не понятно)

Планируется ли в настоящее время создание какого-нибудь преподавания и литературы на сванском языке в самой Сванетии?
Насколько знаю, раньше язык был бесписьменным. Не возникнет ли угроза его постепенного исчезновения, если не создать письменность и преподавание на нем хотя бы в начальной школе?
Считаю, что сванский язык (как и мегрельский) - это часть национального культурного наследия Грузии.

მეგობარი писал(а):Насколько знаю, раньше язык был бесписьменным. Не возникнет ли угроза его постепенного исчезновения, если не создать письменность и преподавание на нем хотя бы в начальной школе?

Тысячи лет не исчезал, значит и сейчас ничего с ним не случится.
Письменность зачем создавать? Они применяют грузинский алфавит.

irakly писал(а):

მეგობარი писал(а):Насколько знаю, раньше язык был бесписьменным. Не возникнет ли угроза его постепенного исчезновения, если не создать письменность и преподавание на нем хотя бы в начальной школе?

Тысячи лет не исчезал, значит и сейчас ничего с ним не случится.
Письменность зачем создавать? Они применяют грузинский алфавит.

Под письменностью я имею в виду литературу на сванском.
Тысячи лет не исчезал, потому что существовал в труднодоступных горных долинах, почти отрезанный от внешнего мира. Как раз читаю сейчас "Похищение луны" Гамсахурдиа, ту часть, где Тараш и Арзакан скрываются в Сванети

Мегрелы например говорят что у них свой алфавит был раньше.

მეგობარი писал(а):Тысячи лет не исчезал, потому что существовал в труднодоступных горных долинах, почти отрезанный от внешнего мира.

В принципе и сейчас там достаточно изолированно живут.

მეგობარი писал(а):Под письменностью я имею в виду литературу на сванском.

Я не слышал о такой и думаю им это не нужно самим. У сванов та же литература как и у всех остальных грузин. Они говорят и читают на литературном грузинском. Это наша общая культура так как мы единый народ.

Ariston писал(а):Мегрелы например говорят что у них свой алфавит был раньше.

Если он был, то не мог исчезнуть бесследно. Кто-нибудь видел этот алфавит?