Прошу помощи. Здесь , начиная примерно с 5:10, идет красивая песня. Как она называется? Начинается примерно так: "Дэданэ карги..."
Re: Как называется эта песня?
Добавлено: 29 дек 2012, 12:09
DonnaMa
Shmuratko писал(а):"Дэданэ карги..."
Это песня о матери. "Дедазе карги" тоесть "Лучше матери"
Смысл песни, что самое дорогое это мать, и. т. д
Я первый раз слышу эту песню, она не так знаменита, скорее из серии ресторанных...или похоронных...
Re: Как называется эта песня?
Добавлено: 29 дек 2012, 12:14
Shmuratko
Спасибо! Кто-нибудь поможет найти слова (грузинские/русские)?
Re: Как называется эта песня?
Добавлено: 26 мар 2014, 14:33
ritsa
Я понимаю что это было давно, но...
Эта песня этого стоит. Для этой песни нет понятия "Поздно".
Да и может кому то и понадобится и кому то эта песня принесет наслаждение, и добрую память о матери, а может даже и слеза всплывет в этом добром воспоминании...
Могу с уверенностью сказать, поверьте мне, что без этой песни у нас не проходит ни одно застолье, пусть то будет огромное торжество в 1000 и более приглашенных, будь то маленькое застолье (супра) в несколько собравшихся друзей...
Таких песен "О матери" очень много в грузинском песенном фольклоле. Даже одна и та же песня поется разными исполнителями с некоторыми несущественными изменениями слов. Поэтому не буду предоставлять здесь несколько вариантов, и не буду переводить по новой и эту песню, с некоторыми изменениями.
Но вот та же песня в исполнении молодого и талантливого исполнителя Давида Михаели, на Святой Земле! Давид родился в Израиле, но в этой песне чувствуется и его Грузинская душа...
342 Давид Михаэли – Дедазе ткбили
Запись слов Меги Гвелесиани. Перевод By Ritsa_IrN54