Форум о Грузии

ქართული ორფორგაფიული ლექსიკონი, ინტერნეტში გინახავთ ვინმეს, ან, ეგებ, ელექტრონულ ვარიანტში გაქვთ?

რუსული სკოლა მაქვს დამთავრებული, აქედან გამომდინარე, ქართულად რომ ვწერ, ალბათ, ჭავაჭავაძე სამარეში მინიმუმ სამჯერ ასწრებს ბრუნვის გაკეთებას. სმს-ბის საწერად და რაღაც საბუთების შესავსებათ ცოდნა საკმარისი მაქვს, მაგრამ მოთხოვნები იზრდება, და აი მეც მომინდა გრაფომანის ქუდის მორგება. ერთი სიტყვით საიტს ვამზადებ, სადაც მინდა ხალხს გაუზიარო ცოტაოდენი გამოცდილება პროგრამირებაში.

მეც რუსული სკოლა მაქვს დამთავრებული. ასე რომ კარგად მესმის შენი
მე მგონი ქართული ორფორმაფიული ლექსიკონი შექმნის პროცესშია. მე რომ მკითხო არ უნდა ამას დიდი ფილოსოფია - ტერმინები უნდა გამოიყენო ფაქტიურად ინგლისური - პროგრამა, სოფტი, სისტემა, სეტაპი. ასე ყველა ტერმინი უფრო გასაგები იქნება მე მგონი.

არა კომპიუტერული ტერმინების "გადათარგმნას" ნამდვილად არ ვაპირებ, ეგ უაზრობაა, ნუ გარდა იმ ტერმინებისა რომელსაც ქართულში პირდაპირი ანალოგია ააქვს. ორფორგრაფიული ლექსიკონი კი საჭიროა როდესაც რომელიმე მშობლიური სიტყვა, რომელიც საუბრის დროს პრობლემას არ წარმოადგენს, ქახალდზე ან კლავიატურაზე ჯოჯხეთად იქცევა იმათთვის ვისაც სურვილი აქვს გრამატიკა დაიცვას

irakly писал(а):მეც რუსული სკოლა მაქვს დამთავრებული. ასე რომ კარგად მესმის შენი
მე მგონი ქართული ორფორმაფიული ლექსიკონი შექმნის პროცესშია. მე რომ მკითხო არ უნდა ამას დიდი ფილოსოფია - ტერმინები უნდა გამოიყენო ფაქტიურად ინგლისური - პროგრამა, სოფტი, სისტემა, სეტაპი. ასე ყველა ტერმინი უფრო გასაგები იქნება მე მგონი.

მეც რუსული სკოლა მაქვს დამთავრებული მაგრამ ქართულადას მომესცრო მუშაობა გპი-ში ინფორმატიქის ლექთორად.
რა თქმა უნდა, ბევრი არ მახსოვს, მაგრამ თერმინოლოგია არსებობდა 80-90-ან წლებში.

ისრაელში არსებობს ენის განვითარების აკადემია, რომლის ვალდებულებაში შედის ახალი სიტყვების გამოგონება.
მაგალიც მოვიყვან - სეტაპი ჰომ დასაწყისია, ივრითზე - დასაწყისი "ჰათხალა", ხო და სეტაპი გამოდის - "ითხულ".

ჩემი აზრით სეტაპისთვის და სოფთისთვისაც მოიძებნებიან შესაბამისი სიტყვები ქართულად. ქართული ენის გაინგლისურების მაგივრად სჯობია ენის განვითარება. ია ტაკ დუმაიუ-ო!

პათივისცემით

tulip, როდესაც Microsoft-მა გადაწყვეტილება მიიღო რომ Windows-ი ქართულად გადაეთარგმნა, მან, თუ არ ვცდები, რომელიღაც უნივერსიტეტთან ერთად პროექტი წამოიწყო სადაც საიტზე ყველას შეეძლო ყოველივე ფრაზის თავისი ვარიანტი დაეტოვა.

GigoVich писал(а):tulip, როდესაც Microsoft-მა გადაწყვეტილება მიიღო რომ Windows-ი ქართულად გადაეთარგმნა, მან, თუ არ ვცდები, რომელიღაც უნივერსიტეტთან ერთად პროექტი წამოიწყო სადაც საიტზე ყველას შეეძლო ყოველივე ფრაზის თავისი ვარიანტი დაეტოვა.

ქართული Windows-იც უკვე არსებობს?
ჩემ დროს არ იყო, რა ჩამორჩენილი ვარ აბა!

GigoVich писал(а):tulip, როდესაც Microsoft-მა გადაწყვეტილება მიიღო რომ Windows-ი ქართულად გადაეთარგმნა, მან, თუ არ ვცდები, რომელიღაც უნივერსიტეტთან ერთად პროექტი წამოიწყო სადაც საიტზე ყველას შეეძლო ყოველივე ფრაზის თავისი ვარიანტი დაეტოვა.

არ მახსოვს უნივერსიტეტმა მიიღო თუ არა მაგრამ კომპანია UGT იღებდა ამაში მონაწილეობას
http://ugt.ge/index.php?lang_id=GEO&sec ... nfo_id=872

Гиви, რა კაი კაცი ჩანხარ შენ. თან ლინუქსი გყვარებია .
ეუფ, სად დაიკარგე?
მოდი რა, მაგარ თემებზე ვილაპარაკებთ
მე ქართულში ვიჩალიჩებ, შენ ლინიქსების ორფოგრაფია მასწავლე