Форум о Грузии

Это роман Василия Шкляра никого не оставил равнодушным. Рекомендуется к прочтению всем, кому интересна история восстаний на Украине начала 20 века. На украинском:
http://www.mobibook.ru/ru/book/7391

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3695879

на русском:

http://astrolon.at.ua/publ/raznoe/perev ... /26-1-0-89

Предлагаю обсудить.

guesser писал(а):на русском:

Не знал, что перевели. Скорее всего неофициальный перевод. на сколько я знаю, Шкляр не давал согласие на перевод или не разрешал продавать в РФ

Книга "Черный ворон", есть еще другое название "Залишенець" приблизительно переводится как "Оставшийся", а не "Покинутій"

Почему не разрешал, что бы перевели?

DonnaMa писал(а):Почему не разрешал, что бы перевели?

Переводить разрешал, но без права продажи в РФ на русском языке, на украинском пожалуйста, Тут желающие и разбежались

Я предлагаю оставить в стороне языковый вопрос и оценить саму книгу
Скажем так: то, что она наделала много шума - уже дает основания обратить внимание.

guesser писал(а):Скажем так: то, что она наделала много шума - уже дает основания обратить внимание.

А почему она наделала много шума?

guesser писал(а):оценить саму книгу

Мне понравилась. ))

guesser писал(а): предлагаю оставить в стороне языковый вопрос

всегда лучше читать на язіке оригинала, если есть возможность конечно

Samegrelo писал(а):А почему она наделала много шума?

Впервые за много лет очень серьёзная и солидная книга на украинском языке
С одной стороны автор был награждён Национальной премией Украины имени Тараса Шевченко
С другой, Василий Шкляр официально обратился к Президенту Виктору Януковичу, с просьбой перенести его награждение Шевченковской премией на те времена, кода «когда при власти на Украине не будет украинофоба Дмитрия Табачника»
С третей В Указе Януковича Шкляр не указан
С четвертой по содержанию у некоторых из тех кто прочитал были вопросы

Почитаю обязательно, заинтриговали.

Вообще, как правило, украинская литература довольно-таки небогата на события и динамику изложения. В это же время Я читал "ворона" запоем, благо, книга не дает скучать. Да, можно спорить с некоторым радикализмом автора, но очень интересна сама история превращения царского офицера в лесного повстанца, можно сказать, бандита.
И, одновременно, восхититься несгибаемостью этих людей.

Собрался с духом, скачал и начал читать... Интересно, динамично, познавательно. Теперь буду ещё и хроники всякие смотреть-читать про Холодный Яр и Директорию.
Манера письма Василия Шкляра напоминает чем-то манеру письма моего любимого Павла Загребельного.