Форум о Грузии

[youtube][/youtube]

Гиа, мадлоба ам видеоствис!!!
Некоторые дети так смешно выговаривают "рь" ...
Тоже самое я заметила у моей подруги, которая только 9лет живет в США,
и часто приезжает в Грузию, она как то странно стала выговаривать некоторые звуки и буквы А как твой ребенок, по грузински говорит?

DonnaMa писал(а):Гиа, мадлоба ам видеоствис!!!
Некоторые дети так смешно выговаривают "рь" ...
Тоже самое я заметила у моей подруги, которая только 9лет живет в США,
и часто приезжает в Грузию, она как то странно стала выговаривать некоторые звуки и буквы А как твой ребенок, по грузински говорит?

К сожалению мой сын по-грузински не говорит.
Когда я ругаюсь, он догадывается конечно о некоторых словах и фразах...
Он знает русский, т.к. в основном мы дома по русски говорим, но, как оказалось, не так хорошо, как я думал.
В детстве моя жена учила его читать-писать, он чисто говорил, сейчас читать он еще может, но на уровне первоклассника наверное, а ему уже 21 год.
Последние годы, со старших классов школы где-то, стало легче об'ясняться с ним по-английски, т.к. я понял, что он не всегда понимает все по русски, хотя головой кивал и "да" говорил,
и так получилось, что в разговоре с ним перехожу на английский уже, для ясности.
Сейчас у нас задача, чтобы он хоть русский знал нормально...
Знание же грузинского языка - это уже моя мечта.

Сохранение языка в другой стране конечно же проблема.
Как ни старайся, а ребенок идет в дет-сад, школу и т.д. - с родителями общается на родном языке всего несколько часов,
поэтому родители многие водят детей в разные национальные школы, кружки и т.п..
Вот в грузинской диаспоре здесь тоже начался процесс.
Танцы и песли уже давно были, но сейчас уже и спектакли, детское ТВ и много другого.

Я несколько далек от всего этого, но я стараюсь хоть быть в курсе, и в этом видео есть мои знакомые,
и также меня радует, что есть прогресс - из маленького клуба вырос целый культурный центр.

shikola писал(а):Как ни старайся, а ребенок идет в дет-сад, школу и т.д. - с родителями общается на родном языке всего несколько часов,

Согласна, а в вашем случае, получается, что он не родной язык отца грузинский, не родной матери корейский не знает...

shikola писал(а):Я несколько далек от всего этого, но я стараюсь хоть быть в курсе, и в этом видео есть мои знакомые, и также меня радует, что есть прогресс - из маленького клуба вырос целый культурный центр.

Меня это тоже очень порадовало!!!

DonnaMa писал(а):

shikola писал(а):Как ни старайся, а ребенок идет в дет-сад, школу и т.д. - с родителями общается на родном языке всего несколько часов,

Согласна, а в вашем случае, получается, что он не родной язык отца грузинский, не родной матери корейский не знает...

Увы, родной корейский язык моя жена сама не знает - родилась и выросла в Казахстане, так что "родной" у нее ... русский.