Форум о Грузии

С Днём Рождения, Украина!
Проект ТВ канала "Інтер".

Поздравление от украинских грузин.
http://www.youtube.com/watch?v=zSnMIXnY ... r_embedded

Поздравление от украинских армян
http://www.youtube.com/watch?v=HsF-flvB ... r_embedded

Поздравление от украинских цыган
http://www.youtube.com/watch?v=eJJceP2A ... r_embedded

Поздравление от украинских евреев (на идише..)
http://www.youtube.com/watch?v=sLrpnegY ... embedded#!

Обіцяють що далі буде.

Поздравляю
Украину!

Процветания Украине и всем ее гражданам!!!!
Всех украинцев irakly.info отдельно поздравляю от себя лично. Спасибо вам за то что вы с нами!

Поздравляю с Днем Независимости!
Желаю свободы, мира и процветания Украине!

...

SergiyUA, посмотрел видео с ваших ссылок.
Наверное к 24-го Августа еще появятся новые клипы?
Интересный проект, мне понравилось.

...ага..задушевно..спасибо! ..надеюсь, Украина стала по-настоящему родным домом для всех национальностей населяющих ее....

Главную песню Украины перевели на 14 языков нацменьшинств нашей страны. Ролики крутят на ТВ по 8 раз в день.
С 10 августа украинцы могут послушать гимн Украины на 14 языках мира — русском, белорусском, идише, армянском, грузинском и даже на языке рома (цыган)... Крутит ролики телеканал «Интер», который их и создал — ко Дню Независимости.
В грузинском — отец в День Независимости фотографирует свое семейство — правда, трафарет (в грузинском колорите — застолье, люди держат в руках рога с вином) поставил вверх ногами. В конце через трафарет просовывается рука с маленьким украинским флажком, папа фотографирует семью, а затем все они поют гимн.
«Я старался подобрать образ, с которым у нас ассоциируются те или иные нации. Скажем, венгры ассоциируются с гуляшом, армяне — с сапожниками, до сих пор в Киеве большая часть диаспоры занимается сапожничеством, — рассказал нам сценарист роликов Марк Гресь. — Перед написанием я общался с общинами — еврейской, армянской и так далее. Ведь я не хотел принизить ничью национальную гордость». Режиссером выступила его сестра Анна Гресь. А переводили гимны на украинский сами представители этнических ансамблей, которые задействованы в роликах.
ГРУЗИНЫ И РУССКИЕ. На грузинском наш гимн звучит так: «Ар момквдара Украинис дидеба да неба, квлавац дзмебо ахалгазрдебс гагвигимебс беди. Гакребиан ам квекнидан чвени мтерукеби». Перевод литературный, его осуществил поэт Сосо Чочия, а снимались в ролике ребята из грузинского культурно-образовательного центра, рассказал нам президент грузинского общества в Украине Бесик Шамугия. На русском же первая строчка звучит просто: «Еще не умерла Украина».
http://www.segodnya.ua/news/14162752.html

[youtube][/youtube]

Спасибо ребята!

...блин, а за эту б постановку сценаристу яй..ы оборвал на месте диаспоры, да какой диаспоры...второму коренному населению....

Nikols писал(а):..блин, а за эту б постановку сценаристу яй..ы оборвал на месте диаспоры, да какой диаспоры...второму коренному населению....

Диаспора не есть правильно. Есть особый термин - ирредента. Вот, что говорит википедия.

В отличие от диаспоры, члены которой рассеянно проживают на территории удалённых от их исторической родины государств, члены ирреденты, как правило, компактно расселены в государствах, граничащих с их исторической Родиной, особенно высока их концентрация в приграничных, сопредельных территориях (например, ранее так проживали фольксдойче в Чехословакии (область Судеты) и Польше (Силезия, Польский коридор)). Пример различий между диаспорой и ирредентой: Поляки в Литве (ирредента) — Поляки в Казахстане (диаспора) Русские на Украине (ирредента) — Русские в США (диаспора)

википедия

А на счет клипа - странненький такой клип получился, такое ощущения что режиссер с бодуна, а поют хорошо.

[youtube][/youtube]