Форум о Грузии

Сегодня ушел из жизни великий грузинский поэт Мухран Мачавариани. Он выступал в театре им. Руставели и прямо на сцене ему стало плохо. Вызвали скорую, но было уже поздно.
Мухрану Мачавариани был 81 год.

Как жаль...Царствие ему небесное...
Если кто-то
Чего-то ждет:
Трамвая, такси
Или, скажем, известий —
Коли он ждет,
Ежели ждет —
Мается он
В ожидании смерти.

didebuli kartuli poeti dakarga sakartvelom
ra shemashpotebeli ambavia :((

ტა,
ტა,
ტა,
ტა!
რანაირად ბრდღვინავს არაგვი!
ხო,
ხო,
ხო,
ხო! -
ხმელეთს როგორ ეხეთქება ზღვა!
არა!
სხვისი მისაბაძი
რა მჭირს, -
თვარა, - კი!..
სხვა
როცა მე შემომნატრის,
მე
მივბაძო სხვას?!

მე - პატრონმა,
მე - პატრონმა
ამისთანა ზღვის,
მე - პატრონმა,
მე - პატრონმა
ამისთანა ცის, -
თუ ღმერთი გწამს,
თუ კაცი ხარ -
სხვას მივბაძო?! -
ვის?!

რა გინდა რომ აქ არ იყოს, -
ენა იტყვის რას!
სიტყვა გინდა?! -
მარტო წვიმას
აქვს სახელი ცხრა.

მე შენ გეტყვი -
არ გეყოფა სიტყვის მარაგი...
არა!
სხვისი მისაბაძი
რა მჭირს, -
თვარა, - კი!

Позор нам!

Живу, как все.
И только что не вою!
«Всё перемелется». Но не моя тоска.
И жернова хрипят над головою,
И лупит молотильная доска.
Вот вижу:
Неуч гордо излагает
Какой-то бред – ему его вдолбили! –
И требует не только уваженья,
Он хочет,
Чтоб его ещё любили!
Весь род людской в каком-то отупенье:
Друг перед другом пыжатся упорно,
Кто лучше, кто изящней, кто проворней
Отделит содержание от формы!
О чем глупец беседует с тупицей?!
Две рожи их, заплывшие от жира,
Приятнее двум романтичным дурам,
Чем яркий блеск цветущего инжира!
Какой-то хам
Из области фольклора
Смакует непристойные куплеты:
Давайте пить и кушать – до запора,
Мол, этого не будет на том свете…
Позор нам!
Горе тем, кто нас растил!
Да если всё моё предназначенье –
Питьё, жратва и плюс пищеваренье,
Я предпочёл бы, чтоб меня убили…
Нет, хуже – пуповиной удавили!
Живу, как все.
И только что не вою…
На мне уже живого нет куска.
То жернова хрипят над головою,
То лупит
Молотильная доска.

Перевод Александра Ерёменко