Форум о Грузии

Есть одно стихотворение, которое поражает меня всем - и глубиной выражения чувств и построением и подбором слов. Самое поразительное, что его удалось адекватно перевести на русский язык.
1
Имя – лань:
влажен глаз,
блик луны
на губах,
локон – челн
гладь ланит,
гибок стан:
И-ло-на.


2
Неба синь,
колыбель,
упоен
сном апрель;
динь-динь-динь, –
льет капель
песнь свою:
И-ло-на.


3
Будто луч
проскользнул,
зазвенев
на ветру,
и прильнул
ангел мой,
и уснул:
И-ло-на.


4
Муэдзин
так поет:
«Ла иллах,
ил’Аллах».
Так хвалу
к небесам
возношу:
И-ло-на.


5
И молю
солнце я, –
расплескай
ночи тень, –
преклонен
пред тобой,
полонен
И-ло-на.


6
Бледных грез
карнавал
распушил,
переплел
лютни стон;
тинь-тина́, –
прозвучал,
И-ло-на.


7
Это «и»
белизна,
это «л»
плавный вал,
это лен
нежных рун
тихий вздох:
И-ло-на.


8
Само «л»,
само «и»,
само «о»,
само «а» –
лон твоих
сладость, нег
пелена,
И-ло-на.


9
Для меня
это цвет:
лилий синь,
фиолет,
сонных роз
анилин
и жасмин,
И-ло-на.


10
О утешь
мою боль,
чтоб прошла,
уплыла
ты бальзам,
ты эдем,
ланолин,
И-ло-на.


11
Жизнь моя
есть, была
алый день,
ночи склянь,
ты заслон
на века
ей от бед,
И-ло-на.


12
Пала тень
от крыла,
от огня
опален
небосклон,
зорьный лал:
о кармин,
И-ло-на.

(Дежё Костолани, «Илона», пер. Ал. Науменко. Строфы пронумерованы для удобства читателя).

Я ждал тебя, и ты пришла,
Без лишних слов, по зову плоти,
Забыв про встречи по работе
И про домашние дела.

Да, возраст наш необратим,
Но коль постигло вдохновенье,
Давай же чудные мгновенья.
С тобой потратим на интим.

Пока не истощен запас,
Пока Виагра есть на складе,
Не медли, друг мой, Бога ради.
Не много времени у нас.

Раз мы сегодня на коне
И ожидает нас нирвана,
Так оторвись же от дивана,
Неси себя скорей ко мне!

Довольно слов, пора грешить!
О чем еще могу мечтать я?
Лишь заключить тебя в объятья
И тут же в оных задушить...

Когда б я был хоть чуточку поэтом,
Тебе бы посвящал стихотворенья,
А будь я живописец, я портретом
Навек бы спас твой облик от старенья.

Имей я отношение к скульптуре,
Я камень сделал бы одушевленным,
Ведь твое тело в мировой культуре
Обязано предстать запечатленным.

Твой дивный стан и волосы волною,
Твои глаза чернее антрацита!..
Но я хирург и ты передо мною
С симптомами лежишь аппендицита.

Ваять мне не дано, однако, все же
Я облик сохраню прекрасной дамы,
Не допущу я, чтоб на дивной коже
Остались отвратительные шрамы.

Я не артист, я из другого теста,
Но в хирургии не лишен талантов.
Придется резать через одно место.
Я уже вижу пару вариантов…

Боже мой, не сочтите лишь за комплимент,
Вы прекрасны как нежный цветок…
Я влюбился в Вас в самый же первый момент,
Словно прыгнул в крутой кипяток.

Вы, конечно же, правы, гуляя одной,
Надо девушке быть на чеку,
Но, прошу Вас, расслабьтесь, пойдемте со мной.
Познакомимся, выпьем чайку.

Вы поверьте, мои намеренья чисты.
Обещаю вам, мадмуазель,
Что мы завтра же тихо и без суеты
Сядем в микроавтобус «Газель».

И маршрутка помчит нас средь белых полей
В сельский храм, где лампады горят,
И священник за некую сумму рублей
Совершит нам венчанья обряд.

Жизнь потом станет нас без конца искушать,
Но мы будем друг другу верны,
И в едином порыве начнем улучшать
Демографию нашей страны.

Но однажды с отчаянным визгом колес
Нашу жизнь оборвет самосвал.
Мы умрем в один день без мучений и слез.
Разве может быть лучше финал?

Это завтра, однако, и нынешний день
Обещает нам быть неплохим.
Ну, пойдем уже, хватит молоть дребедень,
Б’исмиллях-и рахман-и рахим…*

* - (араб.) Во имя Аллаха всемилостивейшего и милосердного (фраза, предваряющая для мусульманина начало любого дела).

МІЖ ІНШИМ
Проституція — не професія. Це такий стан душі,
перебування її в процесі вічного пошуку…

Одна моя подруга каже: «Я у цій справі — художник вільний.
З одержимістю колекціонера збираю все нові та нові експонати.
Головне — не стати професіоналом!»
Вона одягає червоні панчохи,
кладе до кишені з десяток якісних «штучок»
(різні ж козли трапляються!)
і виходить на полювання…

Слухай, сестро, — згадую я, —
у мерехтінні світлих студентських днів час тане,
як шоколад.
…Тоді, відбувши чергову сесію,
за півкроку до диплому з відзнакою, я спокусилась…

…Бар «Партнер», пляшка «Оболоні» на двох,
ми, розфарбовані як ляльки з вертепу,
смокчемо пиво якнайповільніше…
«Може, підемо звідси?
Подивися довкола: кістляві підлітки, алкаші, бички в спортивних костюмах, але найбільше — таких лярв, як ми:
конкуренція нездорова!»
«Ні, зачекай. Он в куточку — цікава сидить кумпанія:
старий пропитий вояк, пара лазерів і молодий офіцер.
Останнього я дарую тобі.»
«Бляха, він так завзято жере!»

І ось я соромливо підходжу до їхнього столика,
прошу запальничку.
Стрункий офіцер Серьожа мені замовляє сік, —
думає, що незаймана.
Потім — повільний танок і традиційне запізнення в ЦПХ…

«Жді мєня сдєсь, — говорить він вже в готелі, —
січяс прінєсу шампанскоє!»

…У люксах буває доволі затишно:
Там навіть TV особливо прекрасно мовчать,
не кажучи вже про сусідів.
Диван обіцяє завжди бути вірним,
в горі та в радості.
…Доки чекання жує підступні хвилини,
Можна читнути дещо до держекзаменів…
…Еротика психології, пристрасть історії педагогіки,
Швейцарська точність соціоматриць…
Минає перша година, друга…
О-о-о, нестримна моя СУЛМ, давай дівчинко, ще, ще,…
ще три сторінки лишилось…
я — майже геній!

Уже під світанок заходить мій хахаль з букетом тупих відмазок:
Друга зустрів, забувся, ну і всяке таке…
(Не міг ти, сука, ще погуляти?
ТРИ СТОРІНКИ ЛИШИЛОСЬ!)

Таке воно, сестро, буває.

p.s. Звідки беруться червоні дипломи у красивих дівчат? —
думав на врученні підстаркуватий декан.



Анна Малигон, член Союза писателей Украины, моя однокурсница.
СУЛМ - сучасна українська літературна мова

Московская прописка

Как можно было пасть так низко?!
Куда же докатились мы?!
За что московская прописка
Так деформирует умы?!

Тут раз на площади Победы
Знакомлюсь с девой юных лет,
И с первых же минут беседы
Вопрос - москвич я или нет?

Я понял: тут в мозгах руины,
Ну, и давай ей в унисон:
«Я, знаете ли, с Украины,
Там город есть такой - Херсон».

Девицу аж перекосило!
Улыбка съехала на ноль,
Как будто перец раскусила
Или глотнула полироль.

И шансов мне не оставляя,
Она сослалась на дела,
И, лихо бедрами виляя,
На остановку погребла.

Ну, ты даешь! Тебе не стыдно?
Москвичка, видишь ли, нашлась!
Да, по тебе ж за милю видно,
Что в Мухосранске родилась!

А я живу на Якиманке,
Имею склад на Беговой,
Не говоря про деньги в банке,
Авто и дачу под Москвой.

На черта мне твоя прописка?!
А ты не поняла, балда!
А счастье было, ведь, так близко!
Почти в руках! АбиднА, да?!

А есть такой топик у нас Стихи о мужчинах?)

Девушки, с которыми Вы спите,
Забывают кольца под кроватью.
Вы потом в руках их теребите,
Вспоминая нежные объятья.

Камни, заключенные в металлы, -
Лишь творенья ловких ювелиров.
Девушки, с которыми Вы спали,
Много ли они Вам подарили?

Тысячи секундных удовольствий
И десятки легких пробуждений?
Хорошо, когда легко и скользко,
И экстаз зависит от движений,

Хорошо, когда не слишком долго,
И вино в соседнем магазине
Дорого, но ровно не на столько,
Чтобы не осталось на резину.

Вы, конечно скажите: ''Цинично!!!''
Искривите рот в усмешке грозной.
Хорошо, пусть будет романтично,
Вот к примеру:
В небе были звезды…

Звезды были как большие астры
На осенних пожелтевших клумбах.
Глаз ее не смешанные краски,
У зрачков - серебряные луны.

Как скользило под руками платье,
Как легко соприкасались плечи
Скрыла темнота, но под кроватью
Утром Вы нашли ее колечко.

Вы теперь довольны? Но едва ли…
Ну тогда, пожалуйста, простите.
Вы со стен мои портреты сняли -
Мне теперь не важно, с кем Вы спите!

Я раскатал свою губу
На длинноногую соседку.
Хотел я испытать судьбу
И отвести ее в беседку,

Чтоб там, в интимной полумгле,
Предаться радостям амура
И рай построить на земле.
Губа-то у меня - не дура!

Я думал, что смогу привлечь
Ее классическим комплектом:
Машиной, шириною плеч,
Плюс юмором и интеллектом,

Но та, спокойно закурив,
Без всяких признаков смущенья
Мне сразу выдала тариф –
Сто долларов за час общенья.

Вот воспитали молодежь!
Морали нет, все чувства лживы!
Куда ни ткни, везде найдешь
Лишь только повод для наживы!

Весь план мой вылетел в трубу,
Мой пыл утрачен безвозвратно.
Короче, мне свою губу
Пришлось закатывать обратно.

Жене…

О, Боже мой, какая боль,
О, Боже мой, какая мука.
Еще вчера я был с тобой,
Сегодня - вновь с тобой в разлуке.

Я не люблю свои глаза,
За то, что я тебя не вижу.
А что обнять тебя нельзя,
За то я руки ненавижу!

Зачем менять уют домашний
На одиночество квартир?
Иль, может, врут про рай шалашный?!!
Вернись, прекрасный дезертир!

Я чашу горести испил до дна!
Вернись любимая жена!!!

Лука, май 1989 год, Байконур.