Русские о грузинских девушка

Знакомимся, любим и делимся опытом
  • Реклама

Аватара пользователя

dvl
Сообщения: 7930
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 15:58
Награды: 2
Откуда: Москва, Преображенка
:
Джентльмен Активист
Благодарил (а): 678
Поблагодарили: 347
Пол: Мужчина Мужчина
Russia

Re: Русские о грузинских девушка

Сообщение dvl » 17 мар 2015, 05:51

Нянатрад писал(а):Вообще, я заметил, что выходцы с Кавказа, которые изучали русский, владеют именно академическим, литературным языком. И общаться с ними куда приятнее, чем с носителями российских или украинских местечковых диалектов.

Ну так смотря как учить... Между иностранцами всегда возникает упрощенная версия языка страны, где они находятся - особенно, если хватает просто примитивного общения...
Ведь смысл фразы "поставь шапку на голову" в принципе понятен a_p
Ну, а те, кто дотошные - достают меня своими вопросами из разряда "А как правильно?".
Не всегда могу ответить... :nez-nayu:
1. Если я не даю ссылки - значит это мое личное мнение, может даже и не подкрепленное доказательствами...
2. Если кому-то не нравится жизнь в РФ, ее народ, правительство и т.д. - есть много других стран, как говорится - "скатерьтью дорога"...

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Реклама
Аватара пользователя

DonnaMa
Сообщения: 4421
Зарегистрирован: 15 май 2012, 14:18
Награды: 1
Откуда: Тбилиси-Москва-Лион
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 792
Поблагодарили: 533
Пол: Женщина Женщина
Georgia

Re: Русские о грузинских девушка

Сообщение DonnaMa » 17 мар 2015, 09:42

Нянатрад писал(а):
DonnaMa писал(а):Нет, обращение на " вы" вполне принято, это вежливая форма, и необязательно к незнакомым, ну как и у русских, просто там как то попроще к этому относятся... Ну вот например, я в России замечала такую картину, что часто коллеги( не молодых имею в виду) а людей более старшего и среднего возраста, которые очень давно работают вместе, в хороших дружественных отношениях одного ранга так сказать , и обращаются друг другу на " вы" и по имени отчеству. Я не имею в виду случаи когда нужно соблюдать субординацию, когда, начальник, человек старше и . Т. Д, а вот когда именно коллеги одного ранга и примерно возраста. Ну возможно это с советского прошлого ... Я такое заметила в медицинских кругах... Или там коллега старший коллеге младшему который в сыновья годится по и.о и на вы. Что касается обращение по очеству, это да, в грузинском не принято, и никогда и в советское время на грузинском так не обращались, разве , что если на русский лад. Напр: Автандилович рогор хар? :)))
Донна, уважаемая, я в курсе ))))). Я вырос в Грузии и довольно сносно владею грузинским языком. Однако, если Вы постараетесь припомнить, в древних грузинских текстах (том же Вепхисткаосани) не встречается обращение на "вы". До начала привнесения русских обычаев в Грузии все ко всем обращались "шен". Насколько я знаю. Правильно знаю?
Может быть Вы правы, и скорей всего правы.
"Шен мепео" " шен батоно" так и есть, я об этом и не задумывалась! То, что Вы отлично владеете грузинским это я знаю! Хвала и честь, такое редко было. А Вы в каком регионе выросли напомните, вроде в Тбилиси да ?
Подлинное счастье стоит недорого: если за него приходится платить высокую цену, значит, это фальшивка. Коко Шанель

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

DonnaMa
Сообщения: 4421
Зарегистрирован: 15 май 2012, 14:18
Награды: 1
Откуда: Тбилиси-Москва-Лион
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 792
Поблагодарили: 533
Пол: Женщина Женщина
Georgia

Re: Русские о грузинских девушка

Сообщение DonnaMa » 17 мар 2015, 09:51

Нянатрад писал(а):
dvl писал(а): С нерусскими общаюсь часто, и выражения типа "поставь шапку на голову", "высыпь воду из ведра", "в комнату через окно зашли комары", "подоконник надо умыть", "я постираю волосы" меня не нервируют, и особо не веселят.
Так интересно :a_g_a: . В Одессе по сей день борщ насыпают, ключи на стол ставят, обувь стирают. Мне всегда ухо резало. Домашних я отучил. В более глобальных масштабах мне это не по силам.

Вообще, я заметил, что выходцы с Кавказа, которые изучали русский, владеют именно академическим, литературным языком. И общаться с ними куда приятнее, чем с носителями российских или украинских местечковых диалектов.

Вы совершенно верно подметили, так и есть! И это в целом иностранцев касается, знаю одного бельгийца, на русском разговаривает лет 5 не больше, использует высокопарные слова, или такие каторые не особо в каждодневном обиходе типо " давеча" и.т.д Такой приятный интеллигентный русский язык с приятным европейским акцентом!
Подлинное счастье стоит недорого: если за него приходится платить высокую цену, значит, это фальшивка. Коко Шанель

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

Нянатрад
Сообщения: 1630
Зарегистрирован: 04 ноя 2010, 23:30
Награды: 1
Откуда: Украина, Одесса
:
Фоторепортер
Благодарил (а): 642
Поблагодарили: 574
Пол: Мужчина Мужчина
Ukraine

Re: Русские о грузинских девушка

Сообщение Нянатрад » 17 мар 2015, 11:51

DonnaMa писал(а): такое редко было. А Вы в каком регионе выросли напомните, вроде в Тбилиси да ?
Да, я тбилисец. Кстати, знаю очень много русских, которые отлично владеют грузинским языком. Иногда даже лучше, чем русским.
Если мы говорим, что у нас нет выбора, то это значит, что выбор уже сделан.

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

DonnaMa
Сообщения: 4421
Зарегистрирован: 15 май 2012, 14:18
Награды: 1
Откуда: Тбилиси-Москва-Лион
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 792
Поблагодарили: 533
Пол: Женщина Женщина
Georgia

Re: Русские о грузинских девушка

Сообщение DonnaMa » 17 мар 2015, 12:45

Нянатрад писал(а):
DonnaMa писал(а): такое редко было. А Вы в каком регионе выросли напомните, вроде в Тбилиси да ?
Да, я тбилисец. Кстати, знаю очень много русских, которые отлично владеют грузинским языком. Иногда даже лучше, чем русским.

У Тбилисских русских, такой интересный говор по русски))) при чём даже у тех, кто совершенно не владеет грузинским)) Я вот к сожалению не многих знаю, что бы лучше русского грузинским владели, в основном у них бытовой грузински. Знаю таких которые совершенно не владеют, слабо понимают. У меня на лестничной клетке такая женщина живет, лет 60-ти, и сама родилась в Грузии и даже ее родители. Муж грузин. Говорила, что себя порой как инвалид ощущает из за этого , в молодости не было надобности учить, а потом таки не смогла разговориться.
Подлинное счастье стоит недорого: если за него приходится платить высокую цену, значит, это фальшивка. Коко Шанель

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

амирспасалар
Сообщения: 4134
Зарегистрирован: 20 май 2013, 18:42
Награды: 1
Откуда: Ростов-на-Дону
:
Джентльмен
Благодарил (а): 449
Поблагодарили: 540
Пол: Мужчина Мужчина
Russia

Re: Русские о грузинских девушка

Сообщение амирспасалар » 17 мар 2015, 17:36

DonnaMa писал(а):
Нянатрад писал(а):
DonnaMa писал(а):Нет, обращение на " вы" вполне принято, это вежливая форма, и необязательно к незнакомым, ну как и у русских, просто там как то попроще к этому относятся... Ну вот например, я в России замечала такую картину, что часто коллеги( не молодых имею в виду) а людей более старшего и среднего возраста, которые очень давно работают вместе, в хороших дружественных отношениях одного ранга так сказать , и обращаются друг другу на " вы" и по имени отчеству. Я не имею в виду случаи когда нужно соблюдать субординацию, когда, начальник, человек старше и . Т. Д, а вот когда именно коллеги одного ранга и примерно возраста. Ну возможно это с советского прошлого ... Я такое заметила в медицинских кругах... Или там коллега старший коллеге младшему который в сыновья годится по и.о и на вы. Что касается обращение по очеству, это да, в грузинском не принято, и никогда и в советское время на грузинском так не обращались, разве , что если на русский лад. Напр: Автандилович рогор хар? :)))
Донна, уважаемая, я в курсе ))))). Я вырос в Грузии и довольно сносно владею грузинским языком. Однако, если Вы постараетесь припомнить, в древних грузинских текстах (том же Вепхисткаосани) не встречается обращение на "вы". До начала привнесения русских обычаев в Грузии все ко всем обращались "шен". Насколько я знаю. Правильно знаю?
Может быть Вы правы, и скорей всего правы.
"Шен мепео" " шен батоно" так и есть, я об этом и не задумывалась! То, что Вы отлично владеете грузинским это я знаю! Хвала и честь, такое редко было. А Вы в каком регионе выросли напомните, вроде в Тбилиси да ?

А где вы видели в других языках того времен Руставели обращение на Вы,может разве что в английском,так они позднее от Ты отказались,и теперь не поймешь ,как обращаются друг к другу,иди догадайся ,Вы он тебе говорит или Ты :nez-nayu: ,так что русский здесь ни причем
Познать истину,Постичь изречения разума.

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

Bergmann
Модератор
Сообщения: 46636
Зарегистрирован: 20 сен 2009, 23:20
Награды: 5
Откуда: Российская Федерация
:
Юморист Фоторепортер
Благодетель Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 2252
Поблагодарили: 4468
Пол: Мужчина Мужчина
Georgia
Контактная информация:

Re: Русские о грузинских девушка

Сообщение Bergmann » 17 мар 2015, 22:24

DonnaMa писал(а):А русская орфография очень сложная.

Занятия в грузинской школе. Учитель:
- Гиви, скажи нам, что такое "ос"?
- Это большой полосатый мух, учитель!
- Нэт. Гиви. Большой полосатый мух - это шмел, а ос - это то, вокруг чего вертится Земля!
მომავალ წელს - სოხუმში!
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Изображение

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

Артур.Бренько
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 21 окт 2015, 01:08
Пол: Не определено Не определено
Контактная информация:

Re: Русские о грузинских девушка

Сообщение Артур.Бренько » 21 окт 2015, 01:13

Не доводилось встречать грузинок, но есть несколько друзей грузинов, и судя по их воспитанию и поведению, хочу надеяться на то, что грузинки так же воспитаны, только положительные эмоции.

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

zen
Сообщения: 9966
Зарегистрирован: 29 янв 2012, 08:12
Награды: 3
Откуда: Samsun
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 1387
Поблагодарили: 1574
Пол: Мужчина Мужчина
Turkey
Контактная информация:

Re: Русские о грузинских девушка

Сообщение zen » 21 окт 2015, 10:03

Артур.Бренько писал(а):Не доводилось встречать грузинок,

Как так?
Так не бывает.
Новости из Турции на русском языке - http://www.atakent.ru

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

Stigal
Сообщения: 9913
Зарегистрирован: 30 янв 2016, 15:23
Награды: 2
Благодарил (а): 2663
Поблагодарили: 2673
Пол: Мужчина Мужчина
Switzerland

Re: Русские о грузинских девушка

Сообщение Stigal » 31 янв 2016, 02:11

Гордые.

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку


Вернуться в «Знакомства и любовь»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость