Speak a foreign language

Who wants to speak English
  • Реклама

Аватара пользователя

Kobuletely
Сообщения: 17562
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Откуда: Artvini
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 880
Поблагодарили: 842
Пол: Мужчина Мужчина
Argentina

Re: Speak a foreign language

Сообщение Kobuletely » 09 янв 2013, 22:05

You are wrong!Action happens at the same time.
These two sentences are about the same(slightly different from each other),because in Present Perfect and Present Perfect Continuos words like-live,work and feel have the same meaning.

Отличие не могу объяснить-геморрой,ждем Шиколу.

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Реклама
Аватара пользователя

robizon
Сообщения: 3307
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:25
Награды: 3
Благодарил (а): 23
Поблагодарили: 243
Пол: Не определено Не определено
Georgia

Re: Speak a foreign language

Сообщение robizon » 10 янв 2013, 01:21

You are wrong!Action happens at the same time


You have fired at poor Irakly point-blank that is straight shublshi !
So merciless of you !
Have not you known that he has a verry verry big family, eli ! :-(
Though the action happens in the present time grammatically the timing is
however a bit different and the difference lies in the fact that one action is completed while the other is not i.e. still continuing in time up until the moment of speech.
We can translate this difference into Russian only figuratively depending on the context that is why the context for translation is always very essential !

And finally, if you do not get somewhat offended, Kobuletely,
I would definitely disagree with you that the verbs like "live","work" and "feel"
are this way or another of the same meaning ! a_p
No way ! Not on any account ! Ni za kakoy dzenghi metki ! :nel-zya:
amicus plato sed magisi amica mainz veritas ! a_p

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

shikola
Сообщения: 2106
Зарегистрирован: 18 сен 2009, 02:24
Награды: 2
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодарил (а): 1430
Поблагодарили: 502
Пол: Мужчина Мужчина
United States of America

Re: Speak a foreign language

Сообщение shikola » 10 янв 2013, 08:44

Kobuletely писал(а):You are wrong!Action happens at the same time.
These two sentences are about the same(slightly different from each other),because in Present Perfect and Present Perfect Continuos words like-live,work and feel have the same meaning.

Отличие не могу объяснить-геморрой,ждем Шиколу.


Согласен с предыдущими ответами:

You can say #1 about a person, who has lived in London for 2 years,
but not necessarily lives there now, so in a conversation you'd say:
"He has lived in London for 2 years, then his cover was blown, and he came back to Muhosransk."

You can say #2 about a person who still lives in London, so in a conversation you'd say:
"He has been living in London for 2 years, and he is not planing to come back to Muhosransk."

:imho:
Мир остается прежним, меняется точка зрения.
Изображение

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

Kobuletely
Сообщения: 17562
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Откуда: Artvini
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 880
Поблагодарили: 842
Пол: Мужчина Мужчина
Argentina

Re: Speak a foreign language

Сообщение Kobuletely » 10 янв 2013, 13:15

shikola писал(а):#1 about a person, who has lived in London for 2 years, but not necessarily lives there now

But possibly he's still living there?

robizon писал(а):Have not you known that he has a verry verry big family, eli !

:-):

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

robizon
Сообщения: 3307
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:25
Награды: 3
Благодарил (а): 23
Поблагодарили: 243
Пол: Не определено Не определено
Georgia

Re: Speak a foreign language

Сообщение robizon » 10 янв 2013, 19:34

I think that
Он прожил в Лондоне два года.
Он живет в Лондоне уже два года.


Thus, we may finally conclude that the translation provided by Irakly is perfectly correct ! :a_g_a:

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 72261
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 7609
Поблагодарили: 12338
Пол: Мужчина Мужчина
Georgia
Контактная информация:

Re: Speak a foreign language

Сообщение irakly » 10 янв 2013, 21:55

Yesss! I have studied English for many years :ya_hoo_oo:
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

Kobuletely
Сообщения: 17562
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Откуда: Artvini
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 880
Поблагодарили: 842
Пол: Мужчина Мужчина
Argentina

Re: Speak a foreign language

Сообщение Kobuletely » 11 янв 2013, 13:37

robizon писал(а):translation provided by Irakly is perfectly correct !

At some point,I give him 4 marks,cause
shikola писал(а):You can say #1 about a person, who has lived in London for 2 years, but not necessarily lives there now


robizon where did you learn English?

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

robizon
Сообщения: 3307
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:25
Награды: 3
Благодарил (а): 23
Поблагодарили: 243
Пол: Не определено Не определено
Georgia

Re: Speak a foreign language

Сообщение robizon » 11 янв 2013, 16:17

translation provided by Irakly is perfectly correct !


"რაც დავწერე,დავწერე", იოანე,19:22 :-):

robizon, where did you learn English?


Everywhere ! a_p

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

Kobuletely
Сообщения: 17562
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Откуда: Artvini
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 880
Поблагодарили: 842
Пол: Мужчина Мужчина
Argentina

Re: Speak a foreign language

Сообщение Kobuletely » 11 янв 2013, 19:36

если смысловой глагол выражен динамическим глаголом, который обозначает длительное действие (sleep, wait, live, work). В этом случае можно использовать как время Present Perfect, так и Present Perfect Continuous, и смысл предложения не изменится.

I haven’t slept for three days! – Я не сплю уже три дня!

I’ve lived in this city since childhood. – Я живу в этом городе с детства.

http://engblog.ru/present-perfect

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

Volga
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 07 фев 2013, 19:31
Поблагодарили: 1
Пол: Женщина Женщина
Russia

Re: Speak a foreign language

Сообщение Volga » 07 фев 2013, 20:14

robizon, where did you learn English?


Everywhere ! a_p


a_p

Oh, yeah!! It is! :cool_cool: a_p

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку


Вернуться в «English speaking forum»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость