Флудильня-2

Свободный форум. Темы, которых нет в других форумах
  • Реклама

Аватара пользователя

dvl
Сообщения: 8227
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 15:58
Награды: 2
Откуда: Москва, Преображенка
:
Джентльмен Активист
Благодарил (а): 741
Поблагодарили: 360
Пол: Мужчина Мужчина
Russia

Re: Флудильня-2

Сообщение dvl » 10 май 2014, 15:35

Украинцы - нужна некая помощь по языку.

Что неправильного во фразе - "подывись, яки файны цукерки" //рус транслит

Моя свояченица придралась к слову "файные" - сказала что так никто не говорит. Но я ведь сам слышал в Евпатории. "Гарны" - явно нельзя сказать. А как?

ps: Це файны цукерки она все равно сожрала. :-)

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Реклама
Аватара пользователя

Tetiana
Сообщения: 9002
Зарегистрирован: 24 авг 2012, 16:38
Награды: 3
Откуда: Київ
:
Фоторепортер Кавалерственная леди
Активист
Благодарил (а): 2479
Поблагодарили: 2192
Пол: Женщина Женщина
Ukraine
Контактная информация:

Re: Флудильня-2

Сообщение Tetiana » 10 май 2014, 15:53

dvl писал(а):Украинцы - нужна некая помощь по языку.

Что неправильного во фразе - "подывись, яки файны цукерки" //рус транслит

Моя свояченица придралась к слову "файные" - сказала что так никто не говорит. Но я ведь сам слышал в Евпатории. "Гарны" - явно нельзя сказать. А как?

ps: Це файны цукерки она все равно сожрала. :-)


"Файни" это синоним слова "гарни"(хорошие , красивые ит.д) , употребляется в Западной Украине . В каких областях точно сказать не могу.

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

dvl
Сообщения: 8227
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 15:58
Награды: 2
Откуда: Москва, Преображенка
:
Джентльмен Активист
Благодарил (а): 741
Поблагодарили: 360
Пол: Мужчина Мужчина
Russia

Re: Флудильня-2

Сообщение dvl » 10 май 2014, 16:25

Tetiana писал(а):"Файни" это синоним слова "гарни"(хорошие , красивые ит.д) , употребляется в Западной Украине . В каких областях точно сказать не могу.

Я в Евпатарии слышал. И подо Львовом. Так фраза - правильная? По построению... В смысле так можно про цукерки сказать? Мне объяснили, что про дивчин, например - правильнее "гарны"... Да типа "робить" и "працевать"...
1. Если я не даю ссылки - значит это мое личное мнение, может даже и не подкрепленное доказательствами...
2. Если кому-то не нравится жизнь в РФ, ее народ, правительство и т.д. - есть много других стран, как говорится - "скатерьтью дорога"...

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

Tetiana
Сообщения: 9002
Зарегистрирован: 24 авг 2012, 16:38
Награды: 3
Откуда: Київ
:
Фоторепортер Кавалерственная леди
Активист
Благодарил (а): 2479
Поблагодарили: 2192
Пол: Женщина Женщина
Ukraine
Контактная информация:

Re: Флудильня-2

Сообщение Tetiana » 10 май 2014, 16:26

Про цукэркы сказать можно .

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

Tetiana
Сообщения: 9002
Зарегистрирован: 24 авг 2012, 16:38
Награды: 3
Откуда: Київ
:
Фоторепортер Кавалерственная леди
Активист
Благодарил (а): 2479
Поблагодарили: 2192
Пол: Женщина Женщина
Ukraine
Контактная информация:

Re: Флудильня-2

Сообщение Tetiana » 10 май 2014, 16:29

И про дивчину можно . Слово "гарна" больше подходит как "красивая " , но можно и в общем сказать .
А слово "файна" - это хороша со всех сторон

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

A77
Сообщения: 3045
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 20:10
Награды: 1
Откуда: Москва, Стокгольм, Петербург, Осло, Душанбе, Приштина, Нью-Йорк, и все города где я жил и работал
:
Джентльмен
Благодарил (а): 240
Поблагодарили: 199
Пол: Мужчина Мужчина
Sweden

Re: Флудильня-2

Сообщение A77 » 10 май 2014, 18:36

dvl писал(а):Украинцы - нужна некая помощь по языку.

Что неправильного во фразе - "подывись, яки файны цукерки" //рус транслит

Моя свояченица придралась к слову "файные" - сказала что так никто не говорит. Но я ведь сам слышал в Евпатории. "Гарны" - явно нельзя сказать. А как?

ps: Це файны цукерки она все равно сожрала. :-)
Файный - это просто калька английского fine и немецкого fein. В западноукраинском, кстати, довольно много слов из немецкого. Гвалтувати, например, капелюх или керувати...

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

dvl
Сообщения: 8227
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 15:58
Награды: 2
Откуда: Москва, Преображенка
:
Джентльмен Активист
Благодарил (а): 741
Поблагодарили: 360
Пол: Мужчина Мужчина
Russia

Re: Флудильня-2

Сообщение dvl » 10 май 2014, 19:18

A77 писал(а):Файный - это просто калька английского fine и немецкого fein. В западноукраинском, кстати, довольно много слов из немецкого. Гвалтувати, например, капелюх или керувати...

Это понятно... По молдавски -
Спасибо - мерси
Слон - элефант
:-)
Немцы и французы у них позаимствовали. Только не знают. :kan-tsi:
1. Если я не даю ссылки - значит это мое личное мнение, может даже и не подкрепленное доказательствами...
2. Если кому-то не нравится жизнь в РФ, ее народ, правительство и т.д. - есть много других стран, как говорится - "скатерьтью дорога"...

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

амирспасалар
Сообщения: 4132
Зарегистрирован: 20 май 2013, 18:42
Награды: 1
Откуда: Ростов-на-Дону
:
Джентльмен
Благодарил (а): 449
Поблагодарили: 540
Пол: Мужчина Мужчина
Russia

Re: Флудильня-2

Сообщение амирспасалар » 10 май 2014, 19:25

может просто общие индоевропейские корни?
Познать истину,Постичь изречения разума.

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

dvl
Сообщения: 8227
Зарегистрирован: 21 сен 2009, 15:58
Награды: 2
Откуда: Москва, Преображенка
:
Джентльмен Активист
Благодарил (а): 741
Поблагодарили: 360
Пол: Мужчина Мужчина
Russia

Re: Флудильня-2

Сообщение dvl » 10 май 2014, 19:35

амирспасалар писал(а):может просто общие индоевропейские корни?
Не знаю
По армянски "спасибо" - вроде то-же - "мерси"?

Наверно, как у молдован есть и свой вариант?

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

амирспасалар
Сообщения: 4132
Зарегистрирован: 20 май 2013, 18:42
Награды: 1
Откуда: Ростов-на-Дону
:
Джентльмен
Благодарил (а): 449
Поблагодарили: 540
Пол: Мужчина Мужчина
Russia

Re: Флудильня-2

Сообщение амирспасалар » 10 май 2014, 20:17

и
dvl писал(а):
амирспасалар писал(а):может просто общие индоевропейские корни?
Не знаю
По армянски "спасибо" - вроде то-же - "мерси"?

Наверно, как у молдован есть и свой вариант?

Это репатрианты привнесли из Франции,армянское слово настолько длинное,что мерси прижилось,как родное.:)Кстати у меня была соседка,которая из марселя приехала в советскую армению. В итоге вышла замуж за грузинского азербайджанца и всю жизнь прожила в Рустави.:) Дети сегодня живут во Франции.Вот тебе и репатриация,А ведь народ в большом колличестве возвращался,но попав в советскую систему,кто оставил мосты через время вернулись в загнивающий.:)
Познать истину,Постичь изречения разума.

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку


Вернуться в «Разговоры о чем угодно»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: irakly, ПиксельЯ и 3 гостя