Форум о Грузии

Добрый вечер, уважаемые форумчане :)

Очень прошу вас помочь в переводе на грузинский. История такая, что хочу подарить своей подруге из Грузии картину, которую сама пишу и на этой картине должна быть фраза: Люби себя и мир вокруг станет таким, каким ты хочешь...
Переведите, пожалуйста :)

გიყვარდეს შენი თავი,და გარშემო სამყარო გახდება ისეთი,როგორიც შენ გინდა...

IrakliGe, извиняюсь, а заглавных букв и точки в конце быть не должно?

Аудитор писал(а):IrakliGe, извиняюсь, а заглавных букв и точки в конце быть не должно?

Нет заглавных букв в грузинском.А в конце,скорее должно быть многоточие,как и в "оригинале". Добавил.

Спасибо большое! :)

Люби себя и мир вокруг станет таким, каким ты хочешь...

Сущити, IRMULIKA, Ви что хатити патриасти аснови христианства ?!
Эту глупас ни пирсилай, чиму тока вас школи учили, эли ?!
Напишити лучи па-другому:
"ВОЗЛЮБИ БЛИЖНЕГО СВОЕГО КАК САМОЕ СЕБЯ И МИР ВОКРУГ СТАНЕТ ТАКИМ,
КАКИМ ТЫ ХОЧЕШЬ..."
Сафсэм другова дзэла !
По-грузински так :
შეიყვარე მოყვასი შენი როგორც თავი შენი და სამყარო გახდება ისეტი როგორც შენ გინდა.