Форум о Грузии

Me Mzis Skivi Var Dedamicaze

bogdan9292,для чего вы создаёте новые темы на форуме; легко,не надо ничего искать ?

bogdan9292 писал(а): Me Mzis Skivi Var Dedamicaze

Не надо писать латиницей, - есть оригинал.
Это название фильма,если не ошибаюсь. Дословно: Я луч солнца на Земле.

IrakliGe,
дело в том что оригинальное название найти я не смог, a поверьте я искал в силу своих возможностей, оно везде написано на латинице, также я искал сервисы которые латиницу возвращают на грузинский, но там получается полная околесица. Так что мне осталось только одно - узнать у носителя языка что это значит. Для этого мне пришлось найти грузинский форум, зарегаться, создать тему и ожидать что кто-то мне поможет. Вы правы, плёвое дело, никакой мороки.
Да, это название фильма, на русский переведено как "Я действительно потерял солнце на Земле" что кардинально меняет смысл картины, но как я уже сейчас понимаю это кривой перевод с английского названия. Пардон за беспокойство, спасибо за помощь.

bogdan9292 писал(а): на русский переведено как "Я действительно потерял солнце на Земле" что кардинально меняет смысл картины, но как я уже сейчас понимаю это кривой перевод с английского названия

Любят на русский криво переводить. Нашли этот фильм в инете ?

IrakliGe, да фильм нашел в сети. это маленький, авторский, довольно специфический, мрачный и едкий фильм. романтическая история женщины легкого поведения и эмигранта из Нигерии в Тбилиси. фильм "не для всех". Хорошие фильмы есть у грузинского режиссера Иоселиани например.

bogdan9292 писал(а): Хорошие фильмы есть у грузинского режиссера Иоселиани например

Я про данный спрашивал.Фильм не шедевр,но вначале наши скрывали его нипадецки. Теперь,видать,выдали.

IrakliGe, о это интересно про скрытие. фильм совместного производства со Швейцарией, скорее всего Швейцария его и выпустила на носителях, потому что на торрентах он со вшитыми английскими сабами. Причины скрытия как я понимаю показ или само наличие женщин легкого поведения, тема табуирована? Также конец фильма мне не совсем понятен, кого выловили из реки и может её убили.