Разыскиваем 2

  • Реклама

Аватара пользователя

Автор темы
miku1985
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 20 мар 2012, 02:19
Поблагодарили: 1
Пол: Не определено Не определено
Russia

Re: Разыскиваем 2

Сообщение miku1985 » 22 мар 2012, 03:29

кто нибудь сможете написать текст на грузинском что мы ищем родственников такого то человека, имя, фамилию, что он жил в вардисубани, нашёл человека из этого села, но он русский не знает и не получилось поговорить

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Реклама
Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 72268
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 7613
Поблагодарили: 12344
Пол: Мужчина Мужчина
Georgia
Контактная информация:

Re: Разыскиваем 2

Сообщение irakly » 22 мар 2012, 10:01

Короткий перевод вашего первого сообщения. Приложите к этому скан с паспорта и думаю все будет понятно.

გამარჯობათ! ვეძებთ გოგია სოზაშვილის ნათესავებს ან ახლობლებს. გოგია გიგლას ძე სოზაშვილი 90-ნ წლებში მივლინებაში იმყოფებოდა რუსეთში და იქ მოპარეს დოკუმენტები. ამის გამო დარჩა რუსეთში. ეხლა არის 71 წლის და ცხოვრობს ს. არინო - ში, რესპუბლიკა მარი ელ. დოკუმენტები გზისთვის მზად არის, გზის ფულსაც გადავიხდით, მთავარია საქართველოში ვინმე დახვდეს. გვინდა დავეხმაროთ რომ სამშობლოში დაბრუნდეს.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

Автор темы
miku1985
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 20 мар 2012, 02:19
Поблагодарили: 1
Пол: Не определено Не определено
Russia

Re: Разыскиваем 2

Сообщение miku1985 » 22 мар 2012, 11:23

мне одном из писем ответили - *me sheni rusuli ar mesmis* - как это переводится?

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 72268
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 7613
Поблагодарили: 12344
Пол: Мужчина Мужчина
Georgia
Контактная информация:

Re: Разыскиваем 2

Сообщение irakly » 22 мар 2012, 16:01

miku1985 писал(а):мне одном из писем ответили - *me sheni rusuli ar mesmis* - как это переводится?

Пишет что по-русски не понимает. Наверное ему меньше 25 лет. Новое поколение плохо по-русски понимает. Если знаете ангийский, то попробуйте по-английски.
Или мой текст ему пошлите и поймет сразу.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

Автор темы
miku1985
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 20 мар 2012, 02:19
Поблагодарили: 1
Пол: Не определено Не определено
Russia

Re: Разыскиваем 2

Сообщение miku1985 » 22 мар 2012, 23:23

Новые данные от Гогия - дочь вышла замуж в Цинандали под фамилией Бенджанишвили Наталия Гогиевна (Гогия говорит что Георгиевна) не знаю почему так (68-69) года рождения, точно не сказал
сын жил в Вардисубани Созашвили Мераби (Меруерт) Гогиевич (Георгиевич) 1966 года рождения

может быть жива жена Созашвили Этери Георгиевна 1945 года рождения (работала в носочной или чулочной фабрике)

Гогия жил где то на улице Ленина, по соседству жил майор Кобиашвили Роберти Георгиевич (наверно я правильно понял)
Гогия работал дальнобойщиком
у него был друг Гобиашвили Гиви Левазич (Ревазич) 1955-58 года рождения тоже водила

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

Kobuletely
Сообщения: 17562
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Откуда: Artvini
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 880
Поблагодарили: 842
Пол: Мужчина Мужчина
Argentina

Re: Разыскиваем 2

Сообщение Kobuletely » 22 мар 2012, 23:28

Завтра передадим инфу знакомым.

miku1985 писал(а):Гогия жил где то на улице Ленина

Почему он не назвал точный адрес?

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

Автор темы
miku1985
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 20 мар 2012, 02:19
Поблагодарили: 1
Пол: Не определено Не определено
Russia

Re: Разыскиваем 2

Сообщение miku1985 » 23 мар 2012, 00:01

сидел вспоминал, так и не вспомнил да постоянно ссылался что наверно такой улицы уже нет и я не стал доставать, всё таки не молодой

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

Kobuletely
Сообщения: 17562
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Откуда: Artvini
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 880
Поблагодарили: 842
Пол: Мужчина Мужчина
Argentina

Re: Разыскиваем 2

Сообщение Kobuletely » 23 мар 2012, 00:04

оке

завтра передадим

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку

Аватара пользователя

Автор темы
miku1985
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 20 мар 2012, 02:19
Поблагодарили: 1
Пол: Не определено Не определено
Russia

Re: Разыскиваем 2

Сообщение miku1985 » 23 мар 2012, 00:07

miku1985 писал(а):Новые данные от Гогия - дочь вышла замуж в Цинандали под фамилией Бенджанишвили Наталия Гогиевна (Гогия говорит что Георгиевна) не знаю почему так (68-69) года рождения, точно не сказал
сын жил в Вардисубани Созашвили Мераби (Меруерт) Гогиевич (Георгиевич) 1966 года рождения

может быть жива жена Созашвили Этери Георгиевна 1945 года рождения (работала в носочной или чулочной фабрике)

Гогия жил где то на улице Ленина, по соседству жил майор Кобиашвили Роберти Георгиевич (наверно я правильно понял)
Гогия работал дальнобойщиком
у него был друг Гобиашвили Гиви Левазич (Ревазич) 1955-58 года рождения тоже водила



кстати можете кратко перевести новые данные?

Link:
Скрыть ссылку
Показать ссылку


Вернуться в «Розыск»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость