Вообще для пехоты это незаменимый опыт. Теоретичские можно учить, на учениях реппитировать, но когда реальная ситуация возникает, то первые разы всё как лебедь рак и щука, а потом понемногу привыкаеш.

bobik,это сухой,прямой перевод на русский.Тут надо хотябы поверхностно знать произведения грузинского фольклора,сказки...
Был старый грузинский мультфильм,где герой сказки - кот,учил львёнка,сына царя зверей,всему: упражняться,охотиться и т.д. Прошло время и вот в один прекрасный день этот самый царь приказал коту посоревноваться с его сыном-учеником,сказав при этом,что в случае если победит сын,то он отрубит голову коту,а если победа будет за котом,тогда он... всё равно отрубит коту голову,-не сыну-же рубить голову,добавил со смехом царь-лев ...
Итак,во время соревнований коту удалось вскарабкаться на дерево,а сынок этого сделать не смог. Гневный царь упрекнул кота,почему тот не научил его сына взбираться на дерево,в ответ-же получил кинутым сверху камнем по короне от кота,который ответил царю: - потому,как знаю я вашу породу,-если бы научил львёнка залезать на дерево,то не был бы сейчас жив...
Выражение имеет иносказательный смысл

Так а что ? Вот когда украинский контингент был в Ираке ведь сделали же глупость в том что создали искуственные мех бригады и после вывода их расформировали. Хотя даже при этом солдаты перенесли опыт в свои части, но не такой серьёзный как если бы развёртывались элементы из их родных групп. Грузинская армия так через ротации пропустит очень много пехоты. Хельманд не замениш никакими учениями.

IrakliGe писал(а):Тут надо хотябы поверхностно знать произведения грузинского фольклора,сказки...

Это пост в традиции и фольклор ещё бы добавить