Аудитор писал(а):Нет, я говорю о титуле "царь". А с титулами, действительно есть некоторая путаница. Например, "Великий князь", обычно переводят, как "Magnus Dux", т.е. "Великий герцог", а "Князь", как "Prince"...

Понимаете в чем странность, русских великих князей титуловали императорами, но византийцы их называли исключительно архонтами. С другой стороны, титулы царь и король всегда были взаимозаминяемыми на Западе. Например в Вульгате (5 в. ЕМНИП) иудейского царя именуют Rex.

агностик писал(а):Понимаете в чем странность, русских великих князей титуловали императорами, но византийцы их называли исключительно архонтами.

Кто говорил, что ВК титуловали императорами? Я такого точно не писал... А на счет архонтов, это верно... Правда щиты на ворота Константинополя эти архонты прибивали... и своих сестер императоры выдавали за них замуж...

Аудитор писал(а):Кто говорил, что ВК титуловали императорами? Я такого точно не писал... А на счет архонтов, это верно... Правда щиты на ворота Константинополя эти архонты прибивали... и своих сестер императоры выдавали за них замуж...

Нет, вы не говорили, но такое имело место.