Здравствуйте! Окончила университет в Тольятти, получила диплом, в нем просклоняли фамилию, на работе диплом не принимают, в институте исправлять не хотят (утверждают что написали все по правилам русского языка). Фамилия ПапавА (в дипломе ПапавЕ). Помогите пожалуйста, подскажите как объяснить, что фамилия НЕ СКЛОНЯЕТСЯ!?

P.S.: Другие документы как основание не принимают (в аттестате написано правильно).

Заранее большое СПАСИБО!

У нас есть институт Мовознавства на русском Языковедения , наверное так.
У Вас ,наверняка, тоже есть подобный.

Думаю , что Вам нужно обратиться к ним и взять справку о том "как правильно нужно писать" ,и с этим документом подходите в институт, и Вам обязаны исправить ошибку.

У нас делается это так .

Элисо писал(а):Здравствуйте! Окончила университет в Тольятти, получила диплом, в нем просклоняли фамилию, на работе диплом не принимают, в институте исправлять не хотят (утверждают что написали все по правилам русского языка). Фамилия ПапавА (в дипломе ПапавЕ). Помогите пожалуйста, подскажите как объяснить, что фамилия НЕ СКЛОНЯЕТСЯ!?

Я думаю, надо аргументировать тем, что фамилия не русская и правила русского языка к ней неприменимы.

Самый действенный способ- обратиться в суд. И на основании решения суда они будут обязаны исправить ошибку.
У меня то же фамилия не склоняется, сталкивалась с этим, потому советую через суд.

Аудитор писал(а):Я думаю, надо аргументировать тем, что фамилия не русская и правила русского языка к ней неприменимы.

Они утверждают, что раз нахожусь на территории России фамилия склоняется по правилам русского языка.

Элисо писал(а):

Аудитор писал(а):Я думаю, надо аргументировать тем, что фамилия не русская и правила русского языка к ней неприменимы.

Они утверждают, что раз нахожусь на территории России фамилия склоняется по правилам русского языка.

По правилам русского языка склоняются только мужские не русские фамилии (и то не все).

Господину Смиту - госпоже Смит, Господину Мюлеру - госпоже Мюлер, господину Гоголадзе - госпоже Гоголадзе.

Элисо писал(а):

Аудитор писал(а):Я думаю, надо аргументировать тем, что фамилия не русская и правила русского языка к ней неприменимы.

Они утверждают, что раз нахожусь на территории России фамилия склоняется по правилам русского языка.

в конституции такое записано разве? Фамилия должна быть такая, какая написана в паспорте. Если они такое утверждают, то надо отправиться в суд, где им разъяснят их неправоту

Не так давно в Казахстане некие активисты выступили с инициативой отказаться от существующего казахского алфавита в пользу графики, изобретённой выдающимся просветителем Ахметом Байтурсыновым.
Байтурсыновский алфавит "тоте жазу" на основе арабики был создан ровно сто лет назад. Сегодняшние новаторы предлагают восстановить его в правах, сменив арабские знаки на кириллические. При этом целый ряд букв, обозначающих звуки, не присущие фонетическому строю казахского языка, предлагается изъять из "обращения".
Ненужными, как пишут неназванные авторы, следует признать "й", "в", "ё", "ф", "х", "ц", "щ", "ь", "ы", "ъ", "э", "ю", "я" и "h". Тем самым алфавит будет сокращён до 28 букв.
Благодаря новшеству казахский язык может обогатиться такими изящными существительными, как "пупаика" (фуфайка) и "партук" (фартук), топонимами "Прансииа" (Франция) и Бладибосток (Владивосток), а друзей станем звать Паркад (Фархад) и Педиа (Федя). Короля русского попа будем именовать Пилипп Киркороп.

Доказывать что-либо бесполезно. Не бойтесь идти в суд, нет ничего страшного. Суд сам запросит экспертизу, всевозможные справки. К тому же и на будущее данное решение суда вам пригодится. Потому что поверьте, этот случай будет не единичным. Времени и нервов потратите меньше нежели будете доказывать ректорату.

Ну вот что за контрацептивы?!... Слов нет.
Идите в департамент образования... Нет. Тогда в Суд