Ищу мегрельскую песню (старую, застольную)
Начинается вроде бы так:
ვათქუა ვათქუა ვარაგადუა...
Ват'к'уа, ват'к'уа, варагадуа...

Я правильно написала (услышала от детей песенку)?
აბა მითხარ ჩემო ცხენო
საით უნდა გაგაჭენო(не знаю этого слова, может не то)
ბებიკოსტან მივდივართ или (მივდივარ)
დიმ დილა ვო დილაო
დელი დელი რერია

TibuaL писал(а): გაგაჭენო(не знаю этого слова, может не то)

Оседлать лошадь.

zazuna,
Дзалиан мадлобэли вар!

Кстати, эту песню пел детский ансамбль Мзиури. Хотел найти ее, но не получилось.
Зато нашел много других их песен.

[youtube][/youtube]

[youtube][/youtube]

[youtube][/youtube]

irakly писал(а):Кстати, эту песню пел детский ансамбль Мзиури. Хотел найти ее, но не получилось

По ТВ видела уцноби пел эту песню. Ужассно...

irakly,

Tushuri Satrfialo. Записал на слух, но одно слово никак не смог разобрать. Может кто сможет.
Вот здесь сама песня:
http://tvali.eu/index.php?action=watch&v=27945

ბიჭმა ღიმილი მაჩუქა,
მატკინა გულის ფიცარი,
მე იმის სახელს არ ვიტყვი,
ღმერთმა უშველოს ვინც არის,
ღმერთმა უშველოს ვინც არის.

შენს ამოსვლას თან მზე მოყვა, მზე მოყვა
შენს წასვლას შავი ღრუბელი, ღრუბელი.
შენს სიყვარულსა მზე მოყვა, მზე მოყვა
შენს განშორებას ღრუბელი, ღრუბელი.

გზა სიარულმა დალია
(не смог разобрать слово) წყლისა დენამა
ლამაზი გოგო და ბიჭი
ერთმანეთისა ცქერამა,
ერთმანეთისა ცქერამა.

შენს ამოსვლას თან მზე მოყვა, მზე მოყვა
შენს წასვლას შავი ღრუბელი, ღრუბელი.
შენს სიყვარულსა მზე მოყვა, მზე მოყვა
შენს განშორებას ღრუბელი, ღრუბელი.

ბიჭოვ მე შენი ჭირიმე,
ნუ მეტყვი წავალ, წავალო.
თუ წახვალ თან წამიყვანე
შენი ვარ, განა სხვა ვარო,
შენი ვარ, განა სხვა ვარო.

შენს ამოსვლას თან მზე მოყვა, მზე მოყვა
შენს წასვლას შავი ღრუბელი, ღრუბელი.
შენს სიყვარულსა მზე მოყვა, მზე მოყვა
შენს განშორებას ღრუბელი, ღრუბელი.

Spasibo, chto otkliknulis', prostite za naglost', ya gruzinsliy alfavit prakticheski ne znau, mojno latinicey napisat')))) pojaliysta