Совдепия она и есть совдепия - вечно нагло врущая
Вот как перевели в 1970 году известную песню Битлз

ПЕРЕВОД М.Подберезского, Журнал Ровесник, 1970
Снова в СССР

Медленно ныряет вниз под облака
Наш громадный самолёт.
Он меня везёт в Москву издалека,
Скоро кончится полёт.

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!

Узнаю знакомые места с трудом,
Стройки поражают взгляд.
Я вхожу в отель — огромный новый дом.
Всё в порядке? Я очень рад!

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!

То, что можно увидеть тут,
Нигде увидеть нельзя.
Меня города и горы ждут,
Не хватит слов рассказывать, какие тут у девушек глаза!

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!

Солнечный хочу увидеть я Кавказ,
В Самарканд продолжить путь.
Ленинград хочу увидеть в этот раз
И на Суздаль вновь взглянуть.

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!

А вот как было на самом деле. С упоминанием Украины, Москвы и Грузии.
И никакого Кавказа, Ленинграда, Самарканда, Суздали и строек

Back in the U.S.S.R.

Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
Oh, the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
yeah, yeah, yeah
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked
mountain way down south
Take me to you daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm
I'm back in the USSR
Hey, You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey

В то время если бы я прочитал такой перевод в журнале, то поверил бы. Так как английского совсем не знал.

[video][/video]


http://ibigdan.livejournal.com/15226168.html

irakly писал(а):А вот как было на самом деле. С упоминанием Украины, Москвы и Грузии.

Всегда удивлялся откуда битлы прознали про Грузию.

Это, батоно Ираклий, называется издержки литературного перевода. Чтобы текст еще и на музыку ложился.
В совдепии было много всякого неприятного, а вы к какой-то ерунде цепляетесь.

Что-то непомню таких разговор в очередях за хлебом. Горбачёва, в лучшем случае, презирали, в худшем тихо ненавидели...
Я понимаю вас - блажен кто верует))) Вот только 6 лет уже прошло, а воз и ныне там. А вы всё так-же, безрезултатно, истекаете злобой(((
Кстати, а куда делись ваши коллеги из Канады, с которыми вы на паях ресурс в 2008 году содержали???

AllXVahhaB, а вы кто? Представьтесь под каким ником были здесь или на стром форуме.

слышу словосочетание "советская Грузия", рыгать хочется! а любители всего советского живут теперь в кап странах, но при этом пиарят совок, рашизм, путинизм, сорняки одного посева.