გამარჯობათ მეგობრებო!
Изучаем грузинский и столкнулись с некой проблемой)) Она нас не пугает, но все же хочется понять!! Падежи грузинского и русского разнятся, даже при похожем названии!! Дательный падеж, он может выполнять функцию русского дательного (тут все более-менее ясно!), а вот употребление дательного с функцией именительного не все так просто. Например საქართველოს გაუმარჯოს - мы говорим - Да Здравствует Грузия!, а в грузинском საქართველოს в дательном! От чего это зависит?? есть какое-то правило?? И еще грузинский дательный выполняет функцию винительного, как здесь разобраться?? Может кто-то сможет помочь?? Будем очень благодарны!!

Это если буквально переводить. Но если смысл в грузинском и русском варианте один, то слова другие. Да здравствует Грузия это по-русски. А в грузинском гаумарджос не означает здравствовать. Гаумарджос от слова гамарджвеба, т.е. победа. Это означает - Желаем победу Грузии! Кому, чему? Грузии. Поэтому получается другой падеж.