агностик писал(а):

irakly писал(а): Было три национальности, которые в разное время приходили в русскую карьеру, культуру, в русское общество и становились в больших городах второй титульной нацией. Это русские немцы, русские грузины и русские евреи.
https://www.gazeta.ru/culture/2017/03/1 ... 4287.shtml

русских армян забыли.

И великого русскоговорящего абиссинца - тов. Пушкина А.С.

агностик писал(а):

irakly писал(а): Было три национальности, которые в разное время приходили в русскую карьеру, культуру, в русское общество и становились в больших городах второй титульной нацией. Это русские немцы, русские грузины и русские евреи.
https://www.gazeta.ru/culture/2017/03/1 ... 4287.shtml

русских армян забыли.

Кургинян ? Самый яркий

Несколько неожиданное развитие событий. Православно-византийским привет

Попробуйте отгадать кто это написал. Это было давно и переведено на новорусский язык.
Подогадывайтесь а потом откройте спойлер

Милостию Божией перешел я три моря.
Про остальное Аллах знает, Аллах покровитель ведает. Аминь! Во имя Аллаха милостивого, милосердного. Аллах велик! Боже благой. Аллах благой. Иисус дух божий, мир тебе. Аллах велик. Нет Бога, кроме Аллаха. Аллах промыслитель. Хвала Господу, благодарение Аллаху всепобеждающему. Во имя Аллаха милостивого, милосердного...

rabotni4ek писал(а):
Про остальное Аллах знает, Аллах покровитель ведает. Аминь! Во имя Аллаха милостивого, милосердного. Аллах велик! Боже благой. Аллах благой. Иисус дух божий, мир тебе. Аллах велик. Нет Бога, кроме Аллаха. Аллах промыслитель. Хвала Господу, благодарение Аллаху всепобеждающему. Во имя Аллаха милостивого, милосердного...

Афанасий Никитин. Честно, не подглядывал.

агностик писал(а): Афанасий Никитин.

rabotni4ek писал(а): Милостию Божией перешел я три моря.

Это хорошая подсказка, но развитие сюжета каково? Про общеизвестный "перевод" я ваще малчу

rabotni4ek писал(а):
Это хорошая подсказка, но развитие сюжета каково? Про общеизвестный "перевод" я ваще малчу

Да. Но сколько-то лет назад я этот перевод слышал в российской передаче. У тверитянина просто от долгого пребывания в Индии, которая в те годы была под властью мусульман, совсем все в голове попуталось. То ли в Ислам хотел перейти, то ли просто стал считать, что все религии едины в своей основе.

rabotni4ek, от меня тоже загадка. Где тут в переводе самое большое расхождение с оригиналом, учитывая что это - Первый памятник древнерусской литературы:
«О Законе, через Моисея данном, и о Благодати и Истине через Иисуса Христа явленной, и как Закон отошел, (а) Благодать и Истина всю землю наполнили, и вера на все народы распространилась, и до нашего народа русского (дошла). И похвала князю нашему Владимиру, которым мы крещены были. И молитва к Богу от всей земли нашей»

агностик писал(а): и о Благодати и Истине через Иисуса Христа явленной

Могу только предположить, что там не Иисус Христос

rabotni4ek писал(а):
Могу только предположить, что там не Иисус Христос

Нет, там не "князю нашему Владимиру", а "каганоу нашемоу влодимероу" т.е. "кагану" Зачем титул "переводили" - один Бог знает.

агностик писал(а):

rabotni4ek писал(а):
Могу только предположить, что там не Иисус Христос

Нет, там не "князю нашему Владимиру", а "каганоу нашемоу влодимероу" т.е. "кагану" Зачем титул "переводили" - один Бог знает.

Все верно. Вот как об этом говорит украинская Википедия.

Вели́кий хан або Кага́н (англ. Khagan) (хаган, хакан, Chagan, Khaghan, Kagan, Kağan, Qagan, Qaghan) — титул правителя в монгольських та тюркських мовах, що відповідає титулам царя або великого князя, князя князів, хана ханів в староруських джерелах або імператора в джерелах європейських, і тим, хто правив імперією (каганатом). Він також може бути перекладений як хан ханів, що еквівалентно Цар Царів.

Слова «каган» і «хан» в українській мові сьогодні відрізняються, хоча історично вони мали однакове значення.
Загальною в західній візуалізації великий хан (Great Khan або Grand Khan), зокрема в разі Монгольської імперії, є перекладом Yekhe Khagan (великого імператора, або Их Хаан).

На початку 10 століття, люди Русі вживали назву каган (або qaghan), як повідомляє мусульманський географ Ібн Руста в письмовій формі між 903 і 913. Цю традицію продовжував в одинадцятому столітті Іларіон, звертаючись до великого князя Володимира (978—1015) і великого князя Ярослава (1019—1054) за назвою «каган».