Закон Грузии "О языке".... есть ли такой?

Экономика, финансы, рынки
  • Реклама

Аватара пользователя

Автор темы
SergiyUA
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 20 июн 2010, 12:38
Награды: 1
Откуда: Україна
:
Джентльмен
Благодарил (а): 19
Поблагодарили: 27
Пол:
Ukraine

Закон Грузии "О языке".... есть ли такой?

Сообщение SergiyUA » 08 авг 2010, 22:57

Просматривая фото/видео материалы, бегло прослушивая грузинское радио обратил внимание на отсутствие какой либо рекламы (информации) на НЕ грузинском языке.

В связи с чем вопрос.
Это какое то требование законодательства Грузии, или просто "национальная особенность".

Скажем, я хочу открыть некий бизнес, ориентированный в первую очередь на русско и англо язычных иностранцев.
Смогу ли я давать рекламу (бигборды, газеты, журналы, радио, ТВ) на иностранном языке.

Каковы по этому вопросу требования законодательства Грузии?

К примеру, в Украине вся реклама обязательно должна звучать на украинском языке, как минимум в параллельном переводе.

Заранее спасибо! h_i
Не ищите злого умысла в том, что можно объяснить глупостью.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77614
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9925
Поблагодарили: 16458
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Закон Грузии "О языке".... есть ли такой?

Сообщение irakly » 08 авг 2010, 23:13

Вот это да. Очень интересные вопросы и я над ними никогда не задумывался. Я то двуязычный и еще английский более менее понимаю и ни разу не столкнулся с тем, что где-то что-то смотрю и не понимаю. Даже не задумывался на каком языке написаны билборды или реклама в газетах. Читаю на каком языке написано и все тут.
Вроде абсолютное большинство на грузинском языке. Вся реклама какую вспоминаю - на грузинском.
На товарах должны быть надписи на грузинском. На большинстве есть этикетки, но есть товары и без них. Наверное это нарушение. По основным грузинским телеканалам уже больше года нет недублированных фильмов или на иностранных языках, но без субтитров.
До войны интервью на русском языке в информационных выпусках не переводились. Сейчас все переводятся на грузинский.
Я не знаю каким актом это все регулируется. Но есть и русскоязычные газеты и телевидение. Вот на каком языке там реклама не обращал внимания :ne_vi_del:
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
SergiyUA
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 20 июн 2010, 12:38
Награды: 1
Откуда: Україна
:
Джентльмен
Благодарил (а): 19
Поблагодарили: 27
Пол:
Ukraine

Re: Закон Грузии "О языке".... есть ли такой?

Сообщение SergiyUA » 09 авг 2010, 13:04

irakly писал(а):Очень интересные вопросы и я над ними никогда не задумывался.

Это легко объяснимо, поскольку у Вас не стояла задача реализовать какой то свой продукт или услугу. :-):
irakly писал(а):По основным грузинским телеканалам уже больше года нет недублированных фильмов или на иностранных языках, но без субтитров.

Это требование некого Закона или "логическое умозаключение" владельцев каналов?
Если второе - то вот уже есть незанятая ниша для толковых людей. :smu:sche_nie:
В качеств информации для размышления.
У нас законом регламентируется даже соотношение звучания в радиоэфире на украинском и других языках.
Украинского языка (исполнителей) должно быть "не менее чем"...
Что порой создаёт проблемы.

Всё таки интересно - как с этим вопросом в Грузии?
Есть ли Закон....? :smu:sche_nie:

irakly писал(а):Но есть и русскоязычные газеты и телевидение

Весьма интересно.
Эфирное или кабельное?
Есть ссылка на "онлай вещание" русскоязычного канала?
Англоязычный ТВ канал есть?
Не ищите злого умысла в том, что можно объяснить глупостью.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77614
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9925
Поблагодарили: 16458
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Закон Грузии "О языке".... есть ли такой?

Сообщение irakly » 09 авг 2010, 17:15

SergiyUA писал(а):Весьма интересно.
Эфирное или кабельное?
Есть ссылка на "онлай вещание" русскоязычного канала?


http://www.region-tv.ge/
Эфирное и на кабельном есть.
Еще есть первый кавказский
http://www.1k-tv.com/
Это ТВ на русском языке.

На государственных первом и втором каналах в поределенные часы, я не помню точно в какие есть новости на абхазском, армянском, азербайджанском, русском и осетинском языках.
Вобщем человек даже совсем не владеющий грузинским всегда имеет возможность быть в курсе событий в Грузии.
Вот англоязычного канала нет.
И кстати очень жаль что нет.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
SergiyUA
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 20 июн 2010, 12:38
Награды: 1
Откуда: Україна
:
Джентльмен
Благодарил (а): 19
Поблагодарили: 27
Пол:
Ukraine

Re: Закон Грузии "О языке".... есть ли такой?

Сообщение SergiyUA » 09 авг 2010, 18:18

irakly писал(а):Вот англоязычного канала нет.
И кстати очень жаль что нет.

... значит у кого то есть возможность его создать! :-):

За ссылки спасибо!
Посмотрю с более быстрого интернет-канала.
Не ищите злого умысла в том, что можно объяснить глупостью.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Экономика»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость