Язык межнационального общения

На Родине у тебя и прошлое и будущее. В чужом краю - одно лишь настоящее.
  • Реклама

Аватара пользователя

Автор темы
SergiyUA
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 20 июн 2010, 12:38
Награды: 1
Откуда: Україна
:
Джентльмен
Благодарил (а): 19
Поблагодарили: 27
Пол:
Ukraine

Язык межнационального общения

Сообщение SergiyUA » 10 авг 2010, 13:11

Не нашел более подходящего раздела форума.
Решил поднять тему здесь.

На территории Грузии живёт довольно много представителей различных народов Кавказа, у которых свой язык.
Приезжают туристы из Армении, Азербайджана.
Немало турков.
Само собой - "русскоязычных" и "англоязычных"...

На каком языке они между собой общаются?
Скажем продавец в магазине (грузинский язык) как обслужит гостя из Армении (армянский язык)?
Будут общаться при помощи жестов и калькулятора, или как в Мимино - на русском?
Не ищите злого умысла в том, что можно объяснить глупостью.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 78431
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 10245
Поблагодарили: 16981
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Язык межнационального общения.

Сообщение irakly » 10 авг 2010, 13:28

С армянами и азребайджанцами на русском. С турками - на английском.
Вообще со всеми бывшими советскими конечно же идет общение на русском, а со всеми остальными на английском.
Да, еще китайцы некоторые знают русский.
Но с грузинской стороны молодежь уже лучше знает английский, чем русский. Это примерно те кому до 25. Те кому 40 и выше все знают русский.
Лучше всех из приезжих знают грузинский китайцы. Просто удивительно как они здорово и быстро адаптируются. У них есть магазины и там продавщицы говорят по-грузински очень смешно с китайским акцентом, но все понятно. Для того что бы торговать их знаний вполне достаточно.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
SergiyUA
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 20 июн 2010, 12:38
Награды: 1
Откуда: Україна
:
Джентльмен
Благодарил (а): 19
Поблагодарили: 27
Пол:
Ukraine

Re: Язык межнационального общения.

Сообщение SergiyUA » 10 авг 2010, 13:42

Спасибо за ответ.
Подвожу итог.
Если что не так - поправьте.
Кроме грузинского зыка, которым скорее всего неплохо владеют представители так называемых малых народов, проживающих в Грузии и общающиеся на своём языке, языками межнационального общения являются:
- для большинства представителей ЭксСССС - русский язык
- для представителей других стран - английский язык.
Не ищите злого умысла в том, что можно объяснить глупостью.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Bergmann
Модератор
Сообщения: 51511
Зарегистрирован: 20 сен 2009, 23:20
Награды: 5
Откуда: Российская Федерация, западный спиральный рукав Галактики Млечный путь
:
Юморист Фоторепортер
Благодетель Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 3084
Поблагодарили: 5927
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Язык межнационального общения.

Сообщение Bergmann » 10 авг 2010, 13:45

SergiyUA писал(а):Будут общаться при помощи жестов и калькулятора, или как в Мимино - на русском?

- Хау мач вис потэйто?
- Твэнти лари.
- Ок. Файф килогрэм, плиз.
- Ок. Фэнк ю фор шоппинг.
მომავალ წელს - სოხუმში!
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

A77
Сообщения: 3084
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 20:10
Награды: 1
Откуда: Москва, Стокгольм, Петербург, Осло, Душанбе, Приштина, Нью-Йорк, и все города где я жил и работал
:
Джентльмен
Благодарил (а): 220
Поблагодарили: 201
Пол:
Sweden

Re: Язык межнационального общения

Сообщение A77 » 21 сен 2010, 01:37

Финский премьер-министр сегодня предложила разрешить школьникам в восточной Финляндии выбирать между обязательным шведским (второй язык) и русским. Министр образования осторожничает, ведь шведский - второй государственный, и обязателен к изучению, в т.ч. в университетах...
http://www.hbl.fi/text/inrikes/2010/9/20/d52101.php
Инициатива премьера довольно неожиданна! Я полагал все же, что русский сдает позиции, а глядишь ты, он просто перебазируется из Грузии в Финляндию :-):

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Orungal
Сообщения: 8367
Зарегистрирован: 03 май 2010, 11:27
Награды: 4
:
Джентльмен Благодетель
Активист Шедеврал
Благодарил (а): 6
Поблагодарили: 546
Пол:
Australia

Re: Язык межнационального общения.

Сообщение Orungal » 21 сен 2010, 04:23

irakly писал(а):С армянами и азребайджанцами на русском. С турками - на английском.
Вообще со всеми бывшими советскими конечно же идет общение на русском, а со всеми остальными на английском.
Да, еще китайцы некоторые знают русский.
Но с грузинской стороны молодежь уже лучше знает английский, чем русский.


Ну на счет английского, это вы погорячились. Два - три слова, да знают.
"Мы живем в такое время, когда никто не может сказать правду, не рискуя оскорбить убеждения какой-либо группы." (c) Александр Дюма-сын.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 78431
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 10245
Поблагодарили: 16981
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Язык межнационального общения

Сообщение irakly » 21 сен 2010, 11:58

Orungal писал(а):Ну на счет английского, это вы погорячились. Два - три слова, да знают.

Ну может ваше поколение и знает два-три слова. Но те кому до 20 лет английский знают гораздо лучше русского.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Orungal
Сообщения: 8367
Зарегистрирован: 03 май 2010, 11:27
Награды: 4
:
Джентльмен Благодетель
Активист Шедеврал
Благодарил (а): 6
Поблагодарили: 546
Пол:
Australia

Re: Язык межнационального общения

Сообщение Orungal » 21 сен 2010, 15:44

irakly писал(а):
Orungal писал(а):Ну на счет английского, это вы погорячились. Два - три слова, да знают.

Ну может ваше поколение и знает два-три слова. Но те кому до 20 лет английский знают гораздо лучше русского.


Понял!

По английский они знают 5-6 слов. Это гораздо лучше русского!
"Мы живем в такое время, когда никто не может сказать правду, не рискуя оскорбить убеждения какой-либо группы." (c) Александр Дюма-сын.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Tromely
Сообщения: 10699
Зарегистрирован: 12 апр 2010, 12:37
Награды: 2
Откуда: Новосибирск
:
Благодетель Активист
Благодарил (а): 81
Поблагодарили: 454
Пол:
Russia

Re: Язык межнационального общения

Сообщение Tromely » 21 сен 2010, 15:53

irakly писал(а):Ну может ваше поколение и знает два-три слова. Но те кому до 20 лет английский знают гораздо лучше русского.

Я по окончанию школы почти свободно говорила на немецком. Сейчас - знаю два-три слова... :cry_ing:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Jordano
Сообщения: 1870
Зарегистрирован: 18 сен 2009, 03:17
Награды: 3
:
Джентльмен Благодетель
Активист
Благодарил (а): 68
Поблагодарили: 88
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Язык межнационального общения

Сообщение Jordano » 22 сен 2010, 12:24

а откуда они будут знать русский лучше английского если не учились в русской школе ?
из тех грузин кого я знаю, и кто хорошо говорит на русском - либо люди 40+, либо учились в русской школе (или родились в России ), либо просто те, кто знает все языки хорошо.

английский сегодня куда легче выучить - лучшие фильмы, уйма песен, огромное инет пространство, статус международного языка, инструкции\хелпы ко всему -начиная с виндоуса и заканчивая документацией к материнской плате .

В Советах английский не очень нужен был, потому его знание быстро терялось. сегодня наоборот.

у меня , к примеру, где-то 70% от ежедневного чтения на английском.
те же, кто русский знает хуже и ограничен в возможностях найти что-то на русском, будут знать английский еще лучше меня, просто из-за необходимости и отсутствия альтернативы .

хотя я конечно не думаю, что все прям поголовно блестяще владеют английским к настоящему моменту. серьезное отношение к нему появилось не так уж давно. не говоря о том, что к серьезному отношению надо добавить либо очень серьезные усилия, либо очень качественное обучение.


Но похоже молодежь (по крайней мере из крупных городов) английский знает нормально - вижу по фейсбуку , столь широко представленному грузинскими юзерами...
грузинские группы часто дублируют свои анонсы, обьявления на английском, комментят на английском когда надо и т.д.

По тому же грузинскому (русскоязычному) ЖЖ кстати видно хорошо . это все одни и те же люди. молодежь туда вообще не идет.
Единственное новое прибавление людей я видел после слета жж-истов в Грузии . Тогда пара молодых грузинок открыли в жж свои дневники . на английском.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Возвращение в Грузию»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость