Стихи иностранцев о Грузии

Кино, театр, живопись, афиша, известные люди, творчество и т.д.
  • Реклама

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77553
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9892
Поблагодарили: 16424
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Стихи иностранцев о Грузии

Сообщение irakly » 12 авг 2010, 17:45

Поэтам Грузии

Писали раньше
Ямбом и октавой.
Классическая форма
Умерла,
Но ныне, в век наш
Величавый,
Я вновь ей вздёрнул
Удила.

Земля далёкая!
Чужая сторона!
Грузинские кремнистые дороги.
Вино янтарное
В глаза струит луна,
В глаза глубокие,
Как голубые роги.

Поэты Грузии!
Я ныне вспомнил вас.
Приятный вечер вам,
Хороший, добрый час!

Товарищи по чувстам,
По перу,
Словесных рек кипение
И шорох,
Я вас люблю,
Как шумную Куру,
Люблю в пирах и в разговорах.

Я — северный ваш друг
И брат!
Поэты — все единой крови.
И сам я тоже азиат
В поступках, в помыслах
И слове.

И потому в чужой
Стране
Вы близки
И приятны мне.

Века все смелют,
Дни пройдут,
Людская речь
В один язык сольётся.
Историк, сочиняя труд,
Над нашей рознью улыбнётся.

Он скажет:
В пропасти времён
Есть изысканья и приметы...
Дралися сонмища племён,
Зато не ссорились поэты.

Свидетельствует
Вещий знак:
Поэт поэту
Есть кунак.

Самодержавный
Русский гнёт
Сжимал всё лучшее за горло,
Его мы кончили —
И вот
Свобода крылья распростёрла.

И каждый в племени своём
Своим мотивом и наречьем,
Мы всяк
По-своему поём,
Поддавшись чувствам
Человечьим...

Свершился дивный
Рок судьбы:
Уже мы больше
Не рабы.

Поэты Грузии,
Я ныне вспомнил вас,
Приятный вечер вам,
Хороший, добрый час!..

Товарищи по чувствам,
По перу,
Словесных рек кипение
И шорох,
Я вас люблю,
Как шумную Куру,
Люблю в пирах и в разговорах.

1924

Сергей Есенин
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77553
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9892
Поблагодарили: 16424
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Стихи иностранцев о Грузии

Сообщение irakly » 12 авг 2010, 17:50

Фрагмент стихотворения "Волны"

...Мы были в Грузии. Помножим
Нужду на нежность, ад на рай,
Теплицу льдам возьмем подножьем,
И мы получим этот край.

И мы поймем, в сколь тонких дозах
С землей и небом входят в смесь
Успех и труд, и долг, и воздух,
Чтоб вышел человек, как здесь.

Чтобы, сложившись средь бескормиц,
И поражений, и неволь,
Он стал образчиком, оформясь
Во что-то прочное, как соль.

Борис Пастернак
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77553
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9892
Поблагодарили: 16424
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Стихи иностранцев о Грузии

Сообщение irakly » 12 авг 2010, 17:51

Сны о Грузии

Сны о Грузии - вот радость!
И под утро так чиста
виноградовая сладость,
осенившая уста.
Ни о чем я не жалею,
ничего я не хочу -
в золотом Свети-Цховели
ставлю бедную свечу.
малым камушкам во Мцхета
воздаю хвалу и честь.
Господи, пусть будет это
вечно так, как ныне есть.
Пусть всегда мне будут в новость
и колдуют надо мной
родины родной суровость,
нежность родины чужой.

1960

Белла Ахмадулина
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Tromely
Сообщения: 10548
Зарегистрирован: 12 апр 2010, 12:37
Награды: 2
Откуда: Новосибирск
:
Благодетель Активист
Благодарил (а): 76
Поблагодарили: 439
Пол:
Russia

Re: Стихи иностранцев о Грузии

Сообщение Tromely » 12 авг 2010, 19:12

Блин, наизусть когда-то знала, а сейчас пришлось с Яндексом сверяться.

Немного лет тому назад,
Там, где, сливаяся, шумят,
Обнявшись, будто две сестры,
Струи Арагвы и Куры,
Был монастырь. Из-за горы
И нынче видит пешеход
Столбы обрушенных ворот,
И башни, и церковный свод;
Но не курится уж под ним
Кадильниц благовонный дым,
Не слышно пенье в поздний час
Молящих иноков за нас.
Теперь один старик седой,
Развалин страж полуживой,
Людьми и смертию забыт,
Сметает пыль с могильных плит,
Которых надпись говорит
О славе прошлой - и о том,
Как, удручен своим венцом,
Такой-то царь, в такой-то год,
Вручал России свой народ.

И божья благодать сошла
На Грузию! Она цвела
С тех пор в тени своих садов,
Не опасаяся врагов,
3а гранью дружеских штыков.

Однажды русский генерал
Из гор к Тифлису проезжал;
Ребенка пленного он вез...



оффт: как-то в школе задали короткое сочинение, а мне не понравилась тема, юношеский протест, типа. я им вместо сочинения этот отрывок из "Мцыри" накатала. имел место быть скандальчик :)

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ell
Сообщения: 3720
Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
Награды: 4
Благодарил (а): 793
Поблагодарили: 841
Пол:
Russia

Re: Стихи иностранцев о Грузии

Сообщение Ell » 14 авг 2010, 00:09

после одной поездки в Тбилиси....Пожелание:

От всей души желаю счастья,
Больших успехов и любви,
Здоровья, бодрости, живи
Не зная бед, невзгод, ненастья.
Пусть солнце одарит своим теплом,
Наполнив душу добротой безбрежной
И огоньки в глазах зажжет потом,
და თბილი ქარი прикоснется нежно.
Пусть славится земля, где ты рожден,
И память предков, старины глубокой,
Пусть славятся традиции времен,
И будет каждый красотой пленен,
Лишь раз увидев, и уже влюблен
В край теплых вод приехав издалека.

(с) 1986г

впечатления от "Витязя в тигровой шкуре"Ш.Руставели

Что за прелесть эта повесть,
Очищая нашу совесть,
Месх Шота земли Рустави
Так воспел героев горесть,
Что читаешь строфы эти,
Позабыв про все на свете.
Отрываешься на миг,
Пережить душевный крик,
Слова дар, величье слова
В сеть заманивает снова.
Долг и честь, любовь и дружба-
Счастья большего не нужно.

"Возвышает человека лишь любовь",
-так там поется.
Истина стара, как мир,
Известно, друг в беде лишь познается.

О мученьях и несчастьях,
О лишеньях и ненастьях,
О любви безумной к милым
Автандила с Тариэлом -
Мы читать имеем счастье,
Преклоняясь к ним всецело.
О величье Автандила -
Неба яркого светила,
Чья любовь к царевне милой
Всех земных с ума сводила...
Много слов нашел поэт,
Удивив тем белый свет,
Песнь сложив, какой уж нет
В нашем мире сотни лет.
(с)
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77553
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9892
Поблагодарили: 16424
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Стихи иностранцев о Грузии

Сообщение irakly » 14 авг 2010, 08:53

Из серии «Кулинарное искусство народов мира» (серия основана в 1993 году).

Издательство Каравелла. Харьков 1997 год. Тираж 15000.

Составитель Дмитрий Владимирович Таболкин

Алаверди

(от издательства)

Распростер над Землею Господь свои длани.

Вняв наивному пылу молитв,

Он на бархат долины с небес обронил Алазани,

Голубую алмазную нить.

Здесь воочию видишь истоки: тенистые кущи Эдема

И судьбу, что на гулком органе веков

Заплетает, как в фуге, изгнанья библейского темы,

Чередуя как ноты пот, слезы и кровь.

Кровь поверженных время впитало в преданья,

Пот впитала земля,

Чтоб лоза родилась, как в страданье рождается знанье,

В нас надежду тепля.

Слезы… Высохли слезы, но женские лица суровы,

Долгий траур по-прежнему строг.

С нами хлебом делилась Кахетия, хлебом и кровом,

Расстелив звездный полог, лаваш вынося на порог,

И вином угощала, под тосты чуть выспренним слогом,

Покоряя радушием вновь,

И созвездия виделись Вышним Пресветлым Чертогом,

Где едина со Светом Любовь.

Ах, Кахетия, что же я не был здесь раньше!

Сохрани тебя Бог от беды!

Поднял небо над куполом в синей сверкающей чаше

Алаверди. Алаверды!

Там у нас, на равнине, пронзаемой злыми ветрами,

Где в глазницах церквей пустота,

Меры нет постиженью того, что утрачено нами:

Ложь замкнула пророков уста,

И ликуют менялы, и дух фарисейства всевластен,

И мытарствует Дух…

Оглянись же Кахетия! Все эти века напасти

Пред тобою, они у тебя на виду.

Не надейся, что храм оградила стенами,

Не защита из камня стена:

Через гребни хребтов, развевая кровавое знамя,

Племенами орды низвергаются вниз времена.

И друг к другу уже не прижаться плечами.

На скаку обнажая мечи,

И так мало свечей зажигается в храме,

И так призрачно пламя свечи,

То, что было насущным становится праздным обрядом,

С каждым годом немее душа,

И корысть, а не щедрость, от лоз ожидает награды,

И молитвы лукавством грешат…

Мы приникли к тебе в нашем сером сиротстве.

Нет! Ни в чем мы тебя не виним,

Но, Кахетия, помни о гордом своем первородстве,

Сохрани же его, охрани!

Мир тебе. До свидания. Вспять нас уводит дорога,

Под рокочущий шепот воды

Пьем вино за Тебя, за приют бесприютного Бога,

Алаверди! Алаверды!

Г.Д. 1985 г.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Bergmann
Модератор
Сообщения: 50903
Зарегистрирован: 20 сен 2009, 23:20
Награды: 5
Откуда: Российская Федерация, западный спиральный рукав Галактики Млечный путь
:
Юморист Фоторепортер
Благодетель Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 2931
Поблагодарили: 5690
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Стихи иностранцев о Грузии

Сообщение Bergmann » 04 ноя 2010, 10:04

Земля грузин

Земля грузин, ты так мала!
Не тыщеверстным протяженьем
могуча ты, - а притяженьем
и человека, и орла.

С любой фальшивой высоты,
с любого скакуна и клячи,
из неудачи, и удачи
меня притягиваешь ты.

Земля грузин, ты так сильна,
что мощью внутреннего гула
Галактиона из окна
к себе смертельно притянула.

Земля грузин - Евгений Евтушенко
მომავალ წელს - სოხუმში!
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Искусство и творчество»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость